× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сыян обернулся и с изумлением уставился на Ся Линшан, стоявшую перед ним с фотоаппаратом. Он долго молча смотрел на неё, прежде чем недоверчиво произнёс:

— Линшан?

— Разве ты не живёшь за границей? Как ты здесь оказалась?

— Я… — Ся Линшан слегка приподняла уголки губ. — Просто путешествую, развеиваю тоску.

— С тобой что-то случилось? — сразу почувствовав неладное, спросил Чжоу Сыян.

— Ты всё так же одним взглядом видишь меня насквозь, — с лёгкой горечью пожала плечами Линшан. — На самом деле… я развёлась.

Брови Чжоу Сыяна тут же нахмурились.

— Это долгая история, — подняла она на него глаза. — Есть время? Поужинаем вместе?

Ши Ин никак не могла понять, почему сюжет сейчас так сильно изменился. Она уже съела одного краба и собиралась брать второго, но Мэн Жань шлёпнула её по руке.

От боли Ши Ин поморщилась. Мэн Жань фыркнула:

— У тебя же менструация! Один краб — и хватит!

Она кивком указала на блюда:

— Всё это заказано специально для тебя. Ешь. Крабов мы с Сяомэнем съедим за тебя.

Ши Ин с возмущением уставилась на двух подруг, весело уплетающих крабов, и обвиняюще воскликнула:

— Вы что, демоны?!

Мэн Жань и Сяомэнь только хихикнули. Сяомэнь успокаивающе сказала:

— Иньинь, не злись! Как только твои дни пройдут, мы обязательно приведём тебя сюда снова! Мы ведь здесь останемся ещё на несколько месяцев — точно успеешь наесться!

Ши Ин сердито схватила палочки и принялась за овощи, но в голове всё ещё крутилась мысль о том, как же так получилось с оригинальным сюжетом. Однако ответа не находилось.

Ведь даже если она сменила объект своих симпатий, это никак не должно было повлиять на текущее реалити-шоу!

«Ничего не понимаю… Ладно, лучше пока набить живот, — решила она. — Скоро ведь съёмки начнутся!»

Пока Ши Ин сосредоточенно ела, до неё вдруг донёсся чей-то голос:

— Линшан…

За ним последовал мягкий, приятный женский голос:

— Сыян, давай сядем здесь!

Ши Ин удивлённо распахнула глаза.

Ого! Белая луна появилась раньше срока?!

Чжоу Сыян вошёл в ресторан и быстро оглядел зал. Взгляд его сразу упал на Ши Ин, которая сидела у стены и с аппетитом уплетала еду.

Как раз напротив неё Ся Линшан выбрала столик. Чжоу Сыян невольно улыбнулся, глядя на то, с какой радостью та ест.

Ранее, когда он искал её у здания студии, случайно услышал, как Мэн Жань говорит, что поведёт Ши Ин попробовать местных крабов. Поэтому, когда Ся Линшан предложила пойти в западный ресторан, он вдруг заявил, что хочет именно крабов.

И вот теперь они оказались здесь.

Чжоу Сыян подошёл и остановился рядом со столом Ши Ин. Мэн Жань и Сяомэнь удивились, увидев его, но Мэн Жань вежливо поздоровалась:

— Какая неожиданность, молодой господин Чжоу тоже пришёл отведать крабов?

Чжоу Сыян улыбнулся:

— Разве крабы не фирменное блюдо Цинъяна? Хотелось попробовать.

Мэн Жань легко кивнула:

— Действительно вкусные.

Ши Ин, не торопясь пережёвывая, наконец подняла глаза. Проглотив кусочек, она заговорила — но не с Чжоу Сыяном.

Вытерев рот салфеткой, она мило улыбнулась Ся Линшан и сладким, мягким голоском сказала:

— Сестра Линшан, давно не виделись!

Ся Линшан, всё это время пристально разглядывавшая Ши Ин, будто только сейчас узнала её. На лице её появилось искреннее удивление:

— Иньинь?

Ши Ин кивнула:

— Сестра Линшан помнит меня? Я так рада!

Ся Линшан рассмеялась:

— Конечно помню! Ведь ты та самая девочка, что всегда бегала за Сыяном!

Ши Ин загадочно улыбнулась и намеренно двусмысленно произнесла:

— Теперь я уже не его маленькая сестрёнка.

Сердце Ся Линшан дрогнуло, а следующая реакция Чжоу Сыяна окончательно её обескуражила.

Он испуганно вскрикнул:

— Иньинь!

Ши Ин безучастно пожала плечами и обиженно надулась:

— Что такое? Я ведь ничего не сказала!

Ся Линшан немного помолчала, потом спросила Ши Ин:

— Иньинь, не против, если мы сядем за ваш столик?

Глаза Ши Ин забегали: она посмотрела на Ся Линшан, потом на Чжоу Сыяна и весело ответила:

— Боюсь, нас троих будет слишком много лампочек для вашего свидания.

Чжоу Сыян нахмурился — явно ему не понравилось такое замечание.

Ся Линшан, однако, лишь добродушно рассмеялась:

— Глупости! Поговорить можно и в другой раз, а вот пообедать с Иньинь — большая редкость.

— Ты ведь теперь звезда! После этого будет совсем невозможно тебя поймать на ужин. Так что я должна воспользоваться шансом, пока он есть.

Ся Линшан улыбалась невинно, но в словах её чувствовалась скрытая колкость.

«Фу», — мысленно закатила глаза Ши Ин.

Она прекрасно понимала, чего хочет Ся Линшан.

Та, видимо, решила, что через Чжоу Сыяна не прорваться, и теперь пытается выведать что-нибудь у неё самой!

Ши Ин широко улыбнулась и великодушно ответила:

— Раз сестра Линшан так говорит, конечно, садитесь!

При этом она нарочито взглянула на Чжоу Сыяна.

«Ха! Этот мужчина всё ещё колеблется».

Он ведь хочет сесть за их стол, но боится, что Ши Ин скажет что-нибудь такое, что поставит его в неловкое положение.

Тем не менее, в итоге Чжоу Сыян всё же присоединился к ним.

Ведь изначально он и пришёл сюда именно ради того, чтобы поесть с Ши Ин. Иначе зачем бы ему вдруг захотелось крабов?

Обычно он их и так может позволить себе в любое время.

Сначала Чжоу Сыян собирался сесть поближе к Ши Ин, но Ся Линшан мягко потянула его за рукав. Вежливо улыбаясь, она сказала:

— Сыян, садись там. Я хочу посидеть рядом с Иньинь — так давно не общались! А потом ещё сфотографируемся, не забудь нас снять.

Ши Ин прищурилась. «Какая хитрюга».

Неужели думает, что все вокруг слепые и не замечают её замысла?

В итоге Ся Линшан уселась между ними, разделив Ши Ин и Чжоу Сыяна.

В такой ситуации Мэн Жань и Сяомэнь, разумеется, не стали вмешиваться в разговор. Чжоу Сыян выглядел задумчивым и почти не говорил. Больше всего беседовали Ся Линшан и Ши Ин.

Снаружи казалось, будто перед ними две давние подруги, радостно встретившиеся после долгой разлуки, но внутри каждая уже мысленно обозвала другую десятком самых нелестных слов.

Ся Линшан обходными путями спросила, есть ли у Ши Ин парень. Та ответила совершенно спокойно:

— Нет.

«Я пропустила этап знакомства и сразу завела мужа».

Затем Ши Ин сделала вид, что обеспокоена, и участливо спросила:

— А у тебя, сестра Линшан? Наверное, последние годы замужества были очень счастливыми?

Лицо Ся Линшан на миг исказилось, и она побледнела.

Чжоу Сыян поставил перед Ши Ин уже очищенного краба и холодно бросил:

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот?

Ши Ин широко распахнула глаза и обиженно уставилась на него:

— Я просто интересуюсь жизнью сестры Линшан! Это же не тебе вопрос адресован! Зачем ты злишься? Да уж лучше самому себя послушай!

Чжоу Сыян сжал губы и промолчал, на лице его мелькнуло раскаяние.

Он инстинктивно решил, что вопрос Ши Ин неуместен, но забыл, что только он знает о разводе Ся Линшан — Ши Ин же ничего не ведает.

Его слова прозвучали для неё крайне обидно.

Ведь со стороны казалось, будто он защищает Ся Линшан, хотя на самом деле имел в виду совсем другое.

Ся Линшан быстро взяла себя в руки и миролюбиво вступилась за Ши Ин:

— Ладно, Сыян, зачем ты на неё кричишь? Иньинь ведь просто беспокоится обо мне.

— Я не очень умею разделывать крабов… Сыян, не мог бы помочь мне? Хочу попробовать настоящих цинъянских крабов.

Она улыбнулась мягко и обаятельно.

Ши Ин опустила голову и чуть заметно приподняла бровь, в душе презрительно фыркнув. Но уже в следующее мгновение лицо её снова стало таким же невинным и глуповатым.

Она подвинула краба, которого Чжоу Сыян положил перед ней, к Ся Линшан:

— Сестра Линшан, ешь. Я уже наелась, теперь хочу просто овощей.

Чжоу Сыян взглянул на Ши Ин, и выражение его лица стало ещё мрачнее. Он ничего не сказал, лишь взял маленькую чарку водки и одним глотком осушил её.

После ужина Ши Ин вернулась на площадку съёмок. Первая серия должна была начаться в тот же вечер. Всего в конкурсе участвовало 88 девушек, из которых в итоге отберут восьмерых для формирования группы.

Первый выпуск был посвящён знакомству зрителей с участницами: им выдавали форму, они распаковывали вещи и заселялись в общежитие.

Ши Ин легко нашла свою комнату. Вскоре к ней одна за другой начали заходить соседки по комнате — Шань Цин, Не Шуаншван и ещё пять девушек.

В этот раз организаторы поселили по восемь человек в комнате. Всего таких комнат было одиннадцать. По сравнению с первым сезоном «Звезды завтрашнего дня», где участвовали только юноши, условия были значительно лучше.

В прошлом году на 120 участников приходилось всего два огромных общежития — по 60 человек в каждом. Кровати там были простейшие железные двухъярусные, с деревянной доской вместо матраса. Тем, кто жил наверху и был высокого роста, приходилось постоянно сгибаться, чтобы не удариться головой о потолок.

А в этом году, хоть и по восемь человек в комнате, пространство было просторным: у каждой — отдельная деревянная кровать с рабочим столом внизу и собственный санузел.

По сравнению с прошлогодними участниками, которым приходилось бегать в общественные душевые и туалеты, нынешние условия можно было назвать по-настоящему человечными.

Кровать Ши Ин оказалась самой ближней к двери. Разложив вещи, она зашла в ванную переодеваться.

Когда она вышла, как раз увидела, как Не Шуаншван снимает рубашку.

Ши Ин на секунду уставилась на её пышную грудь и мысленно признала своё поражение.

В книге автор лишь упоминал, что у этой девушки «великолепная грудь», но увидев лично, Ши Ин наконец поняла, что значит «настоящая бомба».

«Этим она соблазняла Чжоу Сыяна?»

Ши Ин отлично помнила описание той сцены в оригинале — весьма пикантной.

Правда, герой вовремя совладал с собой.

Дождавшись, пока Шань Цин переоденется, Ши Ин потянула её за руку, и они вместе направились к зоне сидений у сцены. На этот раз места были не свободные — на каждом значке значилось имя участницы. Найдя свои места, они сели.

Вскоре все заняли свои места согласно табличкам, и на сцену вышел ведущий.

Им оказался самый популярный в данный момент молодой актёр Фэн Синь. Он был не только красив, но и остроумен, поэтому пользовался большой любовью у публики.

Фэн Синь произнёс несколько вступительных слов, а затем представил трёх судей конкурса.

Первым был национальный идол Гу Ичжоу — обладатель множества наград как в кино, так и в музыке, фигура высочайшего ранга в индустрии развлечений.

Вторым — музыкант Е Лунь, дебютировавший более десяти лет назад. Все эти годы он посвятил созданию музыки и считается одним из лучших исполнителей китайской эстрады.

Третьим — недавно прославившийся гениальный певец У Цзякай, мастер самописных песен, исполняемых собственным голосом. С момента дебюта его музыка стала невероятно популярной, и сегодня его композиции звучат повсюду.

Разумеется, чтобы стать судьёй, нужно обладать соответствующим уровнем профессионализма.

После того как каждый из троих продемонстрировал своё мастерство, девушки в зале едва сдерживали восторг.

Ши Ин, конечно, тоже не осталась равнодушной.

Кто откажется полюбоваться красивыми мужчинами? Пусть даже они не её, но немного пофантазировать — почему бы и нет? Особенно когда на сцене такие ослепительные, харизматичные парни!

Ши Ин не знала, что камеры не только показывали судей, но и периодически переключались на реакцию участниц.

Она тем более не подозревала, что уже через неделю дома у неё опрокинется целая бочка уксуса…

В тот вечер съёмки первой серии закончились лишь около десяти часов ночи. Ши Ин вышла со студии и сразу направилась в свой дом на колёсах, чтобы вернуться в отель.

http://bllate.org/book/6558/624952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода