× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я иду, я иду! — Ши Ин, цокая каблуками, подбежала и ловко подобрала подол, чтобы запрыгнуть в машину.

Водитель сосредоточенно смотрел на дорогу, а ассистентка, едва Ши Ин уселась, тут же протянула ей бутылку минералки с уже открученной крышкой:

— Ши Ин, пей!

Та улыбнулась — как раз хотелось пить — и сделала пару глотков.

Мэн Жань сказала:

— Я только что уточнила у организаторов: их наследный принц привезёт двух друзей, чтобы просто прогуляться по площадке и взглянуть, как всё устроено. Так что, Ши Ин, не отвлекайся ни на что, ладно?

Ши Ин нахмурилась:

— А мне-то что до этого? Почему я должна отвлекаться? Неужели один из них обладает такой красотой, что раз в сто лет такое увидишь?

Мэн Жань таинственно приблизилась и прошептала:

— По моим сведениям, один из этих друзей — тот самый, о ком ты постоянно думаешь.

Ши Ин на секунду растерялась, но тут же всё поняла.

— Ты про Чжоу Сыяна? — спросила она.

Мэн Жань приподняла бровь:

— Каждый раз, когда ты его видишь, у тебя лицо делается как у влюблённой школьницы. Создаётся впечатление, будто во всём мире остались только вы двое.

— Сегодняшняя съёмка для тебя очень важна. Если всё пройдёт хорошо, наш статус подскочит на несколько уровней! После этого нас точно не будут обходить стороной премиальные бренды. Так что держи себя в руках и не дай вожделению взять верх — нельзя подводить в решающий момент.

Ши Ин рассмеялась и, как заправский босс, двумя пальцами приподняла подбородок Мэн Жань:

— Увидишь сама!

Мэн Жань тут же обхватила её за шею и прижала к себе:

— Ого, за несколько дней наша малышка научилась флиртовать с Жань-гэ?

Ши Ин запрокинула голову, сдерживая мурашки, и нарочито кокетливо подмигнула:

— Жань-гэ…

— Фу! — Мэн Жань отпихнула её, изображая приступ тошноты. — Хватит, умоляю!

Ши Ин с видом глубокого философа вздохнула — она и ожидала, что Мэн Жань именно так отреагирует.

Ассистентка не выдержала и залилась смехом.

Мэн Жань бросила на неё взгляд:

— Сяомэн!

Сяомэн тут же замолчала, но от сдерживаемого смеха её щёки стали пунцовыми.

Однако вскоре смеяться перестали все.

Их машина сломалась посреди дороги.

А время встречи уже приближалось. Если они не успеют вовремя, съёмку придётся отменить, а это значит — не только покрывать все дополнительные расходы из своего кармана, но и выплачивать штраф в несколько раз больше обычного.

Хуже всего было то, что место, где они застряли, почти необитаемо — машин почти не проезжало, так что даже такси поймать было нереально.

Пока Мэн Жань звонила организаторам, пытаясь договориться, рядом остановился чёрный седан.

Из водительского кресла вышел Чжоу Сыян.

Ши Ин сидела у двери, на голове у неё была чёрная панама, и она скучала, ожидая помощи.

Чжоу Сыян остановился перед ней:

— Ши Ин, что случилось?

Она резко подняла глаза. Мужчина перед ней стоял, заслонив солнце, и в этот момент он казался ей настоящим божеством, сошедшим с небес, окутанным сиянием!

Но стоило вспомнить, как он себя повёл в оригинальном романе, как всё это сияние мгновенно погасло.

«Ха! Мужчины!»

— Машина сломалась, — спокойно ответила она. — Не успеем вовремя на площадку. Придётся платить штраф.

Чжоу Сыян усмехнулся и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Разве я не рядом? Глупышка.

Ши Ин подняла на него глаза.

«Ну и нахал!» — подумала она.

Если бы не знание оригинала и всей той жуткой развязки, она бы точно попалась на его удочку! Но теперь-то она в курсе!

— Правда? — с благодарной улыбкой спросила она. — Тогда огромное спасибо!

И тут же окликнула Мэн Жань:

— Жань-гэ, иди сюда! Есть решение!

Мэн Жань быстро завершила разговор и подошла. Увидев Чжоу Сыяна, она вежливо поздоровалась, а Ши Ин весело сказала:

— Сыян-гэ сможет нас подвезти!

Но Чжоу Сыян слегка смутился и с сожалением произнёс:

— Э-э… В моей машине свободно только одно место.

Смысл был ясен: вас четверо, а я могу взять только одного.

Это явно означало, что везти будут только Ши Ин.

Мэн Жань понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного, молодой господин Чжоу, пожалуйста, отвезите сначала Ши Ин. Заранее благодарим.

Ши Ин неохотно взяла свою сумочку и села в машину, где уже находились трое мужчин.

Кроме Чжоу Сыяна за рулём, на заднем сиденье сидели двое: один — Тан Минчэнь, наследник того самого журнала, для которого они ехали на съёмку, а второй — Ло Яньчуань, ещё один из тех самых «золотых мальчиков» из их круга.

Ши Ин вежливо поздоровалась, усевшись на переднее пассажирское место. Оба мужчины уже догадались, что за девушкой вышел Чжоу Сыян, поэтому не удивились, увидев её.

Чжоу Сыян пояснил:

— Машина Ши Ин сломалась, а мы как раз едем на площадку. Подвезём её.

Тан Минчэнь хмыкнул и спросил Ло Яньчуаня:

— Ты веришь?

Ло Яньчуань небрежно усмехнулся, зажав сигарету в зубах:

— А ты?

Он уже собирался прикурить, но Чжоу Сыян тут же остановил его:

— В машине девушка. Не будь таким вульгарным. Докуришь потом, где разрешено.

— Ого, — приподнял бровь Ло Яньчуань, потушив зажигалку. — И это ещё не женат, а уже защищает?

— Именно, — подхватил Тан Минчэнь.

Ши Ин невинно моргнула:

— Господа, не шутите. Между мной и Сыян-гэ только братские чувства.

Услышав, как она так поспешно от него открещивается, Чжоу Сыян почувствовал раздражение.

С тех пор, как она открыто всё сказала, она больше не появлялась в доме Чжоу. А раньше она постоянно крутилась рядом, и он уже привык к её присутствию. Теперь же вдруг всё изменилось — и ему стало как-то неуютно без её шума и суеты.

Даже друзья удивлялись:

— Эй, Чжоу, а где твоя хвостик?

— Почему Ши Ин сегодня не с тобой?

А он не знал, что ответить.

Сказать, что его, Чжоу Сыяна, бросила какая-то девчонка?

Да он же лицо потеряет! Как после этого в обществе появляться?

Чем больше он думал, тем злее становился. Она ведь всё это время льнула к нему только ради возможности чаще видеть своего дядюшку Чэнъюаня!

Выходит, он позволил обмануть свои чувства маленькой девчонке! Хотя, конечно, чувств-то особо и не было… но всё же кое-что было!

После слов Ши Ин в салоне воцарилась тишина. Лицо Чжоу Сыяна заметно похолодело, и он резко прибавил скорость. Машина понеслась по шоссе, и даже пристёгнутую Ши Ин начало трясти. Задние пассажиры переглянулись и молча наслаждались почти гоночными ощущениями.

Но Ши Ин решила подумать о собственной безопасности и, дрожащим голосом, произнесла:

— Сыян-гэ, можно чуть помедленнее? Мне немного дурно.

Чжоу Сыян сбавил скорость и, сдерживая раздражение, бросил:

— Прости, напугал тебя.

Ши Ин побледневшим лицом покачала головой, выглядя очень жалобно.

А в душе она думала: «Ну что, пожалел? Поздно, милый! Теперь я тебя не хочу!»

Благодаря высокой скорости они добрались до студии раньше времени — персонал ещё только готовился.

Ши Ин сразу же отправилась к стилистам и визажистам, переоделась и накрасилась, а затем неспешно зашла в туалет.

Когда она вышла, Чжоу Сыян как раз стоял за углом, заканчивая разговор по телефону. Он обернулся и увидел её.

Ши Ин спокойно подошла и, как обычно, вежливо поздоровалась:

— Сыян-гэ.

И хотела пройти дальше, но он удержал её за руку:

— Ши Ин!

На ней была свободная белая рубашка и чёрная кожаная юбка с завышенной талией — лёгкость и строгость в одном образе, очень модно. Но когда он потянул её за руку, плечо Ши Ин оголилось.

Он поспешно прикрыл ей плечо, чувствуя, что перестарался.

Ши Ин поправила одежду и с невинным видом подняла на него глаза:

— Что случилось?

Чжоу Сыян и сам не знал, зачем её остановил. Ему просто нечего было сказать, и он выкрутился:

— Тебе нечего мне сказать?

Ши Ин задумчиво поморгала:

— О, точно!

Глаза Чжоу Сыяна загорелись надеждой.

И тут она сказала:

— Папа уже согласился на мою свадьбу с дядюшкой Чэнъюанем. Через несколько дней мы приедем к вам обсудить помолвку и свадьбу.

Чжоу Сыян изумлённо вытаращился:

— Только это???

Ши Ин снова задумалась:

— Ах да! Ещё кое-что!

Он с надеждой спросил:

— Что?

Она с озабоченным видом произнесла:

— Если я выйду за дядюшку Чэнъюаня, то стану твоей тётушкой. И тогда мне нельзя будет звать тебя Сыян-гэ — это нарушит иерархию.

— Как же мне тебя тогда называть? — задумалась она вслух. — Сыян? Нет, слишком фамильярно, дядюшка Чэнъюань расстроится.

— Чжоу Сыян? — снова нахмурилась. — Но так прямо по имени и фамилии — грубо.

— Может… просто «племяш»? — её глаза блеснули. — Мне кажется, это идеально!

Чжоу Сыян почувствовал, как кровь прилила к лицу, и еле сдержался, чтобы не рухнуть на пол.

«Идеально?! Да пошло оно всё!»

— Ши Ин! Идите на площадку! — позвали её.

— Уже иду! — отозвалась она и, мило помахав, сказала Чжоу Сыяну: — Тогда я пойду работать, племяш!

Чжоу Сыян стоял, чувствуя, как внутри всё кипит.

«С каких это пор эта девчонка стала такой язвительной?! Раньше она всегда слушалась меня — я говорил „налево“, а она ни за что не шла направо!»

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Сначала он решил уйти, не дожидаясь съёмки, и увести с собой двух друзей, но едва он подошёл, как Тан Минчэнь остановил его, глядя на Ши Ин, которая позировала перед камерой:

— Уточню: между тобой и этой девочкой действительно только братские чувства?

Раз Ши Ин так сказала, а Чжоу Сыян был человеком гордым, он, конечно, не мог признать, что, возможно, испытывает к ней нечто большее.

— А ты как думал?! — бросил он.

Тан Минчэнь усмехнулся:

— Отлично.

— Что ты задумал? — насторожился Чжоу Сыян.

Но Тан Минчэнь уже повернулся к Ло Яньчуаню:

— Убедился. Значит, честное соревнование: кто добьётся её расположения — тот и победил.

Ло Яньчуань хмыкнул:

— Договорились.

Чжоу Сыян остолбенел:

— Вы с ума сошли? Собираетесь за ней ухаживать?

Оба одновременно оттолкнули его в сторону, не отрывая глаз от Ши Ин:

— Ты не ухаживаешь — так другим нельзя?

— Нельзя! — категорично заявил Чжоу Сыян.

— Ццц, — Тан Минчэнь похлопал его по плечу и подтолкнул к зеркалу в гримёрке. — Посмотри-ка хорошенько, что у тебя на лице написано.

http://bllate.org/book/6558/624942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода