× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяомэн улыбнулась:

— Мне ты очень нравишься! Девушки, которых выбирает Иньинь, обычно замечательные. Хочу автограф — подпишись мне, пожалуйста?

Шань Цин растерянно взглянула на Ши Ин. Та как раз отправляла сообщение Чжоу Чэнъюаню в вичате:

[Маленький дядюшка, я сегодня вернусь чуть позже! Поужинаю с малышкой Даньцин и тогда поеду в отель. Не забудь сам поужинать!]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Маленький дядюшка не разрешает.]

Ши Ин: «???»

Как это — не разрешаешь? А я всё равно останусь ужинать! Что ты сделаешь?

Ши Ин тут же соврала ему в ответ:

[Мы уже в ресторане, блюда подают.]

Отправив сообщение, она подняла глаза и увидела, что Шань Цин уже расписывается для Сяомэн — этой весьма перспективной девушки.

Ши Ин засмеялась:

— Сяомэн, ты настоящая провидица! Берёшь автограф прямо сейчас, а ведь как только наша малышка Даньцин дебютирует, это станет настоящей реликвией!

Сяомэн радостно закивала, полностью соглашаясь.

Шань Цин же, напротив, совсем не верила в себя и, смущённо почёсывая затылок, пробормотала:

— А вдруг я так и не выйду на сцену? Будет же ужасно неловко…

И Ши Ин, и Сяомэн решительно возразили. Сяомэн тут же запустила поток комплиментов:

— Сестричка, да у тебя сейчас и так огромная популярность! Всё время, пока смотрела тебя по шоу, думала: какая милашка, такая растерянная и очаровательная! А теперь, когда увидела тебя лично, поняла — ты ещё милее! Да и все без ума от вашей парочки с Иньинь! У фанатов даже название есть — «Даньинь»!

Ши Ин: «…»

Внезапно ей стало немного жутковато за шиворот.

Ой нет… Наверное, именно у Шань Цин сейчас мурашки по коже.

Ши Ин наклонилась к ничего не подозревающей Шань Цин и таинственно прошептала:

— Малышка Даньцин, тебе не кажется, будто здесь кто-то зловеще присутствует?

Шань Цин недоумённо моргнула:

— Нет, а что?

Ши Ин театрально вздохнула, изображая глубокую скорбь, и с грустным видом посмотрела на растерянную подругу:

— А если кто-то пригрозит тебе, заставит уйти от меня и разрушит нашу парочку «Даньинь»… Ты уйдёшь?

Шань Цин даже не задумалась — сразу покачала головой и твёрдо заявила:

— Конечно, нет! Иньинь — мой лучший друг, я никогда не расстанусь с ней!

Ши Ин рассмеялась и протянула руку:

— Давай заговорим об этом на пальцах! Малышка Даньцин, запомни свои слова — всегда будь рядом с Иньинь!

Они соединили мизинцы, а потом приложили большие пальцы друг к другу, как бы скрепляя клятву.

Пока они дружно клялись в вечной дружбе, Сяомэн тихонько сняла короткое видео и отправила его сотруднице из команды Ши Ин, отвечающей за пиар.

Та немедленно опубликовала ролик в официальном микроблоге студии. Как и ожидалось, под постом тут же заполонили комментарии фанаты пары «Даньинь».

Хотя раньше Шань Цин и не была знаменитостью, нельзя отрицать — её рейтинг в этом шоу невероятно высок. Сейчас, помимо Ши Ин, она, пожалуй, самый популярный участник.

Всё благодаря её приятному характеру, таланту и профессионализму — зрители просто обожают эту милую и немного растерянную девушку.

Команда Ши Ин, конечно, хотела сохранить высокую популярность своей артистки, поэтому не возражала против частых взаимодействий с Шань Цин во время эфира — это шло на пользу и Ши Ин тоже.

Но ни Ши Ин, ни Шань Цин ещё не знали, что их видео с клятвой вечной дружбы уже попало в микроблог. А вот Чжоу Чэнъюань, одиноко сидевший дома и ждавший возвращения своей жены, увидел его первым.

Опять эта Даньцин.

Он холодно фыркнул и приказал Чэнь Мэню выяснить, в каком ресторане сейчас Ши Ин. Он собирался лично заявиться туда и заявить свои права.

Чэнь Мэн быстро справился с задачей и вскоре сообщил Чжоу Чэнъюаню точное место.

Тот встал, надел пиджак и велел Чэнь Мэню отвезти его туда.

Сяомэн, сжимая в руке телефон, чувствовала себя ужасно виноватой. Она шла следом за Ши Ин и Шань Цин и, когда те вошли на второй этаж в маленькую комнату, рассчитанную всего на четверых, остановилась у двери и сказала:

— Иньинь-цзе, вы начинайте ужинать, а я пойду. Жань-гэ просил передать ей кое-что, мне нужно срочно вернуться!

Ши Ин ничего не заподозрила и кивнула.

Сяомэн стремглав помчалась вниз по лестнице, тихонько причитая про себя:

— Уууу, Иньинь-цзе, прости меня! Я ведь не специально сказала господину Чжоу, где ты… Ээээ…

Выбежав из ресторана, она получила звонок, а когда повернулась, то прямо перед собой увидела подходящего Чжоу Чэнъюаня и идущего за ним Чэнь Мэня.

Сяомэн немного побаивалась Чжоу Чэнъюаня. Увидев его, она вежливо кивнула и тихо произнесла:

— Господин Чжоу.

Затем, стараясь быть максимально услужливой, добавила с улыбкой:

— Иньинь-цзе в номере 205 на втором этаже.

Чжоу Чэнъюань равнодушно кивнул и вошёл в ресторан, направляясь наверх.

А вот Чэнь Мэн остановился позади него и собрался что-то сказать. Сяомэн тут же сверкнула на него сердитыми глазами, явно выражая недовольство и раздражение.

Чэнь Мэн не обиделся и спокойно спросил:

— Перевод на банковскую карту или через вичат?

Сяомэн: «???»

Она растерянно посмотрела на него, не понимая, о чём он говорит.

Чэнь Мэн пояснил:

— Вознаграждение за предоставленную информацию.

Сяомэн мгновенно преобразилась и улыбнулась:

— Мне всё равно, как вам удобнее…

Она не договорила, а Чэнь Мэн уже перебил:

— Тогда вичат.

Он достал телефон, открыл функцию сканирования QR-кода и сказал:

— Добавимся в друзья. После того как всё уладится, переведу деньги.

Сяомэн, уже ослеплённая мыслью о деньгах, тут же открыла вичат и добавила этого щедрого «папочку», который собирался ей заплатить.

— Никнейм «Чанъань»? — уточнил Чэнь Мэн.

Сяомэн радостно закивала:

— Да, это я!

Чэнь Мэн слегка приподнял бровь и небрежно заметил:

— Звучит неплохо.

— Сегодня вечером переведу деньги.

С этими словами он вошёл в ресторан и поднялся на второй этаж, вероятно, догоняя Чжоу Чэнъюаня.

Сяомэн, оставшись одна, только теперь осознала: ведь он мог сразу отсканировать её QR-код и перевести деньги! Зачем было добавляться в друзья? Так неудобно!

Она надула губы, решив, что этот мужчина чересчур педантичен.

Чэнь Мэн поднялся на второй этаж и встал у двери номера 205, спокойно ожидая Чжоу Чэнъюаня. От нечего делать он открыл вичат и заглянул в профиль новой знакомой. В разделе «Дополнительная информация» он прочитал её статус: «Жду богатого Гули».

Чэнь Мэн слегка усмехнулся и тут же изменил свой никнейм и подпись.

Новый ник: «Гули»

Новая подпись: «Богат»

Правда, Сяомэн уже сделала ему заметку — «Чёрствый мерзавец» — и совершенно не интересовалась его профилем! Поэтому она так и не увидела его нового ника и подписи.

Чжоу Чэнъюань поднялся на второй этаж, подошёл к двери 205 и легко постучал, после чего сразу открыл её.

Ши Ин, услышав звук, подняла голову — и замерла.

Чжоу Чэнъюань с самого начала смотрел только на неё. Лишь спустя мгновение его взгляд, полный мягкой улыбки, переместился на Шань Цин, сидевшую напротив Ши Ин. Но теперь в его глазах уже не было тепла — лишь холодная отстранённость.

Шань Цин никогда его не видела, поэтому была совершенно озадачена. Однако ей даже не пришлось задавать вопросов — Чжоу Чэнъюань сам представился:

— Здравствуйте. Я муж Иньинь, Чжоу Чэнъюань.

Шань Цин: «???»

Кто???

Разве тот самый господин Чжоу из клана Чжоу, о котором недавно ходили слухи, что он тяжело болен и вот-вот умрёт?

Шань Цин остолбенела. Она с изумлением наблюдала, как Чжоу Чэнъюань совершенно естественно сел рядом с Ши Ин и одной рукой обнял её за талию.

Когда он смотрел на Ши Ин, в его глазах сияла нежность.

Ши Ин нахмурилась и тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

Чжоу Чэнъюань мягко улыбнулся:

— Проездом мимо. Внизу встретил Сяомэн.

Ши Ин подумала, что это слишком уж странное совпадение, но возразить не посмела. Вместо этого она обратилась к ошеломлённой Шань Цин:

— Малышка Даньцин, позволь представить тебе моего мужа — того самого, о ком я тебе рассказывала. Глава клана Чжоу, Чжоу Чэнъюань.

Теперь не нужно было показывать фотографию — они встретились лично.

Шань Цин машинально кивнула и неуклюже поздоровалась:

— Здравствуйте… Я Шань Цин, подруга Иньинь.

Чжоу Чэнъюань неопределённо приподнял уголки губ:

— Та самая Шань Цин, которая хочет спать с моей Иньинь в одной кровати и поклялась ей в вечной дружбе, скрепив это клятвой на пальцах?

Шань Цин: «…»

Почему у неё такое чувство, будто она — любовница, которую поймала законная жена?

Почему???

Ши Ин тоже на секунду опешила, но быстро пришла в себя и повернулась к Чжоу Чэнъюаню:

— Маленький дядюшка, откуда ты вообще узнал про нашу клятву на пальцах?

Чжоу Чэнъюань нежно улыбнулся ей и мягко ответил:

— Иньинь, почему бы тебе самой не заглянуть в микроблог?

Ши Ин и Шань Цин тут же достали телефоны и открыли микроблог. И… замолчали.

«Да здравствует лесбийская любовь!» «Любовь между женщинами — это истинная любовь!»

Друзья, о чём вы говорите?! Такие слухи могут серьёзно испортить супружеские отношения!!!

Ши Ин сглотнула и уже собралась объяснить Чжоу Чэнъюаню, что всё не так, как думают фанаты, но Шань Цин опередила её:

— Господин Чжоу, я просто подруга Иньинь. Это совсем не то же самое, что вы для неё.

Она чётко и ясно объяснила:

— Подруг может быть много — дружба не исключает других. Но вы для неё единственный. Я — лишь одна из многих, а вы — её единственность. Вот в чём разница!

Чжоу Чэнъюань слегка приподнял бровь и вдруг улыбнулся.

Эта улыбка сбила с толку и Шань Цин, и Ши Ин — никто не мог понять, что он задумал.

Затем обе девушки услышали его слова:

— Давайте ужинать. Я велю Чэнь Мэню заказать ещё несколько блюд.

— Чэнь Мэн, — негромко окликнул он.

Тот немедленно вошёл в комнату и стал ждать указаний.

— Закажи ещё несколько блюд, которые любит Иньинь. А вы, госпожа Шань, — он повернулся к ней, — какие блюда предпочитаете?

Шань Цин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Мне всё подходит, спасибо!

Чжоу Чэнъюань кивнул:

— Хорошо. Иди.

Когда Чэнь Мэн вышел, Ши Ин взяла чайник, чтобы налить себе воды, но Чжоу Чэнъюань мягко забрал его у неё:

— Дай я налью. Не обожгись.

Он налил ей тёплой воды, поставил чайник в центр стола и холодно, с отстранённой вежливостью, обратился к Шань Цин:

— Госпожа Шань, если захотите пить — наливайте сами, не стесняйтесь.

Ши Ин: «…» Ох уж эти двойные стандарты! Хотя и нехорошо так думать, но ей до безумия нравилось, как её маленький дядюшка выделяет только её одну!

Это ощущение, будто она — единственная в его мире, просто сводило с ума!

Шань Цин: «…» Кажется, она начинает понимать этого мужчину.

Изначально ужин должен был быть за счёт Шань Цин, но с появлением Чжоу Чэнъюаня всё превратилось в его территорию.

Ши Ин теперь не осмеливалась делать лишних движений. Шань Цин только что отлично зарекомендовала себя, и отношение Чжоу Чэнъюаня явно смягчилось по сравнению с первоначальным. Ши Ин боялась, что, если она сейчас вдруг нальёт воду Шань Цин, это снова вызовет у Чжоу Чэнъюаня раздражение.

Поэтому она ничего не сделала. А Шань Цин, хоть и казалась обычно растерянной, сегодня словно проснулась — стала невероятно сообразительной.

Она вежливо улыбнулась Чжоу Чэнъюаню:

— Господин Чжоу, не беспокойтесь обо мне. Просто заботьтесь об Иньинь!

Ши Ин невинно моргнула и посмотрела на неё. Та в ответ подмигнула, но Ши Ин так и не поняла, что имела в виду подруга.

Позже официант принёс новые блюда, и Шань Цин не выдержала.

Боже мой, какие дорогие и изысканные блюда заказал этот господин?! Она даже названий таких не слышала, но одно только имя уже давало понять — её кошелёк этого точно не выдержит.

Как же теперь быть?

Шань Цин уставилась на блюда, пытаясь прикинуть стоимость. Ей показалось, что ей не хватает пары тысяч юаней qwq. Ведь на самом деле она была довольно бедной — до участия в этом шоу иногда доходило до того, что питалась только лапшой быстрого приготовления.

Если бы она знала, чем всё обернётся, повела бы Иньинь на шашлычки — тогда бы не пришлось краснеть из-за нехватки денег.

http://bllate.org/book/6558/624977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода