× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзюэюэ лишь на миг задумалась — и тут же почувствовала, насколько зола Сюй Янь. Однако, услышав её слова, она лишь слегка опустила глаза, но почти сразу же взяла себя в руки.

— С твоей-то наивностью лучше не болтать такое при посторонних, а то ещё неприятностей наслушаешься.

— Ладно-ладно, знаю, — отмахнулась Сюй Янь, ведь меры она не теряла. — Пусть себе играет в белоснежную лилию и строит из себя обиженную. Мне-то с ней в дурачки играть неохота. Уж лучше пойду что-нибудь куплю — вот это настоящее удовольствие.

Она пришла к Цэнь Цзюэюэ не для того, чтобы выговариваться. Просто высказавшись, ей стало легче, и она перевела взгляд — и тут же заметила браслет на руке подруги.

— Ого! Кто тебе такой подарил?

На её запястье сиял браслет с сапфирами. Каждый изумительный камень был обрамлён крошечными бриллиантами, а изящный замысел соединения звеньев придавал украшению особую лёгкость. Несмотря на размер и богатство, он вовсе не выглядел громоздко или старомодно — напротив, казался живым и игривым.

Сюй Янь часто ходила на аукционы: даже если не покупала, всё равно любила посмотреть. И сразу узнала — этот браслет был выставлен на одном из недавних аукционов.

Однако она знала, что Цэнь Цзюэюэ обычно не интересуется аукционами, так что вряд ли купила его сама.

Цэнь Цзюэюэ как раз собиралась рассказать Сюй Янь о своей свадьбе, но не знала, как начать. Услышав вопрос подруги, она поняла — отличный повод.

— Я выхожу замуж. Это он подарил.

От этих коротких слов Сюй Янь будто громом поразило. Она широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

— Как это — выходишь замуж? За кого?

Как и Цэнь Нин, Сюй Янь была близкой подругой Цэнь Цзюэюэ и знала лишь, что та встречается с кем-то, но не имела ни малейшего представления, с кем именно. Узнать о помолвке, даже не зная жениха, — это было поистине шокирующее известие.

— Да ладно тебе, — Цэнь Цзюэюэ слегка кашлянула. — Ты так реагируешь, будто я не замуж выхожу, а умираю.

— Чушь какая! — отрезала Сюй Янь, но тут же добавила: — Но всё же, как так вышло? Почему вдруг решила выходить замуж?

Цэнь Цзюэюэ на мгновение задумалась, а затем рассказала всё так, как они с Цинь Цзянлоу заранее договорились.

Выслушав, Сюй Янь презрительно фыркнула:

— Вот оно что! Я всё гадала, почему в университете постоянно ходили слухи, что между вами что-то есть. Так это же этот подлец распускал сплетни!

Но, помолчав немного, она всё же не удержалась от любопытства:

— Кстати, я и не знала, что Цинь Цзянлоу и Хо Цзэ родственники. Получается, когда Хо Цзэ увидит тебя, ему придётся кланяться ниже пояса.

Цэнь Цзюэюэ, опасаясь недоразумений, пояснила:

— У них, кажется, не очень хорошие отношения. Так что никому не рассказывай.

— Понятно, понятно, — Сюй Янь знала, когда нужно держать язык за зубами. — Я же не дура. Если бы они ладили, семья Хо уже давно трубила бы об этом на всю округу, а не держала в секрете, как сейчас.

С этими словами она бережно взяла руку Цэнь Цзюэюэ и, разглядывая браслет, восхищённо цокнула языком:

— Надо же! Цинь Цзянлоу, который никого к себе не подпускает, с тобой явно по-настоящему серьёзен. Два с лишним миллиарда — и просто так, в подарок!

Услышав это, Цэнь Цзюэюэ на мгновение опешила и подняла руку:

— Этот браслет стоит больше двух миллиардов?

— Конечно! — кивнула Сюй Янь и достала телефон, чтобы показать ей новость. — Недавно об этом даже попали в тренды. Только личность покупателя держали в секрете, так что слухи быстро стихли. А оказывается, это был Цинь Цзянлоу.

— Вот, смотри.

Цэнь Цзюэюэ взяла телефон и внимательно прочитала статью от начала до конца.

Когда она закончила, её будто парализовало.

Сюй Янь помахала рукой у неё перед глазами:

— Ты чего? Выглядишь так, будто привидение увидела.

Цэнь Цзюэюэ некоторое время находилась в прострации, и лишь спустя полминуты пришла в себя. Она повернулась к подруге, и голос её прозвучал почти невесомо:

— Вчера он был у меня дома… Всё это теперь у меня.

Семья Цэнь была далеко не бедной, и такие деньги для них не составляли особой проблемы. Но всё же — просто так, без колебаний, подарить столь дорогие вещи… Она сама не смогла бы на такое решиться.

— …Чёрт! — даже Сюй Янь не ожидала таких слов и тут же завидовала. — Теперь я превратилась в лимон. Почему мне не встретился такой мужчина?

Сравнение с её бывшим, Гу Шуаншваном, только усилило горечь. Но Сюй Янь быстро нашла повод отвлечься — попросила у Цэнь Цзюэюэ какой-нибудь подарок, и этим похоронила своё раздражение.

Вскоре они прибыли в самый крупный торговый центр Хайчэна.

На самый верхний этаж, помимо персонала, могли подняться только обладатели эксклюзивной чёрной карты. Бренды, представленные здесь, славились не только запредельными ценами, но и многолетней историей и репутацией.

Подруги вошли в лифт, предназначенный исключительно для этого этажа. Цэнь Цзюэюэ достала из сумочки чёрную карту и приложила к считывающему устройству.

После характерного звукового сигнала двери закрылись, и лифт плавно начал подниматься. Вскоре он остановился на нужном этаже.

Обе обладали такими картами, но Цэнь Цзюэюэ редко сюда заглядывала: представители люксовых марок сами приезжали к ней домой, чтобы предложить новинки и эксклюзивные модели, а затем доставляли выбранные вещи прямо по размеру.

Сюй Янь же предпочитала лично осматривать товар — ей нравилось само удовольствие от шопинга.

Хотя эти два подхода и давали разные ощущения, Цэнь Цзюэюэ ничуть не возражала против прогулки по магазинам и сразу же свернула в один из бутиков.

Внутри магазина выставляли всевозможные сумки. На самых видных местах разместили классические модели и новинки сезона. Сюй Янь подошла первой, осмотрела несколько вариантов, а Цэнь Цзюэюэ последовала за ней.

Хотя Цэнь Цзюэюэ бывала здесь редко, Сюй Янь была завсегдатаем. Продавцы в таких местах редко ошибались в людях: они сразу поняли, что девушки — близкие подруги, и быстро скоординировались: одна побежала за менеджером, чтобы встретить важных гостей, а две другие подошли к ним сами.

— Госпожа Сюй, и вы тоже, госпожа… Не желаете ли что-то конкретное посмотреть?

Цэнь Цзюэюэ слегка покачала головой, и продавцы тактично отошли в сторону.

Их вкусы были изысканными, и обе щедро расставались с деньгами, если вещь им нравилась. Обычные модели их не интересовали — перед ними стоял целый прилавок с самыми дорогими и редкими сумками в магазине.

Сюй Янь взяла две сумки, бегло осмотрела качество отделки, примерила перед зеркалом и повернулась к подруге:

— Ну как?

Цэнь Цзюэюэ внимательно посмотрела и указала на ту, что в левой руке:

— Эта красивее. А другую попробуй в другом цвете.

Продавцы всё поняли без слов: не дожидаясь просьбы Сюй Янь, одна из них уже принесла сумку в другом оттенке.

После долгих примерок и советов Цэнь Цзюэюэ Сюй Янь осталась довольна и выбрала несколько сумок.

Цэнь Цзюэюэ же действовала иначе: она просто взяла одну сумку, которая ей приглянулась, осмотрела и передала продавцу:

— Эту вместе с теми, что выберу позже, упакуйте.

Продавец обрадовалась такой решительности клиентки.

Менеджер, получив сообщение, тоже подоспел и теперь учтиво кланялся обеим:

— Госпожа Цэнь, госпожа Сюй! Как же вы не предупредили заранее? Мы бы подготовились как следует, а так получилось, что не оказали вам должного приёма.

Люди на таких должностях были настоящими профессионалами: даже если видели клиента всего раз, они запоминали его навсегда и узнавали с первого взгляда. Менеджер сразу вспомнил Цэнь Цзюэюэ и назвал её по имени, не задумываясь.

Пока они обменивались любезностями, в магазине оказались и другие посетители.

Гу Шуаншван стояла в другом углу и примеряла сумку, радуясь покупке. Но, бросив взгляд на сцену у входа, её радость сразу померкла.

Из-за угла она не могла разглядеть лица, но прекрасно видела, как менеджер кланяется этим двоим. Она даже не слышала, о чём они говорят, но и так всё поняла.

В душе у неё закипела обида.

Когда она пришла сюда, такого приёма ей не устроили.

Её подруга, которая всё это время восхищалась ею и льстила, тоже заметила происходящее. Взглянув на Гу Шуаншван, она недовольно пробурчала:

— Кто это такие? Пришли в магазин и сразу требуют, чтобы менеджер лично вышел!

А увидев, как те выбирают одну сумку за другой, она завистливо добавила:

— Там же все классические модели и новинки! Это же целое состояние. Не похожи они на тех, кто может себе такое позволить.

Конечно, говорить, что они «не могут себе позволить», было наглой ложью, но Гу Шуаншван, раздосадованная, лишь бросила:

— Кто их знает? Может, чьи-то любовницы. Наверное, думают, что пришли сюда в последний раз в жизни, вот и стараются купить побольше, чтобы «окупиться».

Но даже такие оправдания не могли заглушить горечь в её сердце.

Если бы не коммерческий союз между семьями Гу и Хо, бабушка из рода Гу — та самая железная леди — никогда бы не признала её. Всю жизнь она была внебрачной дочерью, и только сейчас впервые оказалась в таком месте.

Она думала, что, как только семья Гу признает её, она станет настоящей аристократкой. А теперь видит, что кто-то получает ещё лучшее отношение — и в душе у неё закипает кислота.

Даже сумка в её руках вдруг показалась блёклой и ничтожной.

Цэнь Цзюэюэ не знала, что Гу Шуаншван здесь. Закончив с покупками, она отошла в сторону, чтобы ответить на звонок.

Звонил Цинь Цзянлоу.

— Где ты? — спросил он, взглянув на часы из своего кабинета.

Цэнь Цзюэюэ не стала скрывать:

— Гуляю с подругой. Что случилось?

— Сейчас где именно?

Хотя до окончания рабочего дня ещё было время, Цинь Цзянлоу мог уйти, когда захочет — никто не посмел бы его остановить. Он уже направлялся вниз вместе с Чжэн Бяо, едва задав вопрос.

Цэнь Цзюэюэ назвала название торгового центра, но удивилась:

— Ещё так рано. Зачем звонишь?

Они ведь собирались подавать документы после обеда — слишком рано для звонка.

Будто угадав её мысли, Цинь Цзянлоу тихо рассмеялся в трубку. Его голос звучал ещё глубже, чем вживую.

— Даже если подавать заявление будем после обеда, разве пара, помолвленная перед свадьбой, не может пообедать вместе?

Слова «помолвленная пара» заставили Цэнь Цзюэюэ слегка сму́титься — щёки сами собой залились румянцем.

Сюй Янь стояла рядом. Хотя она не слышала, что говорил Цинь Цзянлоу, по выражению лица подруги сразу всё поняла.

Под таким пристальным взглядом Цэнь Цзюэюэ стало ещё неловче, и она поскорее закончила разговор.

— Кто звонил? — не упустила момент Сюй Янь. — От такого звонка даже щёчки покраснели! Не говорите мне, что обсуждали что-то неприличное при дневном свете!

— Да иди ты! — отмахнулась Цэнь Цзюэюэ. — Что ты несёшь? Ещё ребёнка развратишь. Он просто сказал, что хочет приехать и пообедать со мной.

Глаза Сюй Янь тут же загорелись:

— А можно мне присоединиться? Обещаю — не буду мешать вашей романтике! Зато потом смогу хвастаться, что обедала с твоим будущим мужем. Это же настоящий престиж!

Цэнь Цзюэюэ смотрела на неё с безнадёжным видом и не знала, что сказать. Наконец, сдавшись, она пробормотала:

— Не знаю, можно ли… Спрошу у него.

Повесив трубку, Цинь Цзянлоу на мгновение задумался, вспомнив название торгового центра, которое назвала Цэнь Цзюэюэ, и повернулся к Чжэн Бяо:

— Позвони управляющему. Пусть она там хорошо отдохнёт.

Подумав ещё немного, добавил:

— И не дай ей платить.

http://bllate.org/book/6559/625054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода