× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вдруг показалось, будто Сяо Чэнсю разговаривает с ней, как с маленьким ребёнком.

Госпожа Сяо осталась довольна и перед уходом ещё раз напомнила Сан Яо: если что-то понадобится — звони.

Когда госпожа Сяо ушла, Сан Яо решила, что Сяо Чэнсю сейчас непременно уйдёт в работу с головой. Однако он лишь взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Подбери какой-нибудь фильм.

Сан Яо даже усомнилась в собственном слухе и растерянно выдохнула:

— А?

В глазах Сяо Чэнсю мелькнула лёгкая улыбка.

— Хочу немного отдохнуть. Подбери фильм.

Тогда Сан Яо наконец сообразила, в чём дело, и поспешно спросила:

— Старший брат, какой жанр предпочитаете? Любовную драму, триллер или военный?

Она взяла пульт, начала листать фильмы на экране, а потом снова обернулась к нему.

Она прекрасно понимала: даже в больнице Сяо Чэнсю не переставал работать — он буквально выматывал себя. Сейчас он просто хочет посмотреть кино и расслабиться. Это желание настолько скромное, что его и желанием-то назвать трудно. Внутри у неё снова шевельнулась жалость: «Какой же несчастный босс!»

— Выбери тот, который хочешь посмотреть сама, — сказал Сяо Чэнсю, глядя на неё. — Мне всё равно.

Сан Яо машинально спросила:

— Старший брат, вы, наверное, уже давно не смотрели кино?

Лишь произнеся эти слова, она тут же пожалела об этом.

Они ведь ещё не настолько близки, чтобы обсуждать бытовые темы!

Сяо Чэнсю задумался на мгновение и ответил:

— Да, почти не хожу в кинотеатры. Дома тоже нет времени.

«Ох уж этот младший братец! — подумала Сан Яо с досадой. — Гуляет по всему миру, да ещё и на стороне завёл романы! А старший брат даже времени на кино не находит, да ещё и в больнице с желудочным кровотечением продолжает работать… Люди и впрямь несравнимы. Один — как золото, другой — как рваная тряпка».

Сан Яо даже захотелось заступиться за Сяо Чэнсю.

Разумеется, такое она никогда не скажет ему в лицо. Пока она листала каталог фильмов, ей на глаза попался «Великий Святой Запада». Она спросила:

— Старший брат, вы смотрели этот фильм? Про Цзыся и Чжэньбао?

— Не помню. Давай посмотрим его.

Она выбрала как раз вторую часть — «Сказочную историю любви», где Чжэньбао, чтобы спасти Бай Цзинцзин, попадает на пятьсот лет назад и встречает фею Цзыся.

Фильм начался. Сяо Чэнсю лежал на больничной койке, а Сан Яо устроилась на диване рядом, обняв подушку. Она уже несколько раз смотрела этот фильм, но каждый раз одни и те же сцены вызывали у неё смех.

История любви Цзыся и Чжэньбао её особо не трогала, зато другие моменты заставляли хохотать до слёз.

Она и не подозревала, что, когда она смеётся, Сяо Чэнсю смотрит не на экран, а на неё. Его взгляд был мягким.

Когда фильм дошёл до середины, в дверь постучали. Сяо Чэнсю дал понять Сан Яо не вставать и сам подошёл к двери, чтобы принять бумажный пакет из рук пришедшего человека.

Сан Яо решила, что кино нужно смотреть вместе, и нажала на пульте «паузу».

Через минуту Сяо Чэнсю закрыл дверь и подошёл к дивану, протягивая ей пакет.

— Это мне? — удивилась Сан Яо.

Сяо Чэнсю кивнул.

— Говорят, попкорн и кола — обязательные атрибуты просмотра кино. У меня нет никаких закусок, поэтому велел купить.

Сан Яо была поражена. Она и представить не могла, что Сяо Чэнсю окажется таким внимательным — даже велел принести попкорн и колу!

Опять же, без сравнения не обойтись: посмотрите на Сяо Чэнсю — он так вежлив и заботлив даже с ней, простым секретарём и будущей невестой своего младшего брата. А Сяо Цзинцяо?.. Фу!

Хотя она и не особенно любила попкорн и не пила колу, но раз уж Сяо Чэнсю так постарался, да ещё и сам рядом, нельзя же совсем отказываться. Поэтому она, держа в одной руке колу, а в другой — попкорн, продолжила смотреть фильм.

Она даже протянула ему ведёрко с попкорнном:

— Хотите немного?

Сяо Чэнсю покачал головой.

— Нет, спасибо.

Надо признать, сидеть на диване, смотреть фильм, попивая колу и поедая попкорн, — это и вправду создаёт ощущение настоящего кинотеатра!

Автор говорит: система комментариев на JJ обновилась, поэтому сейчас мы можем общаться только шёпотом. Ваши комментарии видны только мне, а мои ответы — только тем, кто их оставил. Как-то даже волнительно, ха-ха!

Пожалуйста, не переставайте писать комментарии только потому, что другие их не видят и не отвечают! Для меня самое большое удовольствие помимо написания сцен соперничества — это читать ваши сообщения!

Сегодня будет три главы, вперёд!

Сяо Чэнсю действительно почти не смотрел фильмов и не особо их любил. В его жизни было мало развлечений. Сначала он и вовсе не вникал в сюжет, но, видя, как Сан Яо наслаждается просмотром, решил сосредоточиться — ведь, возможно, именно сегодняшний день и этот момент станут одними из немногих воспоминаний о ней в его будущей жизни. Следовало запомнить как можно больше деталей.

В самый драматичный момент картины он вдруг почувствовал сопереживание: как только надеваешь золотой обруч, приходится отказываться от мирских чувств и привязанностей.

Увы, на его голове тоже был золотой обруч — зовущийся этикой и моралью.

Из-за этого обруча, сколь бы сильно он ни был влюблён в Сан Яо, он не мог позволить себе выдать хоть намёк на свои чувства.

Возможно, именно сегодняшняя слабость и побудила его задать ей вопрос — и он действительно спросил:

— Как ты думаешь, должен ли он надевать этот обруч?

Сан Яо как раз жевала попкорн и, услышав такой неожиданный вопрос, сначала подумала, не послышалось ли ей. Это что, Сяо Чэнсю обсуждает с ней сюжет фильма?!

«Алло?.. Почему-то всё это кажется странным…»

Но он же босс, её непосредственный начальник. Сан Яо проглотила попкорн и ответила:

— Думаю… да, должен.

Сяо Чэнсю улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Когда наступило время ужина, госпожа Сяо так и не вернулась, да и горничная тоже не появилась. Сан Яо решила, что не может оставить Сяо Чэнсю одного, и спросила:

— Старший брат, что вы хотите на ужин?

Сяо Чэнсю посмотрел на неё.

— Я уже заказал. Скоро привезут.

Он действительно обо всём позаботился. Сан Яо в который раз задалась вопросом: точно ли Сяо Чэнсю и Сяо Цзинцяо — родные братья? Как такая разница может существовать между ними? Неужели мужчины с возрастом действительно становятся мудрее?

Примерно в шесть часов вечера привезли ужин. Блюда были настолько роскошными, что Сан Яо осторожно спросила:

— Старший брат, к вам ещё кто-то придёт?

— Нет. Почему?

— Н-ничего такого…

Если ужин только для двоих, то это чересчур много и чересчур изысканно.

Официант ресторана был очень вежлив: он аккуратно расставил блюда на столе, и те почти полностью его заняли.

Целых семь-восемь блюд! И даже десерт!

Сан Яо взглянула на еду и подумала: неужели это совпадение? Почти все блюда были именно теми, которые она любит.

Когда официант ушёл, в палате остались только Сан Яо и Сяо Чэнсю. Тот всё же был болен, аппетит у него был слабый, и он ел немного.

Сан Яо почувствовала неловкость.

— Старший брат, я была невнимательна. Вы же в больнице, а я заставляю вас беспокоиться об ужине. Мне следовало заранее всё заказать.

Ведь кроме того, что она — невеста его младшего брата, она ещё и его секретарь. Как хороший секретарь, в отсутствие ассистента она должна была позаботиться обо всём. В конце концов, он сам сказал, что за эти два дня не только не удержит её зарплату, но и выплатит сверхурочные. А она сейчас выглядит как раз наоборот: не то чтобы работать сверхурочно — скорее, будто она босс, а Сяо Чэнсю — её секретарь. Посмотрите сами: кола с попкорном, ужин… Он обо всём позаботился!

— Ничего страшного, — ответил Сяо Чэнсю.

Ужин прошёл довольно приятно — ведь все блюда были именно такими, какие она любит, да и повар ресторана явно знал своё дело. Сан Яо съела целых две небольшие миски риса.

Обычно после такого она бы не стала есть десерт, но Сяо Чэнсю мягко сказал:

— Этот десерт я попросил приготовить специально. Сладкий, но не приторный.

— …

Сан Яо собралась с духом и съела и десерт.

Сегодня она серьёзно превысила свою норму калорий: выпила «счастливую газировку», съела попкорн, наелась до отвала на ужин и ещё десерт… Какой же это день, полный чувства вины!

Когда они закончили ужинать, на улице уже стемнело. Сан Яо знала, что в больнице есть время для посещений, и госпожа Сяо сегодня точно не приедет. Поэтому она решила просто вызвать такси и уехать домой.

— Старший брат, хорошо отдыхайте в больнице. Я пойду, — сказала она Сяо Чэнсю, убирая посуду.

В этом районе такси ловилось легко, поэтому ей не хотелось звонить водителю семьи Сяо.

Она уже собралась взять сумку и уйти, но Сяо Чэнсю вдруг сказал:

— Подожди меня. Я переоденусь и отвезу тебя домой.

— А?

Сан Яо поспешила возразить:

— Нет-нет, старший брат! Вы же ещё болеете. Мне легко поймать такси, правда!

Как она может позволить больному Сяо Чэнсю везти её домой? Это же грех!

Однако Сяо Чэнсю ответил с ноткой, не терпящей возражений:

— Я отвезу тебя.

С этими словами он достал одежду из шкафчика и направился в ванную, оставив Сан Яо в полном недоумении.

«Что за странное поведение? — думала она. — Почему он так настаивает на том, чтобы отвезти меня? Неужели ему нужно заехать домой за чем-то?»

Когда Сяо Чэнсю вышел, переодевшись, Сан Яо всё ещё не могла понять его мотивов. Но, заметив, что он явно в хорошем настроении, она вдруг осенила: ведь он уже неделю лежит в больнице с желудочным кровотечением! Наверняка соскучился по свежему воздуху и хочет просто выйти на улицу. А проводить её домой — отличный повод, и госпожа Сяо точно ничего не скажет. Какая умная уловка!

Осознав это, Сан Яо больше не чувствовала угрызений совести и спокойно последовала за Сяо Чэнсю к парковке.

— Старший брат, вы ещё не совсем здоровы. Давайте я за руль сяду, — предложила она.

Но Сяо Чэнсю сразу открыл дверцу машины и сказал ей:

— Я сам поведу.

— …Ладно.

Похоже, ему и правда уже гораздо лучше.

Настроение у Сяо Чэнсю было не просто хорошим — оно было прекрасным.

Он даже завёл разговор и спросил, есть ли у неё какие-то мечты.

Сан Яо подумала про себя: «Моя мечта — следовать сюжету оригинала, выйти замуж за Сяо Цзинцяо, дождаться, пока он умрёт, и унаследовать всё его состояние, чтобы жить богато и беззаботно».

Но разве можно такое говорить вслух? Конечно, нет.

Раз уж авторитет сам завёл разговор о мечтах — теме столь глубокой, — она не могла отшутиться.

Но и отвечать слишком официально вроде «хочу хорошо работать, чтобы у моей семьи всё было в порядке, и выйти замуж за Сяо Цзинцяо» тоже нельзя.

Он явно хотел просто приятно пообщаться. Значит, и она должна была поддержать беседу.

Сан Яо подумала и с шутливым видом ответила:

— Хочу заработать очень-очень много денег.

Сяо Чэнсю не ожидал такого ответа. Он продолжал вести машину и спросил:

— А потом? Что ты будешь делать, когда заработаешь очень-очень много денег?

В его голосе прозвучала искренность, и у Сан Яо возникло ощущение, будто он готов превратиться в джинна из лампы и исполнить любое её желание.

Что делать с деньгами потом?

Да что угодно! Тратить, наслаждаться жизнью!

Но Сан Яо испугалась, что, если продолжит в том же духе, может случайно выдать свою истинную натуру. Поэтому она покачала головой и тихо сказала:

— Я ещё не думала об этом.

Она полагала, что это просто лёгкая беседа ни о чём, но Сяо Чэнсю помолчал немного и сказал:

— Через несколько дней я подготовлю для тебя подходящую инвестиционную стратегию и пришлю по электронной почте. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

У Сан Яо мозги буквально выключились.

«Что происходит? — подумала она в панике. — Сяо Чэнсю собирается обучать меня инвестированию? Хочет показать, как разбогатеть?

Разве мы не просто болтали ни о чём?!

— Ах, спасибо, старший брат! Большое спасибо! — повторяла она, как попугай, не зная, что ещё сказать.

Кто бы мог подумать, что Сяо Чэнсю всерьёз собирался исполнить её желание! Эх! Жаль, что она не сказала сразу! Надо было просить виллу с бассейном! Или всё состояние Сяо Цзинцяо!

У оригинальной героини на счёте было около миллиона. Даже такой авторитет, как Сяо Чэнсю, вряд ли сможет превратить миллион в миллиарды в наше время…

http://bllate.org/book/6563/625349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода