× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прекрасно понимали, что сейчас хотел сказать Янь Вэй. Неужели он собирался заявить, будто именно он — главный благодетель «Юйяо»?

Акционеры в душе ворчали, но при этом холодно усмехались. Даже если бы это и оказалось правдой — какая теперь разница? «Юйяо» уже не имело с ним ничего общего. Говорили даже, что последние акции, которые у него остались, семья Янь отобрала обратно.

Между ним и «Юйяо» зияла пропасть.

Однако никто и представить не мог, какие слова прозвучат дальше из уст Янь Вэя…

— Этот проект — я нашёл людей, я вёл переговоры. И у другой стороны было одно условие…

Об этом не знал никто, и все недоумённо уставились на Янь Вэя. Он продолжил:

— Господин Чжоу поставил условие: я должен был участвовать в проекте от начала до конца. В противном случае он бы отозвал инвестиции!

Янь Ифэй: «!!!»

Все: «!!!»

В тот миг воздух словно застыл. Что значили слова Янь Вэя? В тот год крупнейшие инвестиции компании поступили именно от господина Чжоу. Если бы он вдруг отозвал средства, проект провалился бы, и это могло повлечь за собой полный крах «Юйяо» — возможно, даже погубить всю компанию.

Янь Е растерянно пробормотал:

— Но… но господин Чжоу никогда не…

Янь Вэй поднял глаза и прямо посмотрел на Янь Ифэя:

— Я попросил его молчать. После моего ухода я выступил гарантом для «Юйяо».

Все: «…»

Чжоу Цяоцяо, заметив всеобщее молчание, подняла голову и с искренним недоумением спросила Янь Вэя:

— А это так уж круто?

Янь Вэй рассмеялся. Он и не думал, что последний удар нанесёт именно его девушка.

«Цяоцяо!»

Он крепко прижал её голову ладонью:

— Не знаю. Но в тот год все средства «Юйяо» были вложены в этот проект. Если бы их заблокировали, компания оказалась бы в кассовом разрыве, что крайне навредило бы бизнесу. Поэтому, если бы я не захотел уходить, меня никто бы не выгнал.

— Тогда это замечательно! — воскликнула Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй удивился:

— …В чём замечательно?

Чжоу Цяоцяо улыбнулась:

— Значит, тебе не было больно, когда ты уходил! Раз у тебя был выбор, значит, в тот день ты не слишком страдал.

Янь Вэй улыбнулся ей. «Цяоцяо! Моя милая Цяоцяо!»

— Конечно, мне не было больно. Если бы я не захотел, я бы не отпустил. Я отпустил, потому что мне это больше не нужно. Отец хочет передать компанию Сяо Е — пусть передаёт. Эту компанию основал не я, и мне всё равно, в чьих руках она окажется в итоге. Если у меня есть способности, я сам создам своё дело.

Чжоу Цяоцяо хлопнула его по плечу и громко засмеялась:

— Вот это да! Действительно смотришь на деньги, как на навоз! Ахахахаха…

Янь Вэй: «…» Да ты чего смеёшься? Ты сейчас сама ведёшь себя так, будто деньги — навоз! И ведь тоже собираешься стать женой сына семьи Янь, но взгляд у тебя совсем другой!

Подумав об этом, он бросил взгляд на Шан Циуньвэнь. Потом сообразил: его Цяоцяо, скорее всего, даже не догадывается об этом. Значит, она и не знает, что он тоже мог претендовать на это наследство?

Напряжённая атмосфера развеялась благодаря смеху Чжоу Цяоцяо. Янь Е дёрнул уголком рта:

— Старший брат.

Янь Вэй вздохнул и прекратил спор. Он лишь мельком взглянул на Шан Циуньвэнь. Кто такой Янь Вэй? Его отправили учиться за границу ещё в старших классах школы. В восемнадцать лет он вместе с Фэн Сиюань привлёк первые инвестиции, а в девятнадцать заработал свой первый миллион.

Дальше его карьера пошла вверх, как по накатанной. В двадцать один год, ещё не окончив университет и имея лишь начинающую раскручиваться компанию, он без колебаний вернулся домой, чтобы поддержать семейный бизнес.

Это уже говорило о его способностях!

Именно в год собрания акционеров он заключил самый крупный контракт в истории компании. «Юйяо» тогда стояла на пороге невиданного взлёта. И всё же он, не задумываясь, отпустил всё это.

Такова была его широта души!

Он сумел основать собственную инвестиционную фирму и быстро завоевать рынок в Америке.

Его деловая хватка была поистине неоценима.

Поэтому, хотя Шан Циуньвэнь и не проявляла открытой враждебности, а предубеждение Чжоу Цяоцяо было вызвано исключительно личной неприязнью, Янь Вэй, опираясь только на собственное чутьё, ясно видел: Циуньвэнь изменилась. Та, прежняя Циуньвэнь, хоть и была эгоисткой, но не была настолько коротковидной. А нынешняя явно испытывала к нему сильную враждебность.

Шан Циуньвэнь совершенно не подходила на роль второй невестки семьи Янь и не станет хорошей женой для его наивного младшего брата.

Однако Янь Вэй всегда придерживался политики невмешательства. Раз он уже отпустил «Юйяо», то, кроме того самого случая с гарантией по инвестициям, он больше не интересовался делами компании.

Значит, у Янь Е тоже были свои способности.

Сейчас Янь Вэй не собирался вмешиваться в отношения Янь Е и Шан Циуньвэнь, особенно после того, как Дань Линтун недавно потеряла ребёнка — это ясно показало, к чему ведёт неуместное вмешательство. Поэтому, как бы ни решил поступить Янь Е, Янь Вэй не собирался в это вмешиваться, но и позволять им вторгаться в его жизнь тоже не намеревался.

— Пойдём, Цяоцяо, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Чжоу Цяоцяо окинула всех взглядом и решительно кивнула:

— Угу.

Янь Ифэй, увидев, что они собираются уходить, хотел их остановить, но вдруг заметил Чжоу Цяоцяо и нахмурился:

— Кто она такая?

Янь Вэй не стал скрывать:

— Моя невеста.

Он поднял левую руку Чжоу Цяоцяо — на пальце сверкал круглый платиновый обруч обручального кольца.

Янь Ифэй едва не закрыл лицо руками и не завизжал, но акционеры позади него уже с изумлением смотрели на пару. Они всё ещё не оправились от шока после слов Янь Вэя, прозвучавших с опозданием на шесть лет, и теперь с трепетом думали: получается, это не они его выгнали, а он просто не захотел с ними церемониться? Нет, с ним не потягаться!

Янь Ифэй сдержался, но понял: Янь Вэй самовольно выбрал себе невесту, не посоветовавшись с ними. В груди снова закипел гнев, и он резко спросил:

— Из какой она семьи?

Чжоу Цяоцяо тут же мило улыбнулась:

— Из семьи Чжоу.

— Семьи Чжоу? — нахмурился Янь Ифэй и повернулся к Янь Вэю: — Какой именно семьи Чжоу?

Янь Вэй усмехнулся, глядя на Цяоцяо:

— Не шали. — Затем обернулся к отцу: — Семья Чжоу! В мире тысячи и тысячи семей с фамилией Чжоу. Даже если я назову, ты всё равно не узнаешь.

Значит, она из простой семьи. Янь Ифэй стал ещё недовольнее.

Пусть его сын и не ест, и не спит, и день за днём ходит подавленный. Но у него есть деньги, он красив, пусть и немного холоден, зато внимателен. Разве его сын не достоин любой аристократки?

— Ты немедленно…

— Папа, — мягко, но твёрдо перебил его Янь Вэй. В наступившей тишине он спокойно добавил: — Ты же знаешь, я всё равно не послушаю тебя. Если ничего нет, я пойду.

Янь Вэй взял Чжоу Цяоцяо за руку и развернулся, чтобы уйти. Янь Ифэй крикнул ему вслед:

— Куда ты собрался? Ты хочешь быть с ней? Тогда не получишь ни копейки!

Чжоу Цяоцяо попыталась обернуться, но Янь Вэй крепче сжал её запястье. Она вырвалась бы, но он нахмурился, зная, что она переживает за него. Вздохнув, он сказал:

— Цяоцяо, не важно. Я ведь говорил: мне достаточно тебя. И я это серьёзно.

— Ты ничего не понимаешь, — сказала она, пытаясь вырваться.

Янь Вэй тихо рассмеялся:

— Как это не понимаю? Но всё равно не важно.

— Да что ты понимаешь?! — нахмурилась она, не в силах развернуться. — Эй, младший брат! Отвези нас вниз с горы!

Янь Вэй: «…»

«Отвези нас вниз с горы!»

«Нас вниз с горы!»

«Вниз с горы!»

«С горы!»

Эти слова эхом отозвались в ушах у всех у двери. Янь Вэй смотрел вслед такси, уже скрывшемуся во тьме, и дёрнул уголком рта.

Ах да! Им ведь не пешком же идти — это займёт очень, очень долго…

Перед ними уходила в темноту бетонная дорога. Янь Вэй попытался вспомнить, сколько времени занял подъём?

Полчаса? Сорок пять минут?

— Янь Вэй, здесь не вызвать «Диди». Давай попросим младшего брата подвезти! — потянула его за рукав Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй почувствовал стыд за свою самонадеянность. Он думал, что Цяоцяо хотела вступиться за него…

Вздохнув, он даже не обернулся и просто окликнул:

— Сяо Е.

Янь Е сразу всё понял:

— Сейчас.

В итоге Янь Вэй и Чжоу Цяоцяо сели в машину Янь Е. Чжоу Цяоцяо высунулась из окна и помахала Янь Ифэю на прощание, чуть не доведя того до инфаркта.

«Эта женщина сейчас издевается надо мной? Она точно издевается!»

Янь Вэй притянул её к себе:

— Цяоцяо! Папа тебя ещё не принял. Если ты так радостно машешь ему на прощание, он разозлится ещё больше.

Чжоу Цяоцяо обернулась и с искренним недоумением спросила:

— Почему?

— Почему?

Янь Вэй подумал и ответил:

— Наверное, из-за предубеждения.

— Вот именно! — подхватила она. — Когда он перестанет ко мне предвзято относиться, то вспомнит сегодняшний день и поймёт, что я была вежливой!

Янь Е: «…» Но сейчас ты его убьёшь! Неужели мой брат нашёл дурочку?

Янь Вэй на две секунды задумался и сказал:

— Цяоцяо права.

Чжоу Цяоцяо засмеялась, а Янь Е ещё больше замолчал: «…» Неужели и мой брат сошёл с ума?

— У вас очень красивый дом, — сказала Чжоу Цяоцяо. Она сразу заметила особняк, а во дворе даже был огромный бассейн. В саду сновали люди, женщины были одеты в ослепительные вечерние платья.

Хотя было уже темно, вилла высилась величественно, и архитектура была очень изящной.

— Ничего особенного, — коротко ответил Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо хитро блеснула глазами, наклонилась к переднему сиденью и спросила Янь Е:

— Ты правда с той женщиной вместе?

Янь Е не любил, когда касались этой темы. Ему сразу стало неприятно, и он резко ответил:

— Зачем тебе это знать???

Чжоу Цяоцяо обернулась к Янь Вэю с жалобным видом:

— Твой младший брат на меня кричит.

Янь Е тут же сник, тихо и виновато пробормотал:

— …Я не кричал. Но это не имеет отношения к Циуньвэнь.

Янь Вэй откинулся на сиденье и закрыл глаза. Услышав слова брата, он помолчал и сказал Чжоу Цяоцяо:

— Садись назад. Чужой выбор — чужая ответственность, и последствия несёт тот, кто выбирает.

Чжоу Цяоцяо послушно вернулась на место. Янь Е глубоко вдохнул:

— Старший брат считает, что Циуньвэнь — нехороший человек?

— Когда она развелась? — спросил Янь Вэй.

Янь Е промолчал.

Янь Вэй фыркнул:

— После развода сразу выйти замуж — это её право. Но любой человек с совестью не стал бы так спешить с браком, да ещё и с ребёнком. Она вышла замуж за тебя менее чем через месяц после развода, а беременность уже была подтверждена — значит, зачатие произошло как минимум за десять дней до этого. Этим она опозорила Сян Ли, семью Шан и тебя, Янь Е.

Янь Е: «…»

Янь Вэй продолжил:

— Как именно появился этот ребёнок?

Янь Е снова молчал.

Янь Вэй холодно произнёс:

— Если бы всё было честно и открыто, ты бы не боялся мне рассказать. Янь Е, перед кем ты посмел так поступить?

Прошло всего месяц с тех пор, как Дань Линтун потеряла ребёнка, а ты уже завёл ребёнка с Шан Циуньвэнь. Эта боль для Дань Линтун не измеряется даже теми 0,2 % акций.

Дань Линтун, похоже, была больной темой для Янь Е, но так как говорил старший брат, он не осмеливался возразить и лишь сжал кулаки.

Чжоу Цяоцяо, увидев, как две фразы Янь Вэя мгновенно поставили Янь Е на место, больше не осмеливалась говорить. Ей казалось, что Янь Е сейчас взорвётся от злости!

Янь Вэй погладил её по голове и улыбнулся. В этот момент Чжоу Цяоцяо почувствовала облегчение. Успокоение от Янь Вэя всегда было простым, но очень действенным. Пока он рядом, Янь Е не посмеет ей навредить.

http://bllate.org/book/6564/625438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода