× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, нельзя исключать, что маркиз Нинъань искренне любит тебя. Просто его забота проявляется не так, как у других людей.

Взгляд Лу Чэнъюя потемнел, стал мрачным и непроницаемым — будто он погрузился в далёкие воспоминания.

Все в комнате почувствовали, как воздух внезапно остыл.

Ему было три года, когда мать без малейшей жалости хлестала его розгами. Он рыдал, захлёбываясь слезами, и сквозь всхлипы спросил: «Почему?»

Именно тогда она произнесла те самые слова:

— Мама делает это ради твоего блага. Когда ты взойдёшь на трон, сынок, поймёшь, как сильно я старалась для тебя.

В холодном дворце мать и сын плакали, оба обливаясь слезами. Вспоминая тот момент сейчас, Лу Чэнъюй чувствовал лишь горечь и насмешку над самим собой.

Говорят, чем счастливее ребёнок, тем позже у него начинают формироваться воспоминания. А он помнил всё — начиная с двух-трёх лет. Сколько бы ни пытался забыть, ничего не выходило.

«Ради твоего блага» — ради того, чтобы он не отставал от других, мать была чрезвычайно строга. Чтобы, выйдя однажды из холодного дворца, он смог выдержать насмешки и унижения. Она никогда не дарила ему ни капли тепла.

Если человек никогда не знал, что такое тепло, он и не поймёт, какой вкус у этого чувства.

У него не было пути назад, а значит, и страха перед отступлением. Он с самого начала находился в бездне ада и мог лишь отчаянно карабкаться вверх.

У него никогда не было выбора.

Мать даже не спросила, какой жизни он сам хотел бы.

Возможно, маркиз Нинъань действительно действует ради блага Чу Шиъи.

Её вывезли из тюрьмы до того, как он пришёл в себя. Тогда все лекари единодушно заявили, что его состояние безнадёжно — он умер.

Независимо от того, виновата ли Чу Шиъи в случившемся, как только он умрёт, она обязательно должна была последовать за ним в могилу — смерть была неизбежна.

Чтобы дочь выжила, маркиз Нинъань пошёл на союз с наследным принцем и, не гнушаясь никакими средствами, вытащил её из темницы. Возможно, даже собирался отдать её наследному принцу.

Некоторые люди считают, что главное — просто быть живым. Им неважно, как именно ты живёшь, хочешь ли ты вообще жить. Они сами принимают решение за тебя.

А потом говорят: «Это всё ради твоего же блага».

Чу Шиъи, крепко прижатая к нему, не знала, что за несколько мгновений Лу Чэнъюй успел пережить столько мыслей.

Но она почувствовала внезапный холод, исходящий от мужчины, и испуганно сжалась.

Затем ей вспомнилось, как вчера Лу Чэнъюй перехватил её посреди дороги.

Прошлой ночью они спали вместе, и Лу Чэнъюй почти немедленно обнял её и начал страстно ласкать.

Она тогда думала, что умрёт от боли, но, несмотря на всю свою дерзость, в последний момент он ограничился лишь поцелуями.

Всю ночь они провели, не расставаясь, но так и не соединились по-настоящему. Только когда на востоке забрезжил рассвет, он наконец отпустил её.

Тогда она была уже настолько измотана, что не могла даже открыть глаза, не говоря уже о том, чтобы спросить, как он нашёл её и не создаст ли это для него опасности.

И лишь сейчас у неё появилась возможность заговорить об этом:

— Изначально мой отец собирался отдать меня наследному принцу…

Чу Шиъи хотела спросить, не создаст ли это проблем для Лу Чэнъюя, ведь наследный принц в будущем станет императором.

Но она даже не успела договорить — едва произнесла два иероглифа «наследный принц», как её губки были нежно прикушены.

Чу Шиъи широко раскрыла глаза и тихо всхлипнула.

Лу Чэнъюй смотрел на неё мрачно, голос звучал ледяным и угрожающим:

— Ты моя жена. Даже если я умру, никто не посмеет отдать тебя кому-либо.

Он не мог слышать подобных слов. Даже если это была всего лишь гипотетическая фраза, он готов был убивать.

Чу Шиъи в замешательстве коснулась пальцами прикушенной губы. В её прекрасных глазах читалось недоумение.

Лу Чэнъюй укусил её очень мягко, но почти сразу пожалел об этом.

Он закрыл глаза и глухо произнёс:

— Все выйдите. Если маркиз Нинъань настаивает на встрече с моей супругой, пусть ждёт меня в переднем зале.

Чэнь Фу почтительно ответил «да» и, опустив голову, вышел из комнаты.

Ляньцюй всё это время держала глаза устремлёнными в пол и тоже последовала за ним.

В комнате остались только супруги — принц Цзинь и его жена.

Лу Чэнъюй увидел, как она прикрыла рот рукой и молчит, и решил, что боль всё ещё не прошла. Его сердце сжалось от жалости, а также от злости на самого себя за неосторожность.

Он уже собрался наклониться и поцеловать её нахмуренный лоб, как вдруг Чу Шиъи резко схватила его за руку. Её выражение лица стало странным:

— Ты… попробуй укусить меня ещё раз.

— …

Лу Чэнъюй сжал губы и молча смотрел на девушку.

Подобная просьба была совершенно неслыханной. Он решил, что она злится и теперь, в гневе, требует повторить укус.

Чу Шиъи нетерпеливо встала на цыпочки, подняла лицо к нему и приблизилась вплотную. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Мягко и нежно она прошептала:

— Ваше высочество, укусите меня ещё разочек.

От девушки приятно пахло. Она обвила руками его шею, явно соблазняя его. Сама того не осознавая, она приняла позу, которая сводила с ума любого мужчину.

Дыхание Лу Чэнъюя стало тяжёлым. Перед ним была сочная, сладкая губка, маняще приближающаяся к его рту.

Как можно было устоять?

Его глаза потемнели. Он наклонился и сначала долго и страстно целовал её, исследуя каждый уголок. Лишь в самом конце он очень легко прикусил её губу.

Проведя пальцем по её слегка покрасневшей щёчке, он хрипло сказал:

— Посреди белого дня ты соблазняешь меня? Вчера я тебя пощадил, и тебе это не понравилось, да?

Грубоватая подушечка его пальца скользнула по её нежной коже — то легче, то сильнее — вызывая лёгкую дрожь.

Больше не было той прежней остроты, от которой раньше она плакала от боли даже при самом лёгком прикосновении.

В её влажных, блестящих глазах читалось изумление и растерянность.

Странно. Очень странно.

Тело Чу Шиъи вдруг начало дрожать, и дрожь становилась всё сильнее.

Лу Чэнъюй, увидев это, тут же стёр с лица насмешливую улыбку и, крепко сжав её плечи, сказал:

— Я ведь ничего не собирался делать. Не бойся, просто пошутил.

— Значит… я больше не смогу вернуться?.. — тихо прошептала Чу Шиъи, и страх вместе со слезами заставил её глаза покраснеть.

Невозможно. Этого не может быть.

Сяо Лю чётко объяснил ей, что особенность организма прежней хозяйки тела — сверхчувствительность к боли — невозможно убрать. Так почему же…

Почему вдруг она перестала чувствовать боль?

Хотя, когда Лу Чэнъюй пришёл за ней, она на миг подумала, что даже если не сможет вернуться домой, прожить с ним всю жизнь — тоже неплохо. Но это было лишь мимолётное чувство, рождённое страхом, как у тонущего человека, который хватается за любую соломинку.

С тех пор как Сяо Лю пропал без вести, она много размышляла, как жить дальше, если ей придётся остаться в этом мире. Но она никогда по-настоящему не отказывалась от желания вернуться домой.

Раньше Чу Шиъи беспокоилась, как ей рожать детей без обезболивающего. Теперь же её тело стало таким же, как у обычных женщин — она больше не боится боли.

Значит ли это, что она сможет забеременеть и родить ребёнка, как любая другая женщина?

А после родов сможет ли она вернуться в свой мир?

Чу Шиъи закрыла глаза. Дрожь в теле постепенно утихла.

Теперь, когда Лу Чэнъюй полностью выздоровел и ради её спасения фактически пошёл на открытый конфликт с наследным принцем, у него остался только один путь — захватить трон.

Чу Шиъи глубоко вдохнула несколько раз.

— Ваше высочество, — сказала она, подняв глаза и встретившись с ним взглядом, полным заботы и нежности.

Такой мягкий взгляд для него был редкостью.

Но всякий раз, когда он смотрел так, он смотрел именно на неё.

Он действительно относился к ней по-особенному. Но…

Она не стремилась занять место императрицы и не хотела видеть, как её муж будет развлекаться с другими женщинами.

— Теперь, когда ваша странная отрава излечена, мы… — голос Чу Шиъи слегка дрожал.

Она знала, что собирается сказать дальше, и от этого её и без того покрасневшие глаза стали ещё влажнее, а щёки залились румянцем.

Девушка сияющими глазами смотрела на него, прикусив нижнюю губу, — вся в смущении и нерешительности, от чего сердце его забилось быстрее.

Лу Чэнъюй, увидев такое, нахмурился и стал мрачнеть.

Сердца обоих начали биться чаще.

Она нервничала и краснела. Он же чувствовал нарастающий страх.

Лу Чэнъюй затаил дыхание. Рука, обнимавшая её за талию, невольно сжала сильнее. Он уже догадывался, что она скажет дальше.

Он помнил слова, которые она произнесла в прошлой жизни, умирая у него на руках.


В прошлой жизни Чу Шиъи родила ребёнка, но вскоре её здоровье стало стремительно ухудшаться, и она проводила дни, лёжа в постели. Однако сама она не чувствовала страданий.

Сяо Лю тогда объяснил, что это нормальный механизм перед отбытием: тело хозяина слабеет, но боль при этом не ощущается.

Перед самым уходом, после долгих уговоров, Сяо Лю разрешил ей попрощаться с Лу Чэнъюем и сказать, что она не из этого мира, но запретил упоминать что-либо о задании.

— Лу Чэнъюй, на самом деле я не из этого мира. Не грусти, радуйся за меня.

Тогда он осторожно держал её на руках, а её дыхание было почти неслышным.

— Мне пора возвращаться в свой родной мир. Ты должен быть за меня счастлив.


Лу Чэнъюй тогда не понял её слов, решив, что она бредит от болезни.

Но совсем недавно он чётко услышал её шёпот:

— Значит… я больше не смогу вернуться?..

Чу Шиъи тоже не из этого мира. Это объясняло, почему она не была настоящей дочерью маркиза Нинъаня.

Хотя звучало это абсурдно, Лу Чэнъюй, помнящий прошлую жизнь, не мог не поверить.

Его возлюбленная пришла из другого мира и сейчас думает только о том, как вернуться обратно.

Значит, в прошлой жизни она тайно пила отвар для предотвращения беременности, потому что знала: стоит ей родить ребёнка — и она либо умрёт, либо вернётся в свой «родной мир»?

Поэтому, когда он тогда приказал ей больше никогда не пить этот отвар, она горько улыбнулась и, с красными глазами, сказала, что он пожалеет об этом.

Изначально мечтавшая вернуться домой девушка влюбилась в него и захотела остаться с ним навсегда. А он сам, своими руками, заставил её уйти.

Осознав это, Лу Чэнъюй почувствовал, будто его сердце кто-то сжал железной хваткой. Он задыхался, будто его душат.

Его сердце будто рвали на части невидимым ножом, снова и снова, превращая в кровавое месиво.

Казалось, кто-то приставил клинок к его горлу и медленно, мучительно резал плоть.

Он сам. Именно он сам оттолкнул её.

Он сам потерял её.

Все страдания, которые он пережил после её ухода, были заслуженны.

В ушах Лу Чэнъюя стоял звон, но нежный, сладкий голос девушки всё равно проник в его сознание:

— Ваше высочество, теперь, когда ваша странная отрава излечена, мы…

Она прикусила губу, лицо её пылало, а глаза, полные желания и застенчивости, томно смотрели на него.

Её изящная фигура мягко прижималась к его груди.

Девушка встала на цыпочки и, впервые проявив инициативу, приблизилась к нему.

Сладкое дыхание коснулось его лица, но Лу Чэнъюй уже был погружён в ледяной ужас.

Он знал, что она скажет дальше.

Он не хотел слушать.

Лу Чэнъюй приоткрыл рот, чтобы остановить её, чтобы отстранить от себя, но от боли не мог вымолвить ни слова и не мог пошевелиться.

— Я хочу подарить вам…

— Плюх.

Горячая слеза упала на раскалённую щёчку Чу Шиъи, оборвав её слова.

Чу Шиъи замерла, ошеломлённо глядя на Лу Чэнъюя.

Он тоже смотрел на неё, глаза его были красными от слёз.

Он выглядел так, будто потерял самое дорогое в жизни.

В его чёрных глазах читалась невыразимая горечь и боль.

Чу Шиъи на мгновение растерялась.

— Ваше высочество, вы… что с вами? Вам плохо?

«Золотой палец в медицине», данный ей Сяо Лю, всё ещё работал, но сейчас в её голове не возникло ни одного рецепта.

Ведь после излечения от странной отравы у Лу Чэнъюя не должно было быть никаких недомоганий.

Но если ему не плохо, зачем он вдруг заплакал?

И выглядел при этом так мучительно и страдальчески.

— Отпустите меня, я позову Чэнь Фу, чтобы он сходил за лекарем Цзян в императорский дворец… — в панике толкнула его Чу Шиъи.

Он ведь уже умирал однажды, и она не смела пренебрегать этим.

http://bllate.org/book/6569/625813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода