× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел уставшим, велел секретарю Ли отнести привезённые подарки и отправился наверх — умыться и перестроиться на местное время.

Цяо Янь с недоумением разглядывала бутылочки и баночки, которые секретарь Ли расставил перед ней, и лишь потом узнала, что это всякие полезные добавки и лакомства для беременных.

Секретарь Ли очень хотел намекнуть, что большую часть из них лично отобрал их босс, но, вспомнив отца ребёнка, которого Цяо Янь носила под сердцем, тут же погасил в себе желание прибавить своему шефу очков симпатии.

Некоторых людей не стоит даже думать вслух — едва образ молодого господина Цзин мелькнул в мыслях секретаря Ли, как Чжао Цзинхань уже появился на пороге.

Едва войдя, он попытался подойти к Цяо Янь и расспросить о состоянии своего первенца, но та холодно потребовала вернуть вещи.

Чжао Цзинхань растерялся: он понятия не имел, о чём речь. В голове мелькнула идея, и он быстро вытащил чёрную карту, положив её в руку Цяо Янь: разве нельзя купить всё, что душе угодно, имея такие деньги?

Цяо Янь посмотрела на него взглядом, полным безнадёжного осуждения, будто перед ней стоял самый беспросветный расточитель, и с лёгким щелчком швырнула карту обратно ему в грудь.

— Верни мне телефон! Тот вечер, когда ты привёз меня сюда, ты его конфисковал. Быстро отдавай!

Чжао Цзинхань смущённо улыбнулся и тут же позвонил своим людям, чтобы те нашли и привезли ей аппарат.

Цяо Янь немедленно набрала номер родных, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке, а затем залезла на сайт краткосрочной аренды и снова запустила свой маленький бизнес. Она так увлеклась делами, что даже не заметила, когда Чжао Цзюньцянь спустился вниз.

Снаружи Чжао Цзинхань был властным и высокомерным, но перед собственным отцом вёл себя послушно, как котёнок, и никогда не возражал без причины.

Чжао Цзюньцянь, словно глава семейства, принялся допрашивать сына о текущих рабочих вопросах и безжалостно раскритиковал почти всё, что тот сделал. Его слова были остры, как лезвие.

Но Чжао Цзинхань слушал с выражением глубокого удовлетворения — ему было невероятно приятно получать наставления от отца.

Когда Цяо Янь наконец закончила свои дела, отец с сыном тоже завершили беседу. Тогда она воспользовалась моментом и спросила, как продвигается расследование покушения, которое произошло у больницы: удалось ли найти настоящего заказчика?

Лицо Чжао Цзинханя, ещё мгновение назад оживлённое и самоуверенное в присутствии отца, мгновенно побледнело, будто кто-то сжал ему горло — он онемел.

— Э-э… Цяо Янь, водитель того грузовика сам признался в содеянном. Сказал, что всё случилось из-за того, что он сел за руль пьяным. Так что…

Так что никакого «заказчика» не нашли — просто водитель взял всю вину на себя и получил несколько лет тюрьмы за покушение на убийство.

Чжао Цзинхань замялся, рассказывая ей об этом, и заметил, как улыбка на лице Цяо Янь — и без того скупая — медленно исчезла, сменившись саркастическим выражением.

— На сколько его приговорили? — спросила она, с трудом сдерживая бурю чувств внутри.

— На десять лет, — ответил он. Максимальный срок за покушение на убийство.

Под её пронзительным, насмешливым взглядом Чжао Цзинхань почувствовал себя виноватым и, быстро сообщив ей результаты «расследования», поспешил уйти.

Чжао Цзюньцянь нахмурился и посмотрел на секретаря Ли. Он не знал, что до приезда сюда с Цяо Янь приключилась такая история. Увидев её связанной, он подумал, что сын просто поссорился с ней. Теперь же всё выглядело куда серьёзнее.

Секретарь Ли кивнул и сделал шаг назад, собираясь выйти.

Цяо Янь заметила их переглядку и вздохнула:

— Кто-то не хочет, чтобы я оставалась в Пекине. Кто-то хочет убить моего ребёнка. А ваш сын прикрывает этого человека. Вот вам и «виновник» — подставной козёл.

Секретарь Ли: «Что?! Что происходит? Чем вообще занимается молодой господин Цзин?»

Чжао Цзюньцянь: «Глупец!»


Чжао Цзинхань выехал из поместья отца и свернул на главную дорогу, даже не подозревая, что за ним следует обычная чёрная машина.

В её окне была приоткрыта щель, из которой торчал длинный чёрный цилиндрический предмет. Иногда из него вспыхивала слабая белая вспышка.

Чёрный автомобиль следовал за ним до самого входа в офис Ханья, после чего резко развернулся и умчался прочь. Щель в окне к тому времени уже закрыли.

— Госпожа Сюй, вот фотографии, которые господин Ци велел сделать. Надеюсь, теперь вы увидите истинную суть этого мерзавца Чжао Цзинханя, — съёжившийся мужчина в кепке подобострастно протянул толстый конверт Сюй Яя.

Сюй Яя дрожащими руками распечатала конверт и, пробежав глазами по снимкам, тут же прикрыла рот ладонью и зарыдала, словно цветок, сбитый дождём.

— Цзинхань… он… он завёл другую?! Но ведь он клялся, что больше не будет встречаться с той женщиной! Как он мог меня обмануть? Ууу… — рыдала Сюй Яя в отчаянии.

На самом деле на фотографиях не было ничего конкретного: система безопасности поместья настолько надёжна, что даже лучший частный детектив не смог бы запечатлеть хоть что-то внутри. Однако Чжао Цзинхань проявил небрежность и совершенно не скрывал от любимой женщину, позволив ей легко узнать от его подчинённых, что он отправил Цяо Янь в особняк. А теперь ещё и эти снимки, где он долго задержался на территории… Для тревожной женщины этого хватило, чтобы вообразить себе железобетонное доказательство измены — «золотой клетки» для любовницы.

Сюй Яя и так чувствовала угрозу, а теперь окончательно перевернула кувшин ревности. Слёзы хлынули рекой.

Не дожидаясь вечера и возможности поговорить с возлюбленным дома, она сразу же набрала ему номер. Но никто не ответил. От этого она зарыдала ещё сильнее, и слёзы с носом потекли по лицу, вызвав у детектива-помощника изумление: оказывается, даже богиня в плаче выглядит так же неприглядно, как и все обычные люди.

Чжао Цзинхань, только вернувшись в компанию, сразу же ушёл на совещание и передал телефон своей помощнице. Когда звонок поступил, помощница как раз отошла, и трубку взяла личная секретарша. Та презрительно фыркнула и просто отключила вызов.

Сюй Яя услышала лишь короткие гудки после соединения и заплакала ещё горше. В её взгляде, обычно чистом и прямом, сейчас читались обида и упрямая решимость.

Она не верила, что Чжао Цзинхань способен предать её. Даже перед лицом всех этих «доказательств» она отказывалась верить — ей нужно было услышать признание из его собственных уст!

Когда Чжао Цзинхань наконец выбрался из заседания, Сюй Яя уже, хрупкая, но решительная, ворвалась прямо к дверям конференц-зала и перехватила его.

— Чжао Цзинхань, почему ты предал меня? — выпрямив спину и высоко подняв голову, чтобы сохранить своё достоинство, спросила она, хотя слёзы уже катились по щекам.

Чжао Цзинхань был совершенно ошарашен, но это не помешало ему, на глазах у сотрудников и подчинённых, обнять возлюбленную и начать утешать её мягкими словами.

— Дорогая, прости меня. Давай обсудим всё дома, хорошо?.. — Он искренне считал, что проявляет к ней предельную нежность, раз говорит так униженно.

«Ах, — вздохнул он про себя, — вот она, настоящая любовь. Сладкое бремя».

— Чжао Цзинхань, ты обещал порвать с той женщиной, а вместо этого устроил ей «золотую клетку»! Я всё знаю! Не думай, что сможешь снова меня обмануть! — Сюй Яя, прижавшись к нему, плакала и слабо колотила его кулачками, обвиняя в жестокости.

Лицо Чжао Цзинханя изменилось. Больше не думая ни о чём, он решительно припал к её губам.

— Яя, всё не так, как ты думаешь. Дай мне объяснить!

— Ты предатель! Не хочу слушать, не хочу, не хочу!


Собрание в зале уже закончилось. Выходящие акционеры и старшие менеджеры Ханья наблюдали за этой сценой и чувствовали лишь одно: «Что за чушь?»

Когда же их молодой, талантливый президент превратился в такого придурка?

Сюй Яя продолжала плакать и жаловаться, и Чжао Цзинхань, не сумев её успокоить, вновь прибегнул к поцелую. Наконец он растопил её сопротивление, и она, мокрая от слёз, послушно последовала за ним в машину.

— Ты завёл другую… и у вас даже ребёнок! Ты совсем меня не любишь! — всхлипывала она.

Чжао Цзинхань нежно обнял её и стал объяснять:

— Никакой другой женщины нет. Ты — единственная. Просто она носит моего ребёнка, и я не могу бросить их.

— Яя, ты же самая добрая на свете. Ты обязательно поймёшь меня, правда? — Он бережно взял её лицо в ладони и с надеждой заглянул в глаза.

Сюй Яя на миг замерла, а затем зарыдала ещё сильнее. Возразить было нечего, и в конце концов она прошептала:

— А как же я? Если у тебя есть они, то куда ты меня денешь?

— Глупышка, ты же моя самая любимая женщина, — улыбнулся он с нежностью.

Сюй Яя опустила голову, ресницы дрожали, и она тихо попросила:

— А-Цзин, давай избавимся от них. Больше не ходи к ней, хорошо?

Чжао Цзинхань покачал головой. Это было невозможно.

— Это мой первый ребёнок. Как я могу его бросить?

Сюй Яя поняла: в этом вопросе компромисса не будет.

— Только из-за ребёнка? — спросила она, уже не плача.

Чжао Цзинхань вытирал ей слёзы и кивнул:

— Конечно. В роду Чжао мало наследников, а ребёнок — главное. Да и это мой первенец.

Для мужчины первенец всегда особенный. И у него пока нет других детей — как он может не беречь этого?

Сюй Яя всё поняла. Она молчала некоторое время, и Чжао Цзинхань уже подумал, что она смирилась и, как всегда добрая и великодушная, простит ему эту связь. Но тут Сюй Яя обрушила на него настоящую бомбу.

— А-Цзин, есть кое-что, о чём я ещё не говорила тебе. У нас тоже есть ребёнок. Именно он — твой настоящий первенец.

— Что ты сказала?!. .


Когда-то Сюй Яя, чувствуя, что недостойна Чжао Цзинханя, приняла предложение старшей госпожи и уехала учиться за границу. Они расстались, надеясь, что однажды воссоединятся, когда она станет сильнее и её больше никто не сможет унизить.

Но она знала: мир переменчив. Боясь, что за время её отсутствия он забудет о ней, накануне отъезда она пригласила его на свидание и отдалась ему.

После нескольких ночей страсти они расстались. Любовь юности замерла в прекрасный момент, ожидая, когда она вернётся, чтобы всё возобновить.

Небо не осталось в долгу перед упорной девушкой: за границей она благополучно родила сына — ту самую связь с Чжао Цзинханем, о которой мечтала.

Три года обучения за рубежом превратили некогда наивную и добрую девушку в уверенного в себе профессионала. Её ребёнок, рождённый через страдания, уже два года и был невероятно умным и жизнерадостным малышом.

Изначально Сюй Яя планировала сначала вернуться в страну, восстановить отношения с Чжао Цзинханем, а когда их любовь вновь станет крепкой, привезти сына домой, чтобы тот рос в любви обоих родителей. Они бы жили счастливо вместе.

Кроме того, она помнила обиды трёхлетней давности и решила держать себя в руках, заставить Чжао Цзинханя снова за ней ухаживать и доказывать свою любовь. А старшая госпожа, которая тогда унизила её властью, должна была извиниться, иначе Сюй Яя не собиралась вступать в семью Чжао — пусть лучше они заведут свой маленький дом.

Но планы рухнули. На пути к воссоединению вдруг появилась эта Цяо Янь, и всё пошло не так, как задумывалось.

Из-за Цяо Янь карьера Сюй Яя застопорилась, и она лишилась уверенности, необходимой, чтобы гордо держать голову. Теперь ей приходилось быть нежной и покладистой, лишь бы вернуть мужчину, который по праву принадлежал ей. Она чувствовала себя униженной.

А теперь из-за ребёнка Цяо Янь ей пришлось раскрыть свой главный козырь раньше времени — показать миру своего сына.

Возможно, её самой большой ошибкой стало то, что она не ожидала, насколько серьёзно Чжао Цзинхань относится к детям. Иначе зачем тратить столько сил и времени? И откуда бы у Цяо Янь взялись шансы вмешаться?

Глаза Сюй Яя блеснули, и она рассказала ему обо всех трудностях, с которыми столкнулась за границей, растя ребёнка и получая образование. Чжао Цзинхань слушал и чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Он и не подозревал, что у него есть ещё один сын — и от любимой женщины! Ради него она столько перенесла!

Он смотрел на слёзы своей первой любви и готов был отдать ей всё на свете.

— Яя, не плачь. Всё моя вина. Я не знал, что бабушка тогда вмешалась. Это она разлучила нас.

— Где наш малыш? Быстрее привезём его домой, пусть семья наконец воссоединится!

Чжао Цзинхань обнимал её, глаза его наполнились слезами, и он не мог дождаться, чтобы увидеть сына, которого никогда не знал.

— Ха-ха, ты чего так спешишь? — Сюй Яя и засмеялась, и заплакала одновременно. — Ребёнок сейчас в Америке, за ним присматривает мой друг. Но… мы же даже не пара. Зачем ему возвращаться? Чтобы стать твоим внебрачным сыном?

Радостное выражение лица Чжао Цзинханя мгновенно померкло. Он открыл рот, но слова о том, чтобы дать ей официальный статус, так и не вышли.

http://bllate.org/book/6557/624895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода