× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он и сказал это, руки его сами собой замедлились, движения стали мягче. Е Юньэ допила воду, протянула ему кружку и снова укрылась с головой одеялом.

Су Чэнь прищурился и лениво уставился на неё.

От его взгляда щёки девушки постепенно залились румянцем.

Ей было неловко — неловко из-за вчерашней близости. Вчера, хоть она и находилась под действием любовного яда, сознание оставалось совершенно ясным.

Су Чэнь своими руками…

При этой мысли Е Юньэ поспешно спрятала лицо ещё глубже в подушки.

Ему вдруг захотелось улыбнуться.

— Недавно привезли партию отличной ткани. Выбери себе что-нибудь и сошьёшь несколько тёплых платьев.

Юньэ не ответила, лишь закашлялась под одеялом.

— Ладно, — провёл он пальцами по вискам, будто от боли, — принесу сам, тогда выберешь.

Она снова кивнула, всё ещё прячась под покрывалом.

Е Юньэ послушно лежала в постели, подняв одеяло до самого носа, и следила за ним большими чёрными глазами. Су Чэнь дал ей ещё несколько наставлений, но вдруг вспомнил, что у него масса неотложных дел: нужно проверить список новых мальчиков-евнухов, поступивших во дворец, и множество других бумаг требуют внимания.

Заботы так запутали его, что он едва не забыл об отдыхе. Бросив взгляд на девушку, всё ещё лежащую с покрасневшим лицом, он собрался уходить.

Его лицо и осанка были спокойны, будто вчерашнего вечера в Танъаньгуне вовсе не существовало.

Неожиданно в груди у неё вспыхнуло чувство утраты. Она тихо окликнула его.

Су Чэнь остановился и обернулся:

— Что случилось?

— Ни-ничего, — проглотила она ком в горле, хотя горло всё ещё болело.

Ей очень хотелось спросить: неужели у него нет для неё ни единого слова?

Но вместо этого вырвалось:

— Берегите себя. На улице холодает.

Он кивнул, но вдруг вспомнил ещё кое-что:

— В столице сейчас зимняя чума. Будь осторожна. Пока не выздоровеешь, меньше общайся с людьми. Заболеешь — снова придётся держать тебя под надзором.

Тон его был резок. «Он правда такой грубый», — подумала она.

Даже вчера он не был особенно нежен.

Но она вышла за него замуж и хочет прожить с ним всю жизнь, хочет быть доброй к нему.

Пусть даже он всего лишь евнух.

Су Чэнь встал, машинально поправил угол одеяла и случайно коснулся её щеки. Она всё ещё горела от жара.

— Пей больше воды. Запомнила?

Она снова кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Су Чэнь, наконец, успокоившись, ещё раз взглянул на неё и добавил:

— Я ненадолго выхожу из резиденции. Здесь останется Ань. Если что понадобится — зови его. Не вставай одна, а то упадёшь и умрёшь.

Е Юньэ чуть не поперхнулась.

Ведь только что, как только он вошёл в дверь, она упала в обморок прямо перед ним.

Его слова качались, словно качели, в её сердце.

Ей так хотелось спросить его о вчерашнем.

Разве то, что они сделали это вместе, не означает, что он хоть немного испытывает к ней чувства?

Но его лицо оставалось ледяным.

«Ладно, — вздохнула она про себя. — Для евнуха, наверное, такие вещи вообще ничего не значат».

Су Чэнь вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Ань куда-то исчез, Лин Сы тоже находился при шестом наследном принце, и во всём дворе не было ни души.

Су Чэнь прислонился спиной к двери, закрыл глаза и глубоко вздохнул, вспоминая всё, что только что произошло.

...

После ухода Су Чэня во двор хлынул поток людей.

Во главе их стояла госпожа-императрица Сяо.

Сяо Юйчжу бросила равнодушный взгляд на Аня, который как раз подметал лужи во дворе. Её служанка Алянь сразу же шагнула вперёд:

— Где шестая госпожа?

— В... в комнате, — Ань прекратил подметать и испуганно ссутулился. — Ваше величество, в чём дело?

Алянь презрительно посмотрела на него и гордо подняла голову:

— Шестая госпожа, наверное, уже слышала: в столице началась зимняя чума. Император только что издал указ — всех заболевших немедленно изгоняют из дворца. Вам, милочка, не придётся ждать приглашения, верно?

Она повысила голос, обращаясь прямо в комнату.

Сяо Юйчжу стояла рядом, укутанная в белоснежную лисью шубу, и неторопливо помахивала маленьким веером, молча наблюдая.

Аню было непонятно: зачем она размахивает веером зимой?

Хотя он почти не имел дела с госпожой-императрицей, интуитивно чувствовал к ней неприязнь.

— Ваше величество, вы, верно, ошибаетесь, — почтительно ответил Ань, кланяясь. — Наша госпожа просто простудилась, у неё обычная лихорадка, не чума.

— Без разницы, чума это или простуда! — резко перебила Алянь. — По указу императора всех, у кого жар, немедленно высылают из дворца. Ты что, мальчишка, хочешь ослушаться повеления государя?

Её голос и без того был пронзительным, а теперь она ещё и повысила тон. Звуки, смешавшись с зимним ветром, резали ухо.

Ань невольно съёжился.

Сяо Юйчжу улыбнулась и тоже повернулась к юному слуге.

— Так что, ждать приглашения?

Ань и так был труслив, а улыбка госпожи-императрицы, полная скрытой злобы, ещё больше напугала его.

Но господин Ду Гун только что ушёл, а эти люди уже пришли в Юэчэньфу, чтобы выгнать госпожу Е!

Стиснув зубы, Ань тихо возразил:

— Ваше величество, подождите, пока вернётся господин Ду Гун...

Сяо Юйчжу фыркнула.

Конечно, она не могла ждать возвращения Су Чэня — ведь именно она вместе с шестым наследным принцем Ли Цзыжуном отправила его прочь.

Ли Цзыжун сказал: раз Су Чэнь не может сам расстаться с Е Юньэ, значит, надо разорвать эту связь как можно скорее.

Алянь уже готова была продолжить давить на Аня, но в этот момент дверь комнаты открылась.

На пороге появилась девушка, плотно укутанная в тёплую одежду.

Лицо Е Юньэ всё ещё было бледным.

Алянь презрительно фыркнула.

В таком виде её легко можно было принять за больную чумой.

Девушка тихо закрыла за собой дверь и медленно вышла во двор. Холодный ветер тут же заставил её закашляться.

— Госпожа! — взволнованно воскликнул Ань. — Вернитесь в комнату! Подождите господина Ду Гуна!

Господин Ду Гун строго наказал ей не выходить из покоев.

В этот момент у ворот появились ещё несколько человек. Один из евнухов спешил вперёд, держа в руках свиток.

Развернув его, он показал всем ярко-жёлтую императорскую грамоту.

Все тут же опустились на колени.

— По воле Неба и повелению императора!

— В столице распространилась зимняя чума. Во имя сохранения здоровья двора все заболевшие и имеющие жар подлежат немедленному изгнанию из дворца. За неповиновение — смертная казнь!

Прочитав указ, Сяо Юйчжу торжествующе подняла брови в сторону Е Юньэ.

Госпожа-императрица пришла выгнать её из дворца, но даже не позаботилась о карете — хотела, чтобы больная девушка сама пробиралась сквозь снег и холод!

Это было явное издевательство!

Ань метался в отчаянии.

По приказу все взгляды устремились на Е Юньэ. Стоило ей только пошевелиться — и Сяо Юйчжу тут же обвинит её в неповиновении.

Внезапно у ворот появился знакомый алый силуэт.

— Господин Ду Гун! — обрадованно воскликнул Ань.

Как всегда, хозяин вернулся в самый нужный момент! Теперь госпожу точно спасут!

Ань с облегчением выдохнул.

Су Чэнь вошёл во двор, сначала бросил взгляд на Е Юньэ, плотно закутанную у двери, а затем перевёл холодные глаза на Сяо Юйчжу.

Та явно не ожидала, что он так быстро вернётся, и крепко сжала свой веер, не смея взглянуть на него.

— Что за представление устраиваете, ваше величество? — спросил мужчина в алой одежде с раздражением в голосе.

Алянь тут же шагнула вперёд и подала ему указ.

Ярко-жёлтый свиток выглядел торжественно и внушительно.

Су Чэнь приподнял бровь:

— Так вы решительно хотите её выгнать?

Сяо Юйчжу сжала губы:

— Это указ императора, а не моё личное желание. Неужели Надзиратель собирается ослушаться повеления государя?

Она нахмурилась и пристально уставилась на Су Чэня, будто пытаясь пронзить его взглядом насквозь.

Неужели он действительно ради Е Юньэ осмелится открыто ослушаться указа при всех?

Су Чэнь посмотрел на свиток.

Ослушание указа — дело серьёзное. Даже будучи тысячником, за такое можно лишиться десяти голов.

Сяо Юйчжу начала волноваться.

Но мужчина лишь медленно усмехнулся:

— Конечно, нет.

Он, конечно, не осмелится ослушаться.

Услышав это, женщина с веером наконец перевела дух.

Но в следующий миг он обернулся к Аню:

— Готовь карету. Я выезжаю из дворца.

Сяо Юйчжу опешила.

Е Юньэ тоже удивилась:

— Вы тоже...

Не договорив, она почувствовала, как её руку крепко схватили. Подняв глаза, она увидела, что Су Чэнь уже ведёт её к карете.

Сяо Юйчжу пришла в себя и крикнула вслед уходящим:

— В указе сказано: изгоняют только больных!

Ему не обязательно уезжать!

Су Чэнь обернулся, бросил на неё один взгляд и усмехнулся:

— Мне нужно развеяться.

Это означало: она ничего не может с этим поделать.

Сяо Юйчжу вышла из себя. Неужели он не понимает, что она влюблена в него?

--------------------

За пределами дворца.

Карета медленно катилась по дороге. Е Юньэ сидела рядом с Су Чэнем и чихала — раз, два, три...

Когда она чихнула в восьмой раз, Су Чэнь не выдержал, снял с себя верхнюю одежду и протянул ей.

Она замахала руками:

— Не-не надо... — повернулась к нему лицом и тут же чихнула: — Апчхи!

Лицо Су Чэня слегка посинело:

— Надевай.

Это снова была алого цвета одежда.

Е Юньэ взяла край ткани и, чтобы не вызывать гнева, послушно накинула на себя плащ.

Она всегда предпочитала светлые тона — нежно-розовый, бирюзовый, белый как луна.

Никогда раньше она не носила такой насыщенный красный цвет.

Су Чэнь косо взглянул на неё. В его глазах на миг мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его.

Карета ехала долго, пока наконец Лин Сы не крикнул снаружи:

— Господин Ду Гун, мы прибыли!

Мужчина в карете приподнял занавеску.

Перед ними предстал величественный особняк с вывеской, на которой чётко значилось: «Су».

Е Юньэ последовала за его взглядом и удивилась:

— Это где?

Она никогда здесь не бывала.

Она думала, что Су Чэнь повезёт её в какую-нибудь глуши или постоялый двор, но никак не ожидала увидеть столь великолепную резиденцию.

Если бы не знала, приняла бы её за дом высокопоставленного чиновника.

— Мой дом за пределами дворца, — пояснил он, спрыгивая с кареты. — Здесь тихо и удобно. Многие чиновники приобрели здесь недвижимость. Помню, соседние особняки принадлежат каким-то министрам.

Хотя он и купил дом, редко сюда заглядывал и уже не помнил, кому именно принадлежат соседние усадьбы.

Юньэ кивнула и тоже сошла с кареты. Из любопытства она повернула голову в сторону соседнего дома.

И сразу же увидела вывеску с иероглифом «Гу».

Лицо Су Чэня слегка потемнело.

Они ещё не успели ничего сказать, как дверь соседнего дома скрипнула, и на пороге появился Гу Чаохэн, поправляя на себе плащ.

...

Су Чэнь говорил, что здесь тихо, но умолчал, что здесь совершенно нет еды.

Они выехали из дворца, долго ехали в карете и к приезду сильно проголодались. Юньэ думала, что, войдя в дом, сразу сможет поесть, но на кухне не оказалось ни крошки.

Сходить на рынок тоже было невозможно: ближайший находился далеко, да и время уже позднее — базары давно закрылись.

Е Юньэ и Су Чэнь сидели в пустой комнате и смотрели друг на друга.

Ань уныло вошёл внутрь:

— Господин Ду Гун, мы с Лин Сы обыскали весь дом — ни капли еды нет.

Едва он договорил, как живот Е Юньэ предательски заурчал.

http://bllate.org/book/6568/625711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода