× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Чу Шиъи искренне радовалась за Лу Чэнъюя. Она прекрасно помнила, что в книге он — всего лишь второстепенный персонаж: красивый, сильный, но обречённый на страдания.

Годы подряд его мучили болезни, а сегодня, прямо в императорском зале, собственный отец — Император Шэнъюань — отнял у него чудесную бессмертную траву, способную спасти ему жизнь.

Чу Шиъи почти физически ощутила, каким было его прошлое.

Внезапно она вспомнила тот случай, когда Лу Чэнъюй заболел, но упрямо запретил звать лекаря. Тогда, когда она пришла к нему, старый слуга Чэнь Фу наговорил ей кучу всего — то ли жалуясь, то ли объясняя, почему его господин так неприступен.

Лу Чэнъюй родился в холодном дворце и вырос там же. Лишь чудом дожив до славы и успеха, он был предан самым доверенным человеком — и после этого изменился навсегда, больше не веря никому.

Хотя всё это прозвучало всего лишь в нескольких словах, горечь, которую он пережил, наверняка была куда глубже и мучительнее.

Кто знает, какие ещё жестокости мог сотворить с ним Император Шэнъюань? Просто Чэнь Фу об этом не знал. Иначе как объяснить, что Лу Чэнъюй даже не дрогнул, когда у него отобрали траву, способную спасти ему жизнь? Словно подобная несправедливость происходила с ним бесчисленное множество раз. Он уже испытал гнев, обиду, отчаяние и боль — и научился заглушать всё это, чтобы просто выжить.

При этой мысли Чу Шиъи почувствовала укол вины и крепче сжала большую руку, которая до этого держала её.

Она вдруг осознала, насколько подло поступает: он столько пережил, а она всё это время обманывала его ради выполнения задания. Он ведь думал, что она искренне любит его — раз так заботится.

— Тебе так радостно оттого, что мне больше не придётся мучиться от болезни? — раздался над ней холодный голос Лу Чэнъюя, мгновенно вернув её к реальности.

Чу Шиъи подняла глаза и долго смотрела на него, будто размышляя.

Наконец она искренне улыбнулась, и её брови мягко изогнулись:

— Радуюсь. Пусть мой повелитель скорее выздоравливает.

Лу Чэнъюй ведь не знает, что раньше она добралась до него лишь ради задания. Но разве не достаточно, если с этого момента она будет относиться к нему по-настоящему?

Лу Чэнъюй безэмоционально кивнул, но шаги его ускорились, и он почти потащил её обратно в спальню.

Он был высок и широкоплеч, а шаги делал широкие — точно так же, как в тот раз, когда они слушали божественную оперу, и Чу Шиъи никак не могла угнаться за ним.

Но сейчас, едва она пошатнулась, её тонкую талию крепко обхватила мужская рука, и он почти донёс её до двери, прижав к себе.

Заметив эту перемену, Чу Шиъи невольно улыбнулась — по телу будто разлилось тёплое, умиротворяющее чувство.

Едва они переступили порог, её улыбка застыла на губах.

Её миндалевидные глаза широко распахнулись от изумления.

Дверь спальни с грохотом распахнулась и с такой же силой захлопнулась. Чу Шиъи оказалась прижата к двери, а горячий, требовательный поцелуй обрушился на неё без предупреждения.

Девушка была вынуждена запрокинуть голову, раскрыв нежные губы, чтобы принять его натиск. Его язык без колебаний вторгся в её рот, покоряя каждую частичку её сладости.

Лу Чэнъюй обеими руками взял её лицо, углубляя поцелуй, исследуя всё глубже.

Раньше, когда они искали бессмертную траву, он тоже целовал её, но те поцелуи были нежными и сдержанными. А сейчас он вернулся к тому, каким был в первые дни её появления в этом мире — жёстким, почти жестоким.

Этот поцелуй был слишком грубым. От боли в уголках глаз выступили слёзы, и Чу Шиъи начала бить его по плечу, пытаясь вырваться из его железной хватки.

Её пушистые ресницы дрожали от испуга, а слёзы стекали по пылающим щекам.

Почувствовав солоноватый вкус слёз, Лу Чэнъюй на миг замер. Поцелуй стал мягче, но он всё ещё не отпускал её, жадно вбирая её сладость.

Только когда Чу Шиъи стало не хватать воздуха, голова закружилась, а ноги подкосились, и она едва держалась на ногах, опираясь лишь на его руку у талии, Лу Чэнъюй наконец отпустил её.

Его тёмные глаза были мрачны и неотрывно смотрели на неё.

Он не знал, что простые слова этой девушки могут вызвать в нём такую бурную радость. Даже малейшее проявление тепла он берёг, как бесценное сокровище.

Яд, отравлявший его тело, лишал контроля над эмоциями, пробуждая в нём жестокость и ярость. А предательство доверенного человека сделало его характер ещё более вспыльчивым и непредсказуемым.

Раньше, когда кто-то пытался проявить к нему заботу, он гнал прочь всех без милосердия. Только эта девушка не уходила, сколько бы он ни прогонял её.

Теперь же в его глазах бушевала такая страстная нежность, что Чу Шиъи стало страшно.

— Повелитель… Вы сейчас причинили мне боль, — жалобно сказала она, и из-за лёгкой хрипоты в голосе звучало ещё трогательнее.

Грубый палец Лу Чэнъюя нежно коснулся её покрасневших губ. В глубине его взгляда скрывалась любовь, которую он сам ещё не осознавал.

Его девочка теперь умеет капризничать и обижаться.

Неужели она перестала его бояться?

Лу Чэнъюй тихо рассмеялся, и его взгляд медленно, с нежностью скользнул по её лицу.

Низкий смех прозвучал у неё в ушах, и Чу Шиъи почувствовала, как уши заалели, а щёки покрылись румянцем.

От его улыбки даже уголки глаз будто наполнились теплом, заставляя сердце трепетать.

Чу Шиъи подумала, что с ней явно что-то не так: в последнее время в груди всё время прыгает, будто там заперли маленького кролика.

— Я тоже с нетерпением жду, когда яд наконец выйдет из моего тела, — произнёс Лу Чэнъюй, и в его тёмных глазах мелькнул огонёк. — Тогда я буду «помягче».

Слова «помягче» он выделил особенно, медленно и отчётливо проговаривая каждый слог. Его хриплый голос был полон скрытого смысла.

Его тонкие губы были так близко, что их дыхание смешалось. Чу Шиъи, чувствуя его откровенный, пылающий взгляд, почувствовала, как сердце заколотилось.

И тут она вдруг вспомнила то, что пообещала ему той ночью.

Она сказала, что как только яд исчезнет, они смогут… и просила лишь быть помягче.

Её щёки вспыхнули ярче алого, и она смутилась до невозможности, не смея взглянуть ему в глаза.

Как она вообще могла такое сказать? Наверное, тогда она сошла с ума. А теперь услышать это из его уст — просто ужас!

Увидев её столь соблазнительный и робкий вид, Лу Чэнъюй снова почувствовал, как его дыхание сбилось.

Чу Шиъи, заметив, как его глаза стали ещё темнее, быстро толкнула его и жалобно пожаловалась:

— Мне устать. Ноги болят.

— Становишься всё капризнее, — сказал Лу Чэнъюй, глядя на неё сверху вниз, но всё равно не выпускал её из объятий, плотно прижав к двери.

— Я и так нежная и боюсь боли, — тихо пробормотала она.

Раз уж он так любит называть её капризной, пусть будет по-его. Ведь до её появления в этом теле первоначальная хозяйка была куда изнеженнее.

Лу Чэнъюй фыркнул, наклонился и, обхватив одной рукой её колени, резко поднял её на руки.

— Куда повелитель? — вскрикнула Чу Шиъи, одной рукой прижимая красную шкатулку, а другой — крепко обхватив его шею. — Ваш яд ещё не выведен, нельзя…

— Неужели ноги болят так сильно, что я должен сам отнести тебя до постели? — спросил он.

Услышав это, Чу Шиъи устыдилась и спрятала лицо у него на груди. В тот миг, когда он поднял её, она подумала, что он не сможет дождаться и дня, и сейчас же…

Из-за этого она и выкрикнула «нельзя».

Как же стыдно!

Лу Чэнъюй аккуратно уложил её на ложе, забрал из её рук шкатулку и поставил её на круглый столик неподалёку. Затем сам поднялся на ложе.

— Если устала, отдохни немного, — сказал он.

Чу Шиъи моргнула ресницами и уже собиралась лечь, как вдруг система выдала новое задание — совершенно неожиданно.

[Задание получено: поцелуй Лу Чэнъюя. За каждый поцелуй получишь одно обезболивающее. Время выполнения — три минуты. Правила те же, что и в прошлый раз: целовать можно только выше шеи. Отсчёт начался.]

Чу Шиъи: «…»

Почему задания всегда появляются в самый неподходящий момент, будто Сяо Лю специально подгадывает?

Она подозревала, что Сяо Лю подставляет её, и у неё даже есть доказательства. Но у неё осталось меньше десяти обезболивающих, а их явно не хватит на боль от операции.

Раньше, когда у неё списали пять обезболивающих, она долго переживала и всё путешествие думала, что после исцеления Лу Чэнъюя ей снова придётся терпеть боль много дней… да ещё и… и это… Обезболивающих точно не хватит.

У задания есть лимит времени, и Чу Шиъи не стала долго размышлять. Менее чем за двадцать секунд она приняла решение, резко повернулась и повалила Лу Чэнъюя на ложе, покрасневшее личико склонилось к нему, и она начала страстно целовать его.

Лу Чэнъюй на миг замер, его глаза потемнели, но он не отстранил девушку, сидящую верхом на нём, позволяя ей делать всё, что она хочет.

Ха! Только что жаловалась, что ноги болят, а теперь сама затащила его на ложе, чтобы целовать, прижав к постели.

Уголки губ Лу Чэнъюя изогнулись в лёгкой усмешке.

[Время вышло. Поздравляем! Задание выполнено. Получено двадцать три обезболивающих. Награда помещена в ваш шкафчик.]

Услышав голос Сяо Лю, Чу Шиъи немедленно прекратила своё «буйство». Её лицо, от природы соблазнительное и томное, теперь пылало от стыда, будто готово было капать алой кровью.

Она поспешно хотела отползти от Лу Чэнъюя и лечь на ложе, но её талию крепко сжали большие ладони, не давая пошевелиться.

— Поигралась со мной и хочешь уснуть? — спросил он низким, опасным голосом. Его бледное лицо и уголки глаз слегка покраснели.

— Нет… — прошептала она, её дыхание было тёплым, глаза блестели от слёз, а щёки пылали. Спина напряглась, и она не смела шевелиться.

Она знала, что задания системы — это игра с огнём, но ей так отчаянно нужны обезболивающие, что у неё не было выбора.

Теперь же она остро ощущала некую неописуемую угрозу, направленную прямо на неё.

— Значит, это сама моя супруга не может дождаться? — хрипло рассмеялся Лу Чэнъюй, и его глаза стали ещё темнее.

Мир закружился, и их позиции мгновенно поменялись.

— Когда мы искали бессмертную траву, я не тронул тебя только потому, что вокруг было много слуг. Я не хотел, чтобы кто-то услышал твои стоны и увидел твою красоту. Поэтому терпел. У двери тоже сдержался. А теперь ты сама пришла соблазнять меня…

Он не договорил — полог над ложем мягко заколыхался, и мужчина навис над ней, жёстко и безапелляционно целуя её.

Чу Шиъи была потрясена его словами. Выходит, она избежала беды только потому, что он не хотел, чтобы другие слышали её стоны?

Она думала, что Лу Чэнъюй наконец стал заботливым и нежным, а на деле всё оказалось иначе.

Смотря на его покрытое испариной прекрасное лицо, она чувствовала, как сердце бьётся всё быстрее.

Большая часть её белоснежной кожи оголилась, когда одежда была разорвана и оказалась разбросанной по полу.

Её глаза полуприкрылись, губы приоткрылись.

Он схватил её за лодыжку, и она почувствовала, что вот-вот задохнётся.

Нет, так нельзя!

Если всё пойдёт так, обезболивающих снова не хватит. Это же полный абсурд!

Почему система то даёт надежду, то тут же ввергает в отчаяние?

Чу Шиъи не оставалось ничего другого. Сжав зубы, она сильно укусила себя за тыльную сторону ладони — настолько сильно, что от боли сразу же расплакалась навзрыд.

— Нет! Не хочу! Мне всё ещё страшно…

Раньше она всегда сдерживала слёзы, никогда не плакала так громко и отчаянно.

Услышав её плач, Лу Чэнъюй резко замер. В его глазах мелькнула растерянность, а сердце сжалось от боли.

— Ты сама меня соблазнила, а теперь смеешь плакать? — проговорил он.

Обычно он бы не остановился, но сейчас Чу Шиъи рыдала так сильно, что ему стало невыносимо. Её слёзы причиняли ему физическую боль.

Лу Чэнъюй, в ярости от прерванного порыва, поднялся. Его прекрасное лицо исказилось, на лбу и руках вздулись жилы.

Наконец он в бешенстве встал над ней, мрачно глядя сверху вниз:

— Не смей плакать.

Его лицо было ужасно мрачным, глаза налиты кровью, а голос остался хриплым и дрожащим, отчего у неё мурашки побежали по коже.

Но слёзы Чу Шиъи не подчинялись воле — они всё лились и лились.

Она ведь только что укусила себя так сильно, что чуть не потеряла сознание от боли.

Лу Чэнъюй мрачно взглянул на её белые ноги, потом выше — его глаза потемнели, и в них вспыхнула неукротимая, дикая страсть.

Перед ним была живая, дышащая красота. Он закрыл глаза, с ненавистью схватил одеяло и плотно завернул её в него.

Заворачивая, он наконец заметил глубокий след от зубов на её руке.

След был свежим и глубоким — она только что укусила себя.

Гнев в груди Лу Чэнъюя вспыхнул с новой силой, но этот след одновременно пронзил ему сердце болью.

http://bllate.org/book/6569/625801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода