× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выйти замуж за чахоточного ради удачи [Попаданка в книгу] (Би Ци Чжи Цзы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

Тот самый Лу Яньшэн, от одного имени которого бледнели все торговые гильдии Чанъани, принёс в дом обедневшей семьи Гу из Цзянчжоу половину своего состояния в качестве приданого.

Кто такой Лу Яньшэн? Младший сын императорского купца из рода Лу, хранитель золотых потоков столицы, человек, которого все лелеяли и почитали…

— Первый чахоточный красавец Чанъани.

Через каждые три шага — одышка, через пять — кашель.

В день свадьбы Гу Хуань насильно выдали замуж.

— Да он же не покойник, зачем перешагивать огонь? — проворчала она.

В этот миг старшая няня несла его на спине. Он был облачён в алую свадебную одежду и пристально смотрел на неё, улыбаясь с холодным спокойствием:

— Я ведь калека.

От этого взгляда, полного тихой отстранённости, её сердце дрогнуло.

Ну и ладно — без чувств, так без чувств. Пусть каждый живёт по-своему.

По уставу дома Лу: кто вернётся позже комендантского часа — получит десять ударов палками. Гу Хуань немало раз попадала под палки…

Но Лу Яньшэн — и больной, и нежный; его ведь невозможно бить… Гу Хуань струсила.

Однажды она вернулась пораньше. Он лежал на решётчатом диванчике, весь — будто набросанный лёгкими мазками чёрной туши на свитке, медленно покачивал веером и, оторвав взгляд от бухгалтерской книги, произнёс:

— Вернулась.

— Д-да, вернулась.

А в душе шептала: «Боже, какой же он красивый! Просто невыносимо!»

Её друзья и подруги, не церемонясь, оскорбляли Лу Яньшэна прямо при ней. Она тут же вспылила и избила их:

— Скажи ещё раз! Даже мизинец Лу Яньшэна чище тебя!

— Ты совсем больная, что ли?!

С синяками на лице, пьяная до беспамятства, она вернулась домой и, обмякнув, улыбнулась ему:

— Красавчик Лу, сегодня я вернулась рано. Полагается награда?

2.

Гу Хуань — второстепенная героиня, попавшая в книгу. Её единственное желание — беззаботно прожить остаток жизни. Но система объявила: выполнишь задания — сможешь вернуться домой. Сердце её забилось быстрее!

Первое задание: поцеловать ближайшего мужчину. Она решительно сжала зубы и поцеловала того самого отстранённого красавца. Кто бы мог подумать, что с этого момента он навсегда привяжется к ней.

Система: последнее задание...

Гу Хуань уже занесла кулак для удара.

Внезапно система дала сбой. После шума помех она снова заговорила, но теперь — холодно и равнодушно:

— Последнее задание...

— ...полюби его.

Ахуань, я прощаю твоё недоброжелательное приближение. Вся моя романтика и одержимость принадлежат только тебе.

【Руководство по чтению】

1. Необычный нежный болезненный красавец в паре с весёлой, трусливой девушкой, мечтающей вернуться домой.

Иными словами: Красавец Лу зарабатывает деньги и обеспечивает семью; Гу Хуань вовремя возвращается домой.

2. Пожалуйста, проявите терпение к этому комедийному роману!

Теги: прошлые жизни и настоящие, путешествие во времени, система, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Хуань | второстепенные персонажи — завершённый роман «Выйти замуж за психопата-евнуха ради удачи»

Краткое описание: нежность и отстранённость

Основная идея: только не теряя первоначального намерения, можно достичь цели.

Она ошибалась. Да, она действительно ошибалась… Она просто дурочка.

Гу Хуань мысленно повторяла слова Сянлиньсао.

Спустя минуту после попадания в книгу Гу Хуань погрузилась в размышления и начала ненавидеть болтливую систему и собственную глупость — ради возвращения домой она готова была на всё.

«Ты — второстепенная героиня?»

Ладно!

«Попала в тело злой старшей сестры?»

Ну и пусть!

Но как же так?! Она, Гу Хуань, оказалась в теле одинокой вдовы из откровенного эротического романа, которая держит двух-трёх молодых любовников, ведёт распутную и роскошную жизнь, имеет ужасную репутацию — даже мухи сторонятся её, — и при этом всё ещё не удовлетворена: она пылает страстью к жениху принцессы, Лу Яньшэну?!

Каково это — оказаться внутри откровенного эротического романа? Да ещё такого, где почти нет сюжета, а лишь нескончаемые сцены интимной близости?

[Система: сюжет — ерунда, главное — бесконечные объятия и поцелуи!]

Оригинальная книга действительно была очень пошлой и жестокой. Через месяц после публикации её навсегда заблокировали на сайте. Накануне вечером Гу Хуань, скучая, наткнулась на эту книгу. Главная героиня покоряла всех мужчин подряд, совершенно безмозглая, без сюжета и моральных принципов, привлекая читателей исключительно откровенными сценами.

Она всего лишь бросила замечание, что у автора искажённые моральные устои, — и проснулась уже внутри книги.

Жизнь несправедлива.

[Система: если нет сюжета — создай его сама!]

Под «созданием сюжета» подразумевалось следующее: Гу Хуань должна была, находясь в этом теле, до самой его естественной смерти постоянно отводить от главной героини ухажёров, чтобы в одиночку исправить моральные установки автора и привить читателям правильное представление о любви.

Если задания будут выполнены успешно, в момент естественной смерти этого тела она сможет вернуться домой.

Едва открыв глаза, Гу Хуань увидела пару холодных, отстранённых глаз, от которых её сердце сжалось. Затем в сознание хлынул поток информации — воспоминания оригинальной хозяйки тела.

Оригинальная хозяйка тоже звалась Гу Хуань. Она была злой второстепенной героиней в книге, старшей сестрой главной героини Гу Янь и дочерью префекта Цзянчжоу.

Как положено злой старшей сестре, завидовала младшей и совершала всякие подлости.

И вот однажды младшая сестра исчезла.

Родители, потеряв любимую дочь, наконец обратили внимание на средненькую, ничем не примечательную старшую дочь — Гу Хуань.

Они, скорбя, начали удваивать заботу о ней, чтобы хоть как-то утешиться. Гу Хуань, окунувшись в давно забытую родительскую любовь, даже не подумала о том, что сестра однажды может вернуться.

После исчезновения Гу Янь её подобрала торговка людьми и продала в бордель. Затем её купил посол варваров. Увидев, какая она наивная, чистая и трогательная, посол с трудом сдержался и вместо этого преподнёс её императору.

Император взглянул — и был поражён: решил, что нашёл свою потерянную в детстве дочь. После радостных слёз он тут же провозгласил её принцессой Хуаньчжу.

А Гу Хуань? Балуемая родителями, она стала ещё более своенравной. Используя положение дочери префекта, насильно вышла замуж за простого юношу. После свадьбы вела себя без стыда и совести, считала себя благородной дамой, жила за счёт мужа и, полагаясь на свою внешность, флиртовала направо и налево. Её репутация была настолько дурной, что даже мухи не хотели к ней садиться.

Префект в гневе разорвал с ней все отношения. Вскоре после этого её муж умер, и, оставшись без семьи и без родного дома, она занялась делом покойного супруга — стала торговать свининой. Ей было всего шестнадцать лет, скоро семнадцать.

Перед глазами возникло виртуальное окно:

Гу Хуань: возраст — шестнадцать лет. Умрёт от руки второго мужа Лу Яньшэна в семнадцать лет.

Да, позже она соблазнила жениха своей сестры. Гу Янь, страдавшая манией чистоты, презрительно отказалась от «подержанной вещи» и милостиво «подарила» Лу Яньшэна своей сестре.

Кто такой Лу Яньшэн? Младший сын императорского купца из рода Лу, хранитель золотых потоков столицы, человек, которого все лелеяли и почитали…

— Первый чахоточный красавец Чанъани.

Через каждые три шага — одышка, через пять — кашель.

Все боготворили его, он был невероятно дорог и важен. Заставить такого человека жениться на вдове и перейти в её дом — всё равно что убить его. Неудивительно, что жизнь Гу Хуань после второго замужества была ужасна…

Она умерла менее чем через год после свадьбы с Лу Яньшэном.

После её смерти Лу Яньшэн и принцесса воссоединились.

А она… была всего лишь катализатором их чувств.

Гу Хуань: …

Приняв реальность, она ещё раз взглянула на краткое описание оригинальной хозяйки тела. Там же была фотография в лёгком макияже. Оригинальная хозяйка выглядела точно так же, как она.

Её окружающие всегда говорили, что внешность у неё… вовсе не идеальная: черты лица не особенно красивы, но в целом она очень привлекательна. Возможно, дело в том, что «красота — в костях, а не в коже». Или, иначе говоря, в ней есть природная соблазнительность: даже лёгкий макияж делает её такой соблазнительной — просто поразительно.

Лу Яньшэн уже вознамерился убить стоявшую перед ним женщину.

— Убирайся!

Гу Хуань встретилась взглядом с этими холодными глазами, в которых уже мелькало раздражение. Она осмотрела Лу Яньшэна.

Лу Яньшэн — один из любовников главной героини в романе с множеством ухажёров, условно главный герой.

Он спокойно сидел в инвалидном кресле, просматривая бухгалтерские книги. Вся его фигура казалась нарисованной лёгкими мазками чёрной туши, очень воздушной и прозрачной. Красное родимое пятнышко на левом веке добавляло ему соблазнительности, а слегка опущенные уголки миндалевидных глаз придавали вид ленивой, элегантной белой кошки.

Правда, опасную сущность он тщательно скрывал.

Сейчас она попала именно в тот момент, когда Гу Хуань «случайно» встретила Лу Яньшэна на улице. Принцесса Гу Янь как раз приехала в Цзянчжоу навестить родных, а Лу Яньшэн тем временем прибыл в город, чтобы проверить свои магазины.

Гу Хуань случайно узнала об их предстоящей свадьбе и решила заполучить Лу Яньшэна, чтобы показать сестре, кто здесь главная.

В этот самый момент оригинальная хозяйка тела остановила инвалидное кресло Лу Яньшэна прямо на улице. Его слуги куда-то отлучились, и она собиралась приступить к соблазнению. Но не успела даже начать, как пришла новая Гу Хуань.

— Динь-дон!

[Система: дополнительное задание — поцелуйте ближайшего мужчину в течение десяти секунд.]

[Система: десять, девять, восемь, семь...]

Это же просто дополнительное задание, похожее на необязательное в играх. Гу Хуань всегда помнила, что она порядочная девушка, воспитанная в духе социализма, и бережёт свою честь.

Ошибка заключалась в том, что прошлой ночью она повелась на обложку с надписью «Мои сцены интима невероятно прекрасны» и случайно кликнула… и открыла для себя новый мир.

[Система: ...три, два, один. Начинается наказание.]

Гу Хуань ещё не поняла, что происходит. Внезапно каждая мышца её тела судорожно сжалась, и нестерпимая боль накрыла её с головой. Лицо побелело, губы стали синими. От внезапной боли ноги подкосились, и она мысленно выругалась миллион раз, падая прямо на Лу Яньшэна в инвалидном кресле.

Они оказались очень близко. Дыхание Лу Яньшэна касалось её шеи, и она даже почувствовала его прохладный, свежий аромат. Из его нежных, холодных глаз она почувствовала невероятную опасность, но в этот момент не могла думать ни о чём, кроме боли, и слабо пробормотала:

— Чёрт, целую!

Прости.

Она схватила его за ворот рубашки и резко прижалась губами к его. В тот же миг боль значительно уменьшилась, словно её сдуло весенней бризом. Гу Хуань почувствовала лёгкость во всём теле и, не обращая внимания на перешёптывания толпы, уселась верхом на него, обхватила его шею и впилась в его прохладные, мягкие губы.

Боль утихла, и из её уст невольно вырвался лёгкий стон. Шум вокруг усиливался, люди всё громче обсуждали происходящее. Когда она посчитала, что пора прекращать, она отстранилась. Но тут система снова решила подшутить над ней.

[Система: поскольку вы несерьёзно отнеслись к заданию, длительность наказания — пять минут. Осталось три минуты. Удачи вам! Целуйтесь активнее!]

Гу Хуань: …

Боль тут же вернулась. Гу Хуань мгновенно схватила обе руки Лу Яньшэна и прижала их к подлокотникам кресла, не давая ему пошевелиться, и снова прильнула к его губам. На этот раз она смотрела ему прямо в глаза и ясно видела в них убийственное намерение. Он смотрел на неё так, будто она уже труп.

Всё её тело напряглось. Пока его слуги не подоспели, она крепко укусила его.

Зрачки Лу Яньшэна резко сузились. Почувствовав, что он собирается ответить тем же, Гу Хуань вовремя отстранилась. Оба тяжело дышали. Боясь, что он сделает резкое движение, она всё ещё держала его руки.

Лу Яньшэн был прижат к креслу, его одежда на груди была смята, что вызывало двусмысленные мысли. Он старался сохранить прежнее спокойное выражение лица, но его губы покраснели и распухли, а взгляд полон был настороженности и готовности к сопротивлению. Такое упрямое выражение лица лишь усиливало желание подчинить его полностью.

В присутствии толпы быть униженным известной распутницей и вдовой — для Гу Хуань это было равносильно смертному приговору. Если бы она была на месте Лу Яньшэна, то при каждой встрече непременно мстила бы ей.

Говорят, в будущем она, возможно, выйдет за него замуж?

Ну и ладно. Всё равно ей недолго осталось жить.

Даже когда двух здоровенных стражников прижали её к каменной плите в участке, Гу Хуань оставалась совершенно спокойной и не испытывала никакого страха перед неминуемым наказанием. Стражники уже привыкли: Гу Хуань, пользуясь положением дочери префекта, давно безнаказанно буйствовала в Цзянчжоу.

Здесь детишки на улицах постоянно распевали:

«Префект продаёт ножи,

Его дочь — разврат.

Старшая дочь семьи Гу —

Зло и позор.

Вдова Тан —

Продаёт свинину.»

В каждом доме, где выдавали замуж дочь, родители обязательно наставляли:

— Только не бери пример с дочери префекта! Не будь такой же бесстыжей и безнравственной! Небеса её наказали — дали ей судьбу, приносящую несчастья мужьям. Теперь префект разорвал с ней отношения, и ей ничего не остаётся, кроме как торговать свининой…

http://bllate.org/book/6574/626139

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода