× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всего метр ростом, а я уже сто сорок! — выпрямилась Хэ Чэнь и вдруг протянула руку в сторону «Дикаря». Тот по рефлексу отбил удар, сделал подножку и, развернувшись, рубанул ладонью — и Хэ Чэнь рухнула на пол.

Она корчилась от боли, а «Дикарь» уже начал сомневаться, не перестарался ли. В этот самый момент сзади прогремел гневный окрик завуча:

— Е Цзинжэнь! У тебя хоть капля совести осталась?! Даже девчонку бить?!

«Дикарь» запомнил лишь, как Хэ Чэнь лежала на земле, прикрывая руками живот, до которого он даже не дотронулся, и слегка приподняла бровь. Солнечный свет играл на её юном, живом лице, и две ямочки на щеках навсегда врезались ему в память.

Подростковые чувства всегда тайны, стеснительны и невысказанны. Невыраженные эмоции порой не более чем мираж — стоит потянуться за ними, как окажется, что там ничего нет. А ведь и так хорошо: видеть каждый день, разговаривать, шутить… Разве этого мало? Ведь одно неосторожное слово — и вы станете чужими.

До того как приехать на северо-запад, Хэ Чэнь ничего не знала. Постепенно она начала замечать странности, и всё окончательно прояснилось в городке Бо Ло Чжуаньцзин. В ту ночь все были не сумасшедшими, а оборотнями, раскрывшими свою истинную сущность.

Хэ Чэнь осторожно спросила:

— Ты всё ещё хочешь вернуться домой?

Прошло немного времени, прежде чем «Дикарь» понял, что вопрос адресован ему. Он выбросил салфетку в урну и ответил:

— Уже пора уезжать? Мы же ещё не нашли того человека.

Хэ Чэнь облегчённо вздохнула, но тут же мысленно ругнула себя за излишнюю чувствительность. Она промолчала и больше не стала развивать тему, предпочтя эгоистично сохранить текущее положение дел.

Видимо, кровь уже засохла — несколько пятен не поддавались удалению. «Дикарь» аккуратно подогрел воду в чашке, капнул немного на салфетку и собрался снова помочь Хэ Чэнь оттереть загрязнения. В этот момент на противоположной галерее появился Фань Цзинъюй. Он держал в руках металлический поднос и, судя по всему, стоял там уже довольно долго. Спокойным, почти безразличным тоном он произнёс:

— Апельсинка.

Не только окружающие, но и сама Хэ Чэнь была ошеломлена. Фань Цзинъюй впервые назвал её так в ту ночь, когда все потеряли рассудок. С тех пор, как он пришёл в норму, он больше никогда не употреблял это прозвище — хотя, пожалуй, точнее было бы сказать «ласковое имя».

Хэ Чэнь машинально встала и направилась к нему, но «Дикарь» удержал её за руку.

— Что такое? — удивилась она.

Рана у неё находилась на левом плече, чуть ниже лопатки. Чтобы перевязать её, нужно было снять половину одежды. «Дикарь» не умел лечить, но кое-что понимал в таких вещах. Сейчас было очевидно: Фань Цзинъюй собирался заняться перевязкой лично.

«Дикарю» не хотелось отпускать Хэ Чэнь, но сказать об этом прямо он не мог. Промолчав некоторое время, он лишь произнёс:

— Давай я отвезу тебя в больницу. Надо провериться, вдруг останутся последствия.

Его слова имели смысл. Хотя Су Цзян уверял, что Фань Цзинъюй отлично разбирается в подобных травмах, Хэ Чэнь всё же больше доверяла лицензированным врачам. Жизнь важнее всяких цветочков и травок, да и этот «цветочек» был явно не из лёгких.

Фань Цзинъюй заметил перемену в её выражении лица. Пальцы, сжимавшие поднос, напряглись, но он внешне остался невозмутимым:

— Мне нужно кое-что сказать тебе об Эрцзинь Цзяване.

Хореограф и художник по костюмам без церемоний устроились на месте осветителя и пили пиво.

Режиссёр, отвечающий за весь съёмочный процесс, был самым загруженным человеком на площадке.

Он держал банку пива и остановил заглянувшую на съёмки Ли Ли:

— Актёры сейчас записывают послесловие к съёмкам, потом будет ужин. Не входи пока.

Ли Ли заглянула внутрь:

— А Цзинь Жанжань где? Её не видно.

— Она улетает, сразу после окончания съёмок уехала, — режиссёр протянул ей банку пива. — Пей, я твоему отцу не скажу.

— Как ты мог так быстро её отпустить? Я ведь даже прощальную фотосессию не успела сделать!

Режиссёр удивился:

— Ты что, так сильно её любишь?

Когда Ли Ли однажды зашла к отцу во время кастинга шоу «Я не звезда», она случайно увидела на сцене Цзинь Жанжань. Её уверенность и особая харизма сразили девушку буквально с первого взгляда.

Ли Ли обожала видеоигры. В их кругу ходила поговорка:

«В киберспорте слабость — главный грех».

Это было чем-то похоже на утверждение, что для актёра главное — его работы.

Даже несмотря на то, что в то время вокруг Цзинь Жанжань ходило множество негативных слухов,

Ли Ли безоговорочно доверяла своей интуиции и верила в ту, кто несколькими фразами легко тронула её до глубины души.

Поэтому, когда зрители начали возмущаться, почему именно Цзинь Жанжань попала в шоу «Я не звезда»,

Ли Ли под ником Сяо Юй Ли Ся без колебаний выступила в её защиту в интернете.

Отец Ли Ли знал, что дочь увлеклась знаменитостью, но не вмешивался.

Однажды он всё же спросил с любопытством:

— Почему ты полюбила именно Цзинь Жанжань, а не Ся Чжэнь?

— Дорогой режиссёр У, я никогда не сомневаюсь в вашем вкусе, но, возможно, вам стоит немного обновить взгляды. Холодные и недосягаемые звёзды слишком отстранены — они создают дистанцию с ролью. А вот актриса, которая может весело есть шашлык на улице и в то же время ослепительно сиять в вечернем платье на красной дорожке, — вот у кого по-настоящему безграничный потенциал и перспективы.

Режиссёр У понял намёк.

Дочка явно говорила не о нём, а о чём-то другом.

— Ты даже не общалась ни с одной из них, как можешь делать такие выводы? Может, тебя просто обманула внешность?

Ли Ли фыркнула и не стала спорить дальше.

Хотя режиссёр У и усомнился в её суждении, он вспомнил Цзинь Жанжань и начал пересматривать своё отношение.

Возможно, в самом деле Цзинь Жанжань подходит лучше, чем Ся Чжэнь со своей холодной красотой?

Имя «Эрцзинь Цзяван» прозвучало как бомба с часовым механизмом. Услышав его, Хэ Чэнь без лишних слов рванула в комнату, решительно схватила Фань Цзинъюя за руку и захлопнула за ними дверь.

Остальные во дворе: …

Какое это важное дело, что нельзя обсудить при всех?

Мэн Лу была слишком дерзка и пошла на похищение. Без серьёзной выгоды она бы не рискнула. Скорее всего, Эрцзинь Цзяван получил от неё два перевода и поставил новую партию товара.

В отличие от взволнованной Хэ Чэнь, Фань Цзинъюй оставался совершенно спокойным. Он поставил поднос на стол и, под её нетерпеливым взглядом, достал из кармана маленький бумажный пакет и спокойно протянул ей.

— Что? Архив Эрцзинь Цзявана?

Такое торжественное вручение… Неужели у Эрцзинь Цзявана какая-то громкая личность? Хэ Чэнь серьёзно приняла пакет. Он был размером с лист формата А4, но очень лёгкий, будто внутри лежал скомканный лист бумаги.

Фань Цзинъюй молча сел на диван и начал готовить перевязочные материалы.

Хэ Чэнь осторожно открыла пакет и, увидев содержимое, впервые в жизни покраснела до корней волос.

— Иди прими душ и переоденься. В ванной есть длинная рубашка. Если не понравится — не надевай, — сказал Фань Цзинъюй, разрывая упаковку ватных палочек. Он поднял глаза и посмотрел на неё с абсолютной серьёзностью.

Его невозмутимость лишь усилила её смущение. Ей казалось, будто подростковые тайны внезапно оказались раскрыты перед взрослым, который всё прекрасно понимает. Это чувство было ещё мучительнее и унизительнее.

В Хэ Чэнь проснулась её озорная натура. Она большим пальцем подцепила розовые трусики с надписью и спросила:

— Ты мне их купил?

— Да, — ответил Фань Цзинъюй.

Хэ Чэнь тут же фыркнула:

— Оказывается, тебе нравится такой стиль!

В её голосе звучала лёгкая насмешка. Фань Цзинъюй не обиделся, лишь слегка приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Твоя рана не настолько серьёзна, чтобы ты не могла переодеться сама. Но если не хочешь — я не против помочь. Ну?

Он положил ножницы и сделал вид, что собирается встать, и, судя по всему, не шутил. Хотя Хэ Чэнь обычно говорила без стеснения и вела себя так, будто вот-вот бросится на него, это вовсе не означало, что она готова позволить мужчине искупать её. Она ведь не калека — просто ранена!

Прежде чем Фань Цзинъюй успел подняться, Хэ Чэнь схватила пакет и юркнула в ванную.

Вода была тёплой, но напор слабый — душ грозил в любой момент отключиться. Хэ Чэнь, стараясь не намочить рану, постоянно вертелась, и купалась она, соответственно, дольше обычного.

Гостевой дом в туристическом районе был частью целого комплекса. Ванная, в которой находилась Хэ Чэнь, выходила окном во двор соседнего отеля.

Соседний отель назывался «Горный Приют» и, похоже, недавно нанял крайне неуклюжего сотрудника. То и дело слышались звуки разбитой посуды, а также причитания и вздохи хозяйки. За время, пока Хэ Чэнь принимала душ, это повторилось не меньше пяти раз.

Новенькая молчала, только хозяйка не унималась. Всего за десять минут Хэ Чэнь узнала всю «героическую» историю новой горничной: она регулярно роняла кастрюли и миски, а при расчёте с постояльцами творила настоящие чудеса — в первый же день работы списала с гостей 288 юаней вместо 2888; вскоре после этого поселила двух одиноких людей в одну комнату…

Хотя причитания хозяйки начинали раздражать, Хэ Чэнь прекрасно понимала её и даже восхищалась терпением женщины.

На шестой вспышке гнева новенькая наконец не выдержала. Раздался громкий звон упавшего таза и сердитый, обиженный крик девушки:

— Ааа!!!

Голос показался знакомым. Хэ Чэнь не удержалась и попыталась открыть матовое стекло окна, но оно было заперто. Тогда она босиком забралась на подоконник и приоткрыла верхнюю форточку.

Архитектура соседнего отеля сильно отличалась от уютного двора Су Цзяна. Четырёхэтажное здание выглядело очень свежо, с внутренним двориком. Хэ Чэнь огляделась: верхние этажи были видны, а нижний холл и ресепшн закрывали развешанные простыни.

Кто-то снял белую простыню, покачал головой, глядя на большое пятно, и с досадой швырнул её в ведро с водой:

— Просто бесит!

Эта женщина с крупной косой выглядела зрело и эффектно — должно быть, хозяйка. А вот её новая сотрудница, очевидно, чувствовала себя ещё обиженнее и давно скрылась из виду.

Улыбка ещё не сошла с лица Хэ Чэнь, как хозяйка вдруг подняла глаза и поймала её взгляд.

— Кто подглядывает?! — рявкнула она.

Хозяйка не только была красива, но и обладала мощным голосом. Хэ Чэнь так испугалась, что тут же захлопнула окно. А когда попыталась спуститься, её охватило замешательство.

Видимо, крик хозяйки услышал Фань Цзинъюй — он подошёл к двери ванной:

— Ты закончила?

Хозяйка продолжала орать, убеждённая, что за ней следят. Хэ Чэнь пробормотала «я… я…», но так и не смогла договорить.

Ванная была небольшой, а поскольку Хэ Чэнь во время душа старалась не намочить рану, она постоянно крутилась, и вода разлилась повсюду.

Она так увлеклась наблюдением, что даже не заметила этого, но теперь, когда нужно было спускаться, всё стало ясно: подоконник был почти метровой высоты. И не то что бы она боялась высоты — просто если она прыгнет босиком, то обязательно поскользнётся на мокрой плитке. Тогда пострадают не только руки, но и ноги, и всё тело.

Фань Цзинъюй не дождался ответа, зато услышал стук в окно и всё громче звучащие упрёки хозяйки. Не раздумывая, он пнул дверь ногой и ворвался внутрь. В ванной никого не было.

Через несколько секунд слабый голос донёсся с высоты за дверью:

— Я… здесь.

Сквозь окно лился свет. Хэ Чэнь сидела на подоконнике, прижавшись к стене. Её левое плечо, перевязанное бинтом, проступало кровавыми пятнами. Её юное тело, мягкое и сияющее, хоть и прикрывалось в нужных местах, но изгиб от талии до бёдер в этом свете выглядел особенно соблазнительно.

У Хэ Чэнь даже наступило чувство стыда — такого с ней ещё не случалось. Она не хотела смотреть на выражение лица Фань Цзинъюя и спрятала лицо между коленей, ворча:

— Я не могу слезть.

Казалось, прошла целая вечность, а в комнате не было ни звука. Наконец большие руки обернули её махровым халатом и легко сняли с подоконника.

Поскольку Хэ Чэнь сидела, согнув ноги, Фань Цзинъюй, вероятно, чтобы не задеть рану, одной рукой обхватил её спину, а другой — под колени, прямо через халат. Получилось классическое «принцесс-холд».

Хэ Чэнь боялась, что халат спадёт, и крепко сжала его край у груди, ожидая, что он поставит её на пол.

Но Фань Цзинъюй вдруг замер. Хэ Чэнь повернула лицо — и тут же он приложил указательный палец к её губам и, не выпуская её из объятий, шагнул назад, прижавшись к двери.

http://bllate.org/book/6572/626018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода