× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяоцяо, огорчённая презрительными словами того человека, опустила голову и вышла из кабинета. Она достала визитку и уже собиралась позвонить Янь Е, как вдруг перед глазами появилась мужская рука с чётко очерченными суставами. Прежде чем Чжоу Цяоцяо успела среагировать, его длинные пальцы выхватили карточку.

— Эй! — испуганно вскрикнула она и подняла глаза.

Перед ней стоял тот самый мужчина с нижнего этажа, который недавно помог ей. Он спокойно смотрел на неё, и одного лишь взгляда оказалось достаточно, чтобы она замолчала.

С лёгким интересом он взглянул на визитку и, произнеся имя мягким, почти нежным голосом, спросил:

— Янь Е? Ты его ищешь?

Чжоу Цяоцяо кивнула и потянулась за карточкой, но Янь Вэй поднял руку чуть выше. Разница между мужчиной и женщиной тут же проявилась во всей очевидности: Чжоу Цяоцяо не смогла дотянуться. Она посмотрела на него и сказала:

— Это моё.

Янь Вэй усмехнулся:

— Зачем ты его ищешь?

— Он мне должен, — без малейших колебаний выпалила Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй на миг опешил, потом с досадой спросил:

— …Сколько?

— Пятьсот двадцать восемь тысяч шестьсот двадцать три юаня, — торжественно заявила Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй рассмеялся, позабавленный её серьёзным видом, но тут же нахмурился из-за суммы долга:

— …Это немало.

Чжоу Цяоцяо энергично закивала:

— Ага, немало, немало.

Янь Вэй приподнял уголок губ:

— Получила деньги?

Чжоу Цяоцяо покачала головой:

— Нет.

— Значит, хотела ему позвонить?

Она снова кивнула:

— Ага.

Янь Вэй спрятал визитку в нагрудный карман своего пиджака и сказал:

— Я помогу тебе!

Чжоу Цяоцяо широко раскрыла глаза, но он бросил на неё такой взгляд, что она тут же послушно последовала за ним обратно в офис.

Как только Янь Вэй вошёл, все сотрудники, до этого расслабленно сидевшие за столами, мгновенно вскочили и в один голос выкрикнули:

— Генеральный директор!

Но тут же спохватились: ведь Янь Вэя уже уволили советом директоров. Однако, не зная, как теперь к нему обращаться, они растерянно застыли, ожидая его дальнейших действий.

Янь Вэй прошёл мимо них, не обращая внимания, и направился к одному из кабинетов. Он постучал, и дверь почти сразу открыла женщина в красном деловом костюме.

Увидев Янь Вэя, она так и подскочила от неожиданности и выпалила:

— Генеральный директор! Вы как здесь?

Янь Вэй обернулся к Чжоу Цяоцяо:

— Заходи.

Чжоу Цяоцяо, словно во сне, последовала за ним внутрь. Янь Вэй спокойно произнёс:

— Говорят, Янь Е ей должен? Я привёл её уточнить.

Женщина бросила на Чжоу Цяоцяо быстрый взгляд и вежливо улыбнулась:

— Не слышала, чтобы младший генеральный директор что-то кому-то должен был.

Чжоу Цяоцяо тут же возразила:

— Правда! Он со своей подружкой притащил огромный цветочный горшок в ночной клуб и сбросил его с балкона прямо мне на голову!

Янь Вэй: «…Цветочный горшок?»

Женщина: «…На голову?»

Чжоу Цяоцяо сняла шапку и указала на свою совершенно лысую макушку:

— Посмотрите! Из-за этого я теперь вот такая! Неужели Янь Е, этот мерзавец, собирается отпираться?

Женщине показалось, будто от блеска лысины её слегка ослепило, но она всё же сохранила профессиональное спокойствие:

— Я уточню у младшего генерального директора. Но он сейчас в командировке за границей, связаться с ним непросто. Может, вы… зайдёте через пару дней?

Янь Вэй на миг прищурился. «Непросто связаться»? Да это же откровенный отмаз! Даже если Янь Е сейчас за рубежом, в наше время разве не найдётся способа дозвониться? Иначе как генеральному директору компании реагировать на срочные дела?

Его длинный, белоснежный указательный палец постучал по подлокотнику кресла, и он спокойно произнёс:

— Выплатите ей. Не нужно связываться. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Женщина явно опешила. Генеральный директор Янь всегда славился холодностью и безразличием к чужим проблемам! Неужели эта наивная девушка для него что-то значит? Может, она его однокурсница? Или сестра друга?

Однако она тут же вернула себе самообладание и улыбнулась. Если Янь Вэй дал слово, значит, вопрос решён. Он человек слова, и нет смысла упираться — лучше продать ему услугу.

— Хорошо, поняла, — сказала она и тут же позвонила, чтобы вызвать сотрудника, который ранее принимал Чжоу Цяоцяо.

Та последовала за ним для сверки документов. Сначала предъявили счёт из больницы, затем попросили подписать документ на сумму в пятьсот тысяч. Чжоу Цяоцяо оставила свои банковские реквизиты, и сотрудник заверил, что деньги поступят в понедельник.

Чжоу Цяоцяо не возражала и радостно покинула офис.

На улице она увидела Янь Вэя. Он прислонился к стене, в одной руке держал сигарету, изо рта вырывалась тонкая струйка дыма, а взгляд был устремлён в потолок, будто он размышлял о чём-то важном.

Услышав шаги, он повернулся. В его глазах мелькнула глубокая, почти гипнотическая нежность.

— Прости, — сказал он, затушив сигарету в пепельнице, и, подняв на неё взгляд, спросил: — Есть время поужинать со мной?

Чжоу Цяоцяо покачала головой:

— Нет.

Янь Вэй: «…»

Он просто не ожидал отказа.

Да, Янь Вэй считал, что пригласить её будет легко. У него есть внешность, происхождение, возможности. Но эта женщина отказалась так естественно и без тени сомнения, что он на мгновение лишился дара речи.

Чжоу Цяоцяо всё же проявила немного совести и весело сказала:

— Спасибо тебе огромное за помощь!

Янь Вэй прищурился и нагло заявил:

— Я только что тебе помог.

Чжоу Цяоцяо кивнула:

— Ага!

Янь Вэй продолжил вкрадчиво:

— Это была большая услуга?

Она снова кивнула:

— Ага. Пятьсот тысяч же!

— Значит, даже поужинать со мной не хочешь?

Кивок Чжоу Цяоцяо замер. Она растерянно моргнула большими глазами, посмотрела на Янь Вэя, потом неуверенно спросила:

— Может… пойдём поедим?

Янь Вэй одобрительно кивнул:

— Поехали!

И Чжоу Цяоцяо, полная благодарности, послушно последовала за ним к лифту. Ей даже в голову не пришло сомневаться в его намерениях — ведь все в офисе называли его «генеральным директором»! Значит, он не простой человек и уж точно не станет причинять ей вреда.

Может, он даже отец главного героя, Янь Е?

Эта мысль так её позабавила, что она едва не рассмеялась.

На первом этаже их уже ждал помощник Янь Вэя у чёрного автомобиля.

Даже Чжоу Цяоцяо, никогда раньше не бывавшая в компании «Юйяо», знала: у главного входа нельзя долго парковаться. Но этот чёрный седан стоял спокойно, и охрана даже не пыталась его прогнать. Этот «генеральный директор» явно очень влиятельный человек!

А вдруг правда отец главного героя? — снова подумала она с улыбкой.

Янь Вэй открыл заднюю дверь и, положив руку за спину, пригласил её сесть первой.

Это был первый раз, когда с ней обращались так галантно. Щёки Чжоу Цяоцяо залились румянцем от радости, и она послушно уселась.

Янь Вэй закрыл за ней дверь и сел с другой стороны.

Мао Лян, сидевший за рулём, хотел бросить взгляд в зеркало заднего вида, но тут же поймал в нём пристальный взгляд Янь Вэя.

Мао Лян неловко улыбнулся и уставился вперёд.

Только тогда Янь Вэй произнёс:

— В «Юйцзин».

Мао Лян кивнул. А Чжоу Цяоцяо задумалась: что такое «Юйцзин»? Где это?

Пока она размышляла, в голову пришла другая мысль. Она повернулась к Янь Вэю и тихо спросила:

— А кто из нас будет угощать?

Янь Вэй на миг растерялся, потом понял, о чём речь, и в душе захотелось подразнить её. Он ответил с нарочитой уверенностью:

— Как ты думаешь? Я тебе помог — ты угощаешь. Разве не так?

Разве не так?

Конечно, так!

Но… у неё же сейчас нет денег!

Чжоу Цяоцяо тут же обернулась к Мао Ляну:

— Ведите на улицу Вэньху, в «Гэюнь» — там подают баранину по-монгольски!

Мао Лян на миг замер, потом посмотрел в зеркало на Янь Вэя. Тот спокойно сказал:

— Езжай.

Мао Лян облегчённо выдохнул и направил машину в «Юйцзин».

Янь Вэй повернулся к Чжоу Цяоцяо:

— А это где?

— Там подают баранину в горшочке! — Это всё, что она могла себе позволить сегодня. Ужин обойдётся в несколько сотен юаней — ровно столько, сколько у неё есть.

Если бы поехали туда, куда предложил Янь Вэй, она бы точно осталась без гроша.

Янь Вэй вздохнул:

— Ладно, сегодня угощаю я. В следующий раз, когда будут деньги, ты угощаешь.

Чжоу Цяоцяо обрадованно закивала:

— Отлично! В понедельник у меня будут деньги — тогда я угощу тебя стейком!

Мао Лян: «…»

Он с грустью наблюдал, как Чжоу Цяоцяо, даже не подозревая, что её разыграли, радостно улыбается.

Янь Вэй серьёзно кивнул, и Чжоу Цяоцяо успокоилась. Расслабившись, она начала клевать носом и вскоре крепко уснула.

Когда она проснулась, за окном уже сгущались сумерки. Сначала она растерялась, но потом в ужасе поняла: как так — выехали днём, а теперь уже вечер?

Она резко села, но Мао Лян, обернувшись с переднего сиденья, приложил палец к губам и тихо «ш-ш-ш».

Чжоу Цяоцяо моргнула большими глазами и только тогда почувствовала тяжесть на левом плече.

— Пусть ещё немного поспит, — прошептал Мао Лян.

«Поспит?» — удивилась она про себя. И тут же осознала: её плечо онемело от долгого давления.

Мао Лян только что договорил, как Янь Вэй медленно открыл глаза. Его взгляд был ясным и бодрым, будто он и не спал вовсе. Но Мао Лян знал: он действительно спал.

Янь Вэй поднял голову, уставился вперёд и сказал:

— Прости.

Чжоу Цяоцяо принялась растирать онемевшую руку:

— Ничего страшного. Мы уже приехали?

Янь Вэй медленно перевёл на неё взгляд, будто пытаясь разглядеть что-то сквозь неё. Его карие глаза были бездонными, словно магнит.

Чжоу Цяоцяо почувствовала лёгкий укол страха и для храбрости даже выпятила грудь вперёд:

— Ты чего смотришь?

Янь Вэй улыбнулся:

— Ничего. Просто редкость такая.

Чжоу Цяоцяо наклонила голову, не понимая. Но в этот момент Мао Лян вышел из машины и открыл им двери, прервав её размышления.

Янь Вэй повёл Чжоу Цяоцяо в «Юйцзин» — изысканный ресторан европейской кухни. Едва они переступили порог, их окутал нежный звук саксофона, наполнявший всё пространство и погружавший в атмосферу утончённой романтики.

Мягкий свет, изысканная, но сдержанная роскошь мебели и барной стойки, дорогие картины в золочёных рамах на стенах — всё это создавало ощущение полного удовлетворения.

Вежливый официант проводил их к столику и вручил меню.

Чжоу Цяоцяо открыла меню — и растерялась.

Все страницы были на английском, без картинок и пояснений. Она совершенно ничего не понимала.

В «Юйцзине» меню оформляли на одном листе, сплошным текстом на английском. Чжоу Цяоцяо искала «beef» (говядина), но в меню могло значиться «pastrami» (копчёная говядина). Поэтому, если английский не на высоте, как у Чжоу Цяоцяо, можно было легко растеряться — ведь одно и то же блюдо могло называться десятком разных слов.

Янь Вэй, держа в руках своё меню, поднял глаза и с непонятной усмешкой спросил:

— Что, не разобраться?

Чжоу Цяоцяо терпеть не могла, когда её провоцировали — особенно если провокация срабатывала. Она тут же разозлилась и ткнула пальцем в пункт «Tortellini»:

— Мне вот это!

Официант, слегка поклонившись, вежливо ответил:

— Хорошо, госпожа.

Чжоу Цяоцяо торжествующе ухмыльнулась и бросила Янь Вэю:

— Я просто обожаю сливки!

Янь Вэй: «…»

http://bllate.org/book/6564/625414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода