× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ши Ин будто ничего не замечала. Не обращая внимания на изумлённый взгляд Чжоу Сыяна и лёгкое недоумение в глазах старого господина Чжоу, она продолжила:

— Я понимаю, что моё признание несправедливо по отношению к тебе, Сыян-гэгэ, и искренне прошу у тебя прощения, — сказала Ши Ин, взяла бутылку и наполнила свой бокал до краёв. Подняв его, она обратилась к Чжоу Сыяну: — Прости. Мне не следовало намеренно приближаться к тебе только ради того, чтобы чаще видеть дядюшку Чэнъюаня. Но я так сильно его люблю, что просто не могу сдержаться.

С этими словами она запрокинула голову и одним глотком осушила целый бокал.

Вытерев рот тыльной стороной ладони, Ши Ин немного обиженно добавила:

— К тому же здоровье дядюшки Чэнъюаня сейчас в ужасном состоянии, и я больше не хочу терять ни минуты. Если вы не возражаете… я хочу выйти за него замуж.

Она всхлипнула, глаза её покраснели, и она с мольбой посмотрела на собравшихся:

— Так мы не нарушим делового сотрудничества между семьями Чжоу и Ши.

— Ни за что! — немедленно воскликнула Тан Юйлинь.

Неужели её дочь сошла с ума? Как можно вдруг захотеть выйти замуж за человека, которому, похоже, осталось жить считанные дни? Да это же дурная примета!

Ши Ин надула губы, глядя на мать, и крупная слеза тут же скатилась по щеке. Она всхлипывала, умоляюще выговаривая:

— Мама, я правда люблю дядюшку Чэнъюаня! Всю жизнь выйду только за него!

Тан Юйлинь уже собралась что-то возразить, но Ши Минъюань незаметно сжал её руку. Она со вздохом, сдерживая досаду, замолчала.

Старый господин Чжоу немного помолчал, затем спросил Чжоу Сыяна:

— Сыян, а каково твоё мнение?

Раньше главная героиня с детства бегала за Чжоу Сыяном, каждый день звала его «Сыян-гэгэ» и на протяжении многих лет считала его идеальным женихом, будучи к нему безумно привязанной.

Что же до чувств самого Чжоу Сыяна к Ши Ин, их можно было описать лишь как «неплохие».

Это словосочетание весьма двусмысленно: по сути, оно означало, что она не худшая из возможных, но и далеко не лучшая.

Поэтому в его глазах Ши Ин была всего лишь наиболее подходящим вариантом для брака, но вовсе не любимым человеком.

Он и раньше не испытывал к ней особой привязанности, а раз уж она сама всё сказала так откровенно, он не собирался проявлять упрямство и несправедливо удерживать её.

В конце концов, это всего лишь брак по расчёту — какая разница, состоится он или нет? Разве Чжоу Сыяну не хватит других женщин?

Однако, несмотря на всё это, его лицо не могло остаться безмятежным: ведь его внезапно бросили.

Чжоу Сыян натянул улыбку и довольно достойно произнёс:

— Раз Ши Ин-мэймэй сама так решила, я уважаю её выбор. Наша помолвка расторгается. Ведь насильно мил не будешь: даже если бы я заставил её выйти за меня замуж, её сердце всё равно осталось бы не со мной.

Ши Ин про себя фыркнула: «Ну хоть у этого мерзавца хватило ума понять своё место!»

— Чэнъюань? — обратился Чжоу Цзиньфэн к своему младшему сыну.

На самом деле Чжоу Цзиньфэн давно хотел женить Чжоу Чэнъюаня, но его сыну не везло в жизни: с детства здоровье было слабым. Хотя многие девушки проявляли к нему интерес, он сам не стремился к браку.

Теперь ему едва исполнилось тридцать, но врачи обнаружили у него тяжёлую болезнь. Самое странное — причину недуга установить не удавалось, однако его тело явно слабело и истощалось день ото дня. Судя по всему, ему оставалось недолго.

В такой ситуации кто захочет выходить замуж за человека, стоящего на пороге смерти?

Ведь, возможно, вскоре после свадьбы ей придётся овдоветь.

Какая девушка выдержит такое? Да и вообще — разве это не будет несправедливо по отношению к ней?

Но теперь перед ними появился шанс.

Если этот брак состоится, то, возможно, удастся даже оставить потомство.

И у старика останется хоть какая-то надежда.

Однако… это всё же вопрос на всю жизнь, и у Чжоу Цзиньфэна были сомнения. Поэтому он решил сначала выслушать мнение самого Чжоу Чэнъюаня.

Чжоу Чэнъюань, с тех пор как вошёл и произнёс одну-единственную фразу, молчал. Теперь он медленно поднял веки и посмотрел на Ши Ин.

Цвет его зрачков был не слишком тёмным, но взгляд оставался пронзительным и острым, отчего невольно возникало чувство страха.

Даже сидя в инвалидном кресле и имея болезненно бледное лицо, он излучал мощную ауру.

Спустя мгновение он спокойно произнёс:

— Даю тебе последний шанс. Ты ещё можешь передумать.

Ши Ин даже не задумалась и тут же выпалила:

— Я не передумаю! Я выйду только за тебя!

Её тон и выражение лица идеально подчёркивали наивный и простодушный образ героини.

Чжоу Чэнъюань некоторое время молча смотрел на неё, и на его бледном лице вдруг появилась лёгкая улыбка.

Надо признать, когда такой обычно суровый красавец улыбается, это по-настоящему сокрушительно.

Потому что он чёртовски хорош собой!

Ши Ин невольно залюбовалась его улыбкой.

При такой божественной внешности и высоком социальном статусе он вполне мог бы стать главным героем романа о всесильном магнате!

Ой, она забыла, что он обречён на раннюю смерть.

Эх, если бы не эта беда со здоровьем, может, и правда получилось бы что-то стоящее.

Чжоу Чэнъюань откинулся на спинку кресла, расслабленно склонил голову в сторону и сказал Чжоу Цзиньфэну:

— У меня нет возражений.

Хотя он пока не знал, какие цели она преследует, раз уж она сама предложила себя — почему бы не согласиться?

Чжоу Цзиньфэн слегка удивился.

Несколько лет назад он уже говорил с младшим сыном о женитьбе, но тот твёрдо отказался даже думать об этом.

А теперь…

Неважно, по какой причине, но если Чжоу Чэнъюаня действительно удастся женить, Чжоу Цзиньфэну от этого будет только радость, особенно если невеста из семьи Ши — людей, которых он хорошо знает.

Однако семья Ши думала иначе.

Чжоу Цзиньфэн весело повернулся к Ши Минъюаню:

— Минъюань, а каково твоё и Юйлинь мнение?

Ши Минъюаню было горько, но он не мог ничего поделать.

Ведь сейчас брак дочери с семьёй Чжоу — единственная возможность спасти его положение.

Но за это приходится платить будущим его дочери. А вдруг через несколько месяцев Чжоу Чэнъюань действительно умрёт? Неужели его дочери в двадцать с лишним лет придётся стать вдовой? Как он сможет жить с этим на совести?

Ши Минъюань немного помолчал, затем осторожно заговорил:

— Господин Чжоу, мы, конечно, всегда уважали решения Ининь, но этот вопрос возник слишком внезапно. Может быть… нам стоит обсудить его и принять решение позже?

Чжоу Цзиньфэн прекрасно понял, что имел в виду Ши Минъюань. У него самого тоже были сомнения, поэтому он добродушно ответил:

— Конечно, стоит хорошенько всё обдумать.

Эти слова были адресованы не только семье Ши, но и ему самому.

Как старшему, ему тоже нужно было взвесить все «за» и «против» этого брака.

— Что ж, сегодня мы больше не будем обсуждать эти дела. Давайте просто спокойно поужинаем, — предложил он, давая всем повод сойти с неловкой темы. Остальные последовали его примеру, и больше никто не заговаривал о возможном союзе семей Чжоу и Ши.

Когда они вышли из ресторана и сели в машину, Тан Юйлинь тут же усадила Ши Ин рядом с собой на заднее сиденье и начала наставлять её, пытаясь убедить отказаться от решения выйти замуж за больного Чжоу Чэнъюаня.

Но Ши Ин стояла на своём и не собиралась сдаваться, как бы ни уговаривала её мать.

— Все эти годы ты же была влюблена в Сыяна! — убеждала Тан Юйлинь. — Посмотри, какой он замечательный: высокий, красивый, да и главное — здоров! С ним ты точно родишь либо очаровательную маленькую Ининь, либо прекрасного маленького Сыяна. Он обязательно обеспечит вам счастливую семейную жизнь! А этот Чжоу Чэнъюань уже сидит в инвалидном кресле — наполовину калека! Сможет ли он вообще… ну, ты понимаешь?

Ши Ин была в полном недоумении.

О чём только думает её мама?!

— Мама, — смеясь и вздыхая, ответила она, — я правда люблю дядюшку Чэнъюаня! Раньше я приближалась к Сыян-гэгэ только для того, чтобы чаще видеть дядюшку Чэнъюаня!

— Да и потом, — её глаза снова наполнились слезами, и она приняла обиженный, жалобный вид, — здоровье дядюшки Чэнъюаня сейчас в таком состоянии… Вы же сами говорите, что он, возможно… возможно, скоро уйдёт. Я больше не хочу терять время и не хочу потом сожалеть об упущенном.

Тан Юйлинь рассердилась:

— Ты что, не слушаешь меня? Я же говорю тебе — это ловушка! Зачем тебе самой прыгать в неё? Ты что, ищешь себе беды?

Ши Ин надула губы, тихонько всхлипывая:

— Неужели вы способны смотреть, как мы с любимым человеком так и не сможем быть вместе до самой смерти?

— Если я не выйду за дядюшку Чэнъюаня, я не стану вступать в семью Чжоу, — упрямо заявила Ши Ин, вытирая слёзы. — А если я не присоединюсь к семье Чжоу, наше предприятие окажется в серьёзной опасности, верно?

С этими словами она подняла глаза и посмотрела на Ши Минъюаня, сидевшего спереди.

— Папа…

Ши Минъюань вздохнул.

— Позвольте мне выйти замуж за дядюшку Чэнъюаня. Это моё единственное желание, — умоляла Ши Ин, но тут же добавила с ноткой здравого смысла: — Так мы одновременно решим и проблему нашей семьи.

— Мне нужно ещё подумать, — сказал лишь Ши Минъюань.

Ши Ин не стала настаивать. Она знала, что отец в состоянии взвесить все плюсы и минусы.

Через три дня Ши Минъюань вызвал Ши Ин в свой кабинет.

— Ининь, ты точно решила? Ты действительно хочешь выйти замуж за Чжоу Чэнъюаня? — спросил он.

Ши Ин кивнула и твёрдо ответила:

— Да.

Ши Минъюань тихо вздохнул и сказал:

— Хорошо, я согласен на ваш брак, но у меня есть несколько условий.

Ши Ин внешне оставалась спокойной и послушно ответила:

— Говори, папа.

— Можно выйти замуж, но свадьба должна пройти тихо, без огласки, втайне от посторонних. Так, если вдруг Чжоу Чэнъюань… уйдёт, тебе будет легче пережить это.

На самом деле Ши Ин было совершенно всё равно — публичный брак или нет. В конце концов, в будущем она всё равно станет свободной.

— И второе: как только Чжоу Чэнъюань умрёт, ты немедленно возвращаешься домой жить.

Ши Ин улыбнулась и кивнула.

Отец боялся, что в доме Чжоу некому будет за неё заступиться, и её начнут обижать.

— Через пару дней я отвезу тебя в дом Чжоу и лично поговорю со старым господином. Тебе достаточно просто присутствовать.

— Хорошо, — улыбнулась Ши Ин. — Спасибо, папа, что разрешил.

Раньше героиня почти каждый день наведывалась в дом Чжоу, чтобы увидеть Чжоу Сыяна, но теперь Ши Ин туда идти не хотела. Раз уж она прямо сказала, что не питает к нему чувств, она решила следовать своему характеру и больше не искала встреч с ним.

Что же до её чувств к Чжоу Чэнъюаню — у неё были свои планы, почему она не навещала его лично.

В эти дни Ши Ин не сидела без дела. В оригинальном романе на этом этапе главная героиня записалась на участие в групповом музыкальном шоу «Звезда завтрашнего дня». В реальной жизни она была лишь малоизвестной актрисой третьего эшелона, но обладала неплохими вокальными и хореографическими данными — просто им требовалась небольшая «прокачка».

Именно этим она сейчас и занималась — тренировалась в пении и танцах.

Через десять–пятнадцать дней начнётся съёмка шоу, и ей предстоит переехать в прибрежный город Цинъян, где она будет занята на площадке пять дней в неделю.

Ши Ин считала, что график съёмок идеален: так она сможет максимально избежать неловких встреч с новым мужем, с которым у неё нет ни малейших чувств.

Она никогда ещё не любила свою работу так сильно.

Когда она как раз увлечённо тренировалась, вдруг зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она увидела имя «Мэн Жань».

Мэн Жань — агент главной героини. Рост сто семьдесят пять сантиметров, вес шестьдесят килограммов. Несмотря на то что она женщина, её внешность была мужественной, она всегда носила короткую стрижку и предпочитала спортивную или мотоциклетную одежду. Из-за этого её часто принимали за мужчину.

Её «мужская» харизма часто заставляла окружающих девушек восторженно в неё влюбляться.

Ши Ин ответила:

— Алло?

Мэн Жань прочистила горло и спросила:

— Ининь, ты уже встала? Я сейчас за тобой заеду.

Ши Ин нахмурилась:

— Заедешь? У меня какая-то съёмка?

Мэн Жань, сидя в машине, почесала лоб и вздохнула:

— Ты что, забыла, что сегодня снимаешь обложку журнала?

Ши Ин: «…»

Она не забыла — она просто не знала об этом.

В романе ведь не упоминалось, что у героини сегодня съёмка обложки!

— А… вспомнила, — уклончиво ответила Ши Ин. — Сейчас пойду в душ.

После звонка она тут же помчалась в ванную.

Более чем через час Мэн Жань, долго ждавшая у дома Ши, уже собиралась выйти из машины и поторопить её, как вдруг та появилась.

http://bllate.org/book/6558/624941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода