× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзян родом из прибрежных провинций, где действует бесплатная доставка. До того как приехать на Северо-Запад, он работал шеф-поваром в пятизвёздочном отеле и умел готовить почти все знаменитые блюда ханчжоуской кухни — причём настолько мастерски, что их вкус считался безупречным. На этот раз Фань Цзинъюй особо попросил приготовить именно эти блюда, и Су Цзян изначально собирался заняться готовкой лично. Однако планы внезапно изменились: решили поесть у соседей. Су Цзян просто назвал Динь-хозяйке список блюд, но, увидев её растерянное лицо, сразу понял — не стоит даже надеяться, что она сможет их приготовить. Особенно когда Динь-хозяйка пристально уставилась на него, явно надеясь, что он сам всё покажет и научит. При этой мысли Су Цзян лишь захотел поскорее держаться от неё подальше и уж точно не собирался стоять у плиты.

К тому же Фань Цзинъюй никогда не был гурманом и вообще равнодушен к еде — ему всё нипочём. Поэтому, когда в самом начале заговорили о приготовлении именно южных блюд, Су Цзян и сам удивился.

Он пока не понимал, где именно ошибся в своих расчётах на этот раз.

Фань Цзинъюй был почти на девяносто пять сантиметров выше обычного мужчины, и его рост вызывал ощущение давления. Особенно когда он не улыбался, а сидел с каменным лицом — от него так и веяло ледяной строгостью, заставляя других невольно чувствовать лёгкий страх. Но Фань Цзинъюй крайне редко бывал таким серьёзным и уж тем более никогда не придирался к мелочам. Су Цзян почувствовал, как на лбу выступила испарина.

— На этот раз хозяйка Динь так настаивала, да и столько вкусного! — сказал Су Цзян, стараясь разрядить обстановку. — Нам придётся всё съесть до крошки. А эти блюда… в следующий раз, или через раз — когда захочешь, я обязательно приготовлю.

Атмосфера за столом заметно остыла. Су Цзян тут же принялся приглашать всех к трапезе:

— Ешьте, пока горячее! Не стесняйтесь, наедайтесь! Эй, Чэньчэнь, а ты почему не ешь?

Прошло уже почти полчаса с тех пор, как начали есть, но тарелка Хэ Чэнь оставалась совершенно чистой — настолько, что даже блестела.

У Хэ Чэнь была одна особенность: она ужасно привередлива в еде. Если на столе не окажется ни одного сладкого блюда, она просто не сможет есть — даже мясо не пойдёт впрок. Поэтому, пока все остальные уже успели съесть по тарелке, она лишь выпила два бокала молочного пива.

Хэ Юэ фыркнул:

— Неужели тебе совсем не по вкусу?

Су Цзян тут же подхватил:

— Чэньчэнь, скажи, чего бы тебе хотелось? Я ведь был тем самым шефом, за чьим блюдом стояли в очереди! Если есть что-то особенное, о чём мечтаешь, — приготовлю лично и бесплатно!

Все уставились на неё — всем стало любопытно, какие же блюда могут угодить её изысканному вкусу, ведь все присутствующие высоко ценили кулинарное мастерство Динь-хозяйки. Если Хэ Чэнь даже не притронулась к еде, то что же тогда способно её удовлетворить?

И Тун взял кусочек баранины, медленно отведал и сказал:

— Блюда Динь-сестры действительно отличные. Может, всё-таки попробуешь?

Хэ Чэнь почувствовала, будто у неё раскалывается голова. Врать здесь было бессмысленно, но прямо сказать правду тоже не получалось — особенно когда Фань Цзинъюй спокойно и внимательно смотрел на неё, будто дожидался её слов.

Когда она уже не знала, как быть, «Дикарь», сидевший через «Малышку», протянул ей леденец и пояснил всем:

— У неё низкий уровень сахара в крови, плохо себя чувствует. Ничего не может есть. Извините, мы пойдём.

Хэ Чэнь машинально взяла леденец и попыталась развернуть обёртку, но ничего не вышло. Она уже поднесла его ко рту, как вдруг кто-то забрал конфету у неё из рук.

«Дикарь» аккуратно распаковал леденец и снова протянул ей:

— Чэньцзы, лучше иди отдохни.

Даже если бы она осталась ещё на час, всё равно бы не притронулась к еде. Раз не получается есть, зачем мучиться, сидя за столом? Хэ Чэнь уже собиралась кивнуть, как вдруг перед ней появилось яблоко, покрытое капельками росы.

Фань Цзинъюй стоял позади. Увидев, что она не берёт яблоко, он просто вынул леденец из её руки и выбросил в мусорное ведро, а затем положил яблоко ей в ладонь.

Его движения были настолько естественны, что он даже не дождался её реакции и сразу вернулся на своё место.

Су Цзян с живым интересом наблюдал за происходящим. Динь-хозяйка тоже заметила это и, улыбаясь, сказала:

— Откуда у тебя яблоко? У меня такого точно нет. Неужели, А-гэ, ты притащил его с собой?

Фань Цзинъюй не стал отвечать прямо, но произнёс так, будто объяснял, а скорее даже отчитывал:

— Рана ещё не зажила. Надо больше есть фруктов.

— Спасибо, — сказала Хэ Чэнь, — но в следующий раз не смей выбрасывать мои конфеты.

Она не знала, что ещё сказать. Этот человек, оказывается, после того как подружился, стал совсем другим — даже дикее её самой!

Динь-хозяйка некоторое время пристально смотрела на Хэ Чэнь, потом вдруг задумалась:

— Кажется, я где-то тебя видела?

Хэ Чэнь напряглась, невольно посмотрев на Фань Цзинъюя — она вспомнила тот случай в ванной.

Фань Цзинъюй явно заметил её взгляд, но сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно продолжил есть.

Хэ Чэнь уже собиралась сбежать, как вдруг зазвонил телефон и прервал эту неловкую игру в угадайку.

Она только-только произнесла «Алло…», как её сразу же перебил гневный крик матери.

Хэ Чэнь отстранила телефон подальше от уха и лишь через три минуты снова поднесла его к уху.

К этому времени эмоции матери явно поутихли — либо она просто выдохлась от долгого крика. Голос в трубке стал хриплым и усталым:

— Где ты? Думаешь, если молчишь, я тебя не достану? Если бы не счёт за ремонт, пришедший домой, мы с отцом до сих пор думали бы, что ты в отпуске! Слушай сюда, Хэ Чэнь! Если через три дня не вернёшься, я выкину твои вещи на улицу. Если они ещё будут дома — считай, тебе повезло. А иначе живи на улице! Посмотрим, найдётся ли где-нибудь такой тёплый, любящий и заботливый дом, как у нас!

Последние слова она произнесла с особенным нажимом — это означало, что она уже в бешенстве. Если бы Хэ Чэнь стояла перед ней, мать бы уже гналась за ней с пуховой метёлкой.

Но Хэ Чэнь была опытна в таких ситуациях. Когда мама в ярости, нельзя идти наперекор — только уговаривать и подстраиваться. Она положила телефон на стол, решив подождать пару минут, пока мать немного успокоится, а потом придумать какой-нибудь отговорочный предлог.

Однако Фань Цзинъюй, пока она не смотрела, без спроса взял её телефон.

Мать, не слыша ответа дочери, решила, что та раскаивается, и даже немного смягчилась:

— Баддинга мы с отцом как-нибудь домой доставим. Но ты хватит шляться! Возвращайся скорее. Ты хоть знаешь, что дочка Ли-дяди уже помолвлена…

Она не договорила — Фань Цзинъюй, опередив Хэ Чэнь, которая уже тянулась за телефоном, спокойно произнёс:

— Она у меня. С ней всё в порядке. Не волнуйтесь.

Цзинь Жанжань тяжело вздохнула, чувствуя, как голова раскалывается от сложившейся ситуации.

Инь Шиду с невинным видом спросил:

— Ранжань, что случилось? Ты всё ещё считаешь мои взгляды на отношения неправильными? Я постараюсь исправиться.

— Ты сам понимаешь, что в твоих взглядах на чувства что-то не так, верно? — повторила Цзинь Жанжань, словно разговаривая сама с собой, чтобы оправдаться. — Раз так, я, пожалуй, останусь ещё немного и помогу тебе разобраться в этом вопросе.

Инь Шиду кивнул:

— Проблемы нужно решать напрямую — так эффективнее. Если ты уедешь далеко, боюсь, я так и не пойму, в чём разница между разными видами чувств.

Он встал и неожиданно обнял её.

Цзинь Жанжань от неожиданности отпрянула назад и упёрлась в диван — отступать было некуда.

Она тут же попыталась оттолкнуть его:

— Инь Шиду!!

— Ранжань, вот так, — сказал он, медленно поглаживая её по спине, и его спокойный голос обладал удивительной способностью успокаивать. — Раньше, когда я тебя обнимал, чувствовал полное спокойствие и умиротворение. Сейчас тоже так, но… что-то изменилось. Как будто ты и сама заметила — где-то что-то пошло не так.

Цзинь Жанжань насторожилась — почему он так подробно описывает свои ощущения? Если бы не его последняя фраза, она бы подумала, что он просто пользуется моментом.

— Ладно-ладно, я поняла… Не обязательно использовать такой метод, чтобы я это осознала, — пробормотала она, пытаясь вырваться.

На этот раз Инь Шиду послушно отпустил её.

Как будто только что завершил наглядную демонстрацию, он серьёзно посмотрел на неё:

— Кажется, я снова кое-что понял.

Цзинь Жанжань: «…»

Неужели он может понять свои чувства только через прикосновения и объятия с ней?

Интеллект у него в порядке, значит, дело в эмоциональном интеллекте — тот явно хромает.

С детства Хэ Чэнь любила бегать по улицам. В обед мать должна была обойти весь двор, чтобы вытащить её из какого-нибудь укромного уголка.

Тогда они жили во дворе, и больше всего она дружила с соседским мальчишкой Фэн-гэ. Потом у бабушки Фэна случилось несчастье, и он переехал в город к родителям — с тех пор они почти не виделись.

Но Хэ Чэнь всегда знала меру: хоть и была королевой двора, настоящих глупостей не делала.

А отец её баловал, поэтому мать не могла ни наказать, ни отругать по-настоящему. В конце концов, она сдалась и просто оставляла ей еду, позволяя гулять, куда душа пожелает.

Вот и на этот раз, сказав, что едет с однокурсниками в путешествие, Хэ Чэнь собрала лёгкий чемоданчик и встретилась с «Дикарём» и остальными в Синине.

Они не думали ни о чём серьёзном — просто хотели найти Фань Хайсинь и вернуться домой. По их расчётам, вся поездка займёт не больше двух недель, и они успеют к экзаменам. Идеально!

Однако прошло уже больше двух недель, а Фань Хайсинь так и не нашли.

За это время они разбили машину Хэ Чэнь, потеряли дрон «Дикаря» и полностью израсходовали наличные «Малышки».

Дуньхуань — город с особым колоритом. Стоило ступить на его землю, как Хэ Чэнь почувствовала: искомый человек точно здесь.

Но первой их обнаружила мать Хэ Чэнь.

Помимо огромного счёта за ремонт машины, мать сообщила, что Баддинг застрял по дороге домой и его нужно забирать. Поэтому она настаивала, чтобы Хэ Чэнь немедленно возвращалась и улаживала последствия.

Однако голос Фань Цзинъюя насторожил мать Хэ Чэнь:

— Из Чэнду? Держите гостиницу или ресторан в Дуньхуане?

Видимо, фраза «она у меня» прозвучала слишком обладательно, а его чёткая и приятная путунхуа выдала происхождение.

Фань Цзинъюй не удивился, что мать Хэ Чэнь сразу всё поняла.

Он слегка приподнял уголок губ, глядя на Хэ Чэнь, которая пыталась вырвать у него телефон:

— Гостиница. Но Апельсинка — не моя гостья.

Мать Хэ Чэнь была наблюдательна: достаточно пары фраз, чтобы понять человека на семьдесят-восемьдесят процентов.

По виду Фань Цзинъюя было ясно, что он вряд ли заботится о дочери. Если мама узнает обо всём, что случилось за эти дни, Хэ Чэнь дома точно не поздоровится.

Видя, что разговор может пойти в опасном направлении, она бросилась вперёд и вырвала телефон.

— Мы правда в Дуньхуане в отпуске! «Малышка» и остальные тоже здесь. Хочешь, поздороваешься с ними? — быстро сказала она, даже не вставая с колен Фань Цзинъюя.

Он не стал её отпускать.

Они сидели, обнявшись, а все за столом уже переключились в режим сплетников.

Только «Дикарь» подошёл и спросил, не хочет ли он что-нибудь сказать по телефону.

Когда он помогал Хэ Чэнь встать, почувствовал явное сопротивление.

Его взгляд переместился с руки Фань Цзинъюя, обхватившей талию Хэ Чэнь, на лицо, скрытое густой бородой.

«Дикарь» протянул руку, чтобы отстранить его, но Хэ Чэнь сама вскочила на ноги, всё ещё держа телефон.

— Что? — воскликнула она, не замечая происходящего вокруг. Весь её интерес был прикован к разговору в трубке. — Нет-нет, я через пару дней точно вернусь! Алло? Мам?!

Она трижды перезвонила — мать каждый раз мгновенно сбрасывала.

Но это было ещё не самое страшное. Через несколько минут пришло уведомление от банка: её кредитная карта заблокирована.

Хэ Чэнь тут же велела «Малышке» и «Дикарю» проверить свои карты.

Через несколько минут настроение у всех упало: у Хэ Чэнь — полный упадок духа, у «Малышки» — вялость, у «Дикаря» — мрачное молчание.

Мать Хэ Чэнь сдержала слово: не только заблокировала карту дочери, но и договорилась с родителями «Малышки» и «Дикаря», чтобы те тоже заблокировали карты своих детей.

Хэ Чэнь не могла поверить: когда это её мать успела так сдружиться с родителями друзей?

Но сейчас её охватывало не только отчаяние из-за отсутствия денег — она чувствовала, что что-то не так. Раньше, когда она уезжала из дома, мама никогда не настаивала на возвращении так настойчиво.

Обед прошёл неудачно. После еды Динь-хозяйка предложила поиграть.

Су Цзян отозвал Фань Цзинъюя в сторону, они поговорили несколько минут, и Су Цзян сразу же распрощался со всеми и ушёл, несмотря на недовольство Динь-хозяйки.

Хотя главный гость ушёл, для Динь-хозяйки остальные не имели особого значения. Но она всегда была гостеприимной хозяйкой, поэтому достала колоду для игры в «Мафию» и усадила всех на диван:

— Что случилось с А-гэ в последнее время? Так изводит людей.

Такие фразы обычно не требуют ответа — просто жалоба вслух.

Фань Цзинъюй лишь слегка усмехнулся и, устроившись на краю дивана, достал телефон.

http://bllate.org/book/6572/626020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода