× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Цяо Янь расплатилась с таксистом и направилась к своей квартирке сквозь море огней, мерцающих в окнах. В лифте она последовательно удалила все три сообщения — не оставив ни единого следа.

Двухуровневая квартира была обставлена с особым уютом, и едва переступив порог, Цяо Янь почувствовала, как одиночество растворяется в тёплом свете ламп.

Она улыбнулась, глядя на своё гнёздышко, напоминающее двухэтажный домик, и отогнала прочь ту лёгкую грусть, что ещё недавно тревожила душу. Затем достала из холодильника закуски и прохладительные напитки и поднялась в садик на крыше — полюбоваться цветами и звёздами, провести вечер в тишине и покое.

Когда наступила глубокая ночь и пора было ложиться спать, Цяо Янь вдруг почувствовала приступ тошноты, пока чистила зубы, — настолько сильный, что чуть не вырвало всё ужином.

Она решила, что просто переела, и, вспомнив заботливое сообщение от Чжао Цзюньцяня, вышла прогуляться в садик на крыше. Лишь когда тошнота отпустила, она вернулась в спальню.

Потом, поскольку ремонт полностью взяла на себя команда специалистов, а все необходимые дорогие материалы уже были доставлены, Цяо Янь больше не приходилось вникать в детали. Она снова устроилась дома и заодно занялась управлением двумя квартирами краткосрочной аренды, которые уже выставила на сайте.

Оказалось, что сдавать квартиры посуточно выгоднее, чем сдавать целиком. У Цяо Янь пока только две квартиры на платформе, но заказов уже набралось немало — в основном от иностранных туристов, специально приезжающих в Пекин. Они щедро платили и даже оставляли чаевые при выезде.

Разумеется, не все арендаторы вели себя культурно и вежливо: попадались и такие, кто после себя оставлял квартиру в полном хаосе и беспорядке.

Цяо Янь заранее знала о таких случаях, но не ожидала столкнуться с ними так скоро. Как и многие владельцы в интернете, она тоже получила «удовольствие» от такого опыта.

Однажды ей пришло уведомление от платформы: одна из сделок завершена, арендатор уже выехал из квартиры, и можно забирать ключ.

Цяо Янь подошла к специальному почтовому ящику в том доме и забрала ключ, не увидев самого арендатора.

Но едва она открыла дверь и увидела комнату, превращённую в свинарник, ей захотелось немедленно вытащить этого человека на улицу и хорошенько проучить.

Чёрт возьми! Чистая, ухоженная квартира за одну ночь превратилась в это!

Повсюду — объедки, грязные бумажные салфетки, мебель сдвинута с места, на стенах — брызги колы и алкоголя, а в ванной — лужи грязной воды…

Цяо Янь пришла в ярость, тут же сделала несколько фотографий и загрузила их на сайт с жалобой на клиента, потребовав двойную компенсацию ущерба.

Хотя вид разрушенного труда вызывал бешенство, всё равно пришлось убирать — иначе как принимать следующих гостей и зарабатывать?

Вздохнув, Цяо Янь закатала рукава и начала уборку снаружи внутрь. Дойдя до ванной, она снова вырвалась — завтрак был потерян зря.

Последние два дня её тошнило и рвало без остановки. Цяо Янь думала, что просто измотала желудок из-за хлопот с бизнесом. Но когда она добралась до спальни и, выметая из-под кровати кучу мусора, вдруг замерла.

Среди хлама лежала горстка использованных презервативов. Цяо Янь вспомнила кое-что — и её лицо побелело.

Усиленный аппетит, тошнота, рвота… Неужели?!

Лицо Цяо Янь, и без того бледное после приступа рвоты, стало белым, как бумага — вся кровь отхлынула от лица.

Она больше не думала ни о чём, кроме как схватить телефон и поискать в интернете информацию.

«Задержка месячных, изменение аппетита, повышенная утомляемость…»

Цяо Янь читала симптом за симптомом — и каждый из них совпадал с её состоянием. Даже недавние приступы переедания и рвоты полностью соответствовали описанию.

Похоже, она… действительно беременна!

Цяо Янь вдруг вспомнила: её менструации не было уже три месяца. Она думала, что это побочный эффект от той самой таблетки экстренной контрацепции, и что организм со временем сам придёт в норму. Более того, отсутствие месячных даже облегчило ей жизнь.

Никогда не приходило в голову, что это может быть не побочный эффект, а признак беременности — и она всё это время просто игнорировала тревожные сигналы.

Осознав это, Цяо Янь в ужасе бросила уборку и помчалась в аптеку за тестом на беременность.

Тесты продаются в любой аптеке. Получив их, она в полубессознательном состоянии села в такси и вернулась домой. Запершись в ванной, она сделала сразу несколько тестов — и на всех появилось по две полоски.

Увидев результат, Цяо Янь без сил опустилась на пол у унитаза, не в силах принять происходящее.

— Срок беременности тринадцать недель. Оставлять?

Врач-гинеколог в белом халате сидела за столом и заполняла направление на УЗИ, холодно глядя на пациентку.

Цяо Янь стояла, чувствуя, как ледяной холод разливается по рукам и ногам. Она открыла рот, но не смогла выговорить два слова и лишь прошептала:

— Я… подумаю.

Врач подняла глаза, заметила её юный возраст, заглянула в карточку — девушке едва исполнилось двадцать — и вздохнула с сожалением: «Опять одно и то же…»

— Тогда хорошенько обдумайте. Если решите не оставлять — приходите как можно скорее. Чем больше срок, тем тяжелее операция для организма. Следующая, пожалуйста!

Врач закончила инструктаж и вызвала следующую пациентку. Цяо Янь посторонилась, взяла направление и вышла, еле передвигая ноги, почти столкнувшись с входящей беременной женщиной.

Внизу, в холле больницы, стояли ряды скамеек. Цяо Янь словно во сне нашла свободное место, долго сидела в молчании, сжимая в руке листок, а потом медленно положила ладонь на живот.

Там, где она и не подозревала, уже развивалась новая жизнь. Как же это удивительно.

Жаль только, что это появление никто не ждал.

Цяо Янь просидела долго, с пустым, оцепеневшим лицом, бездумно наблюдая за людьми вокруг, пока не онемели ноги и в животе не заурчало от голода. Только тогда она вернулась в реальность из состояния полного оцепенения.

Теперь предстояло столкнуться с жёсткой правдой: ребёнок уже есть — и это нельзя игнорировать.

Цяо Янь горько усмехнулась. Приходится признать силу обстоятельств: как ни пыталась избежать, всё равно забеременела. Это вызывало глубокое разочарование.

Этого ребёнка она не может оставить. Но действительно ли сделать аборт?

Размышляя об этом, Цяо Янь вернулась домой, но за всю дорогу так и не пришла к решению.

Новость о беременности потрясла её настолько, что следующие несколько дней она провела взаперти, временно прекратив сдавать квартиры. Кроме еды, сна и походов в туалет, она ничего не делала — полная апатия и упадок сил.

Прошла неделя. Однажды, глядя в зеркало во время умывания, Цяо Янь увидела своё запущенное, тусклое отражение — и в глазах мелькнуло осознание.

Она снова положила руку на живот. Он всё ещё был плоским, но внутри уже развивалась жизнь на четырнадцатой неделе. Говорят, что к четвёртому–пятому месяцу начнутся первые шевеления.

Пока Цяо Янь погрузилась в размышления, зазвонил телефон — звонила мать.

— Сяо Янь, твой отец и младший брат почти поправились. Отец, конечно, не так быстро восстанавливается, как брат, но доктора сказали, что можно выписываться. Ему ещё полгода придётся ходить с костылями…

После выписки отец вернулся в деревню, собрал вещи, закрыл старый особняк и переехал в уездный городок. Вместе с матерью они поселились в принадлежащем им магазинчике.

Как и задумывала Цяо Янь, родители заняли спальню на втором этаже, а на первом собирались открыть небольшой продуктовый магазин — продавать местные деликатесы из гор и базовые товары: масло, соль, уксус, рис, муку, чай и прочее.

Младший брат полностью выздоровел — ходит уже без проблем, через несколько месяцев только нужно будет повторно обследоваться.

Поддерживаемый девушкой и подбадриваемый будущими тестем с тёщей, парень уже пошёл учиться в техникум, куда его устроила Цяо Янь, и начал осваивать кулинарное дело.

Мать звонила в основном, чтобы рассказать о жизни дома и спросить, как дочь справляется с работой и бытом в Пекине — обычные родительские заботы и ностальгия.

По сравнению с несколькими месяцами назад вся семья преобразилась: теперь у всех троих — отец, мать и сын — в глазах светилась энергия, и они с энтузиазмом трудились ради лучшего будущего.

Цяо Янь молча слушала, изредка отвечая «ага» или «понятно», внешне ничем не выдавая своего состояния, но глаза её постепенно наполнились слезами.

Тем не менее она ничего не сказала. Когда мать радостно повесила трубку, Цяо Янь так и не позволила ей заподозрить неладное.

Потом она привела себя в порядок, вызвала клининговую службу, чтобы тщательно убрать квартиру, и окончательно приняла решение.

Больше нельзя терять время. Настало время выбрать.

Как только решение было принято, груз на душе стал легче, и настроение заметно улучшилось.

Первым делом нужно было разобраться с накопившимися делами: возобновить бизнес. Как бы ни сложилась жизнь, источник дохода, обеспечивающий существование, не должен прерываться.

Когда квартиры снова появились в объявлении и начали поступать заказы, Цяо Янь села в такси и поехала в больницу. По дороге даже мелькнула мысль: когда будет время, стоит сдать на права и купить себе машину.

Как и её родители в родном городе, она тоже будет держать надежду — и жизнь обязательно наладится.

Дорога в больницу прошла гладко, даже быстрее, чем в прошлый раз. Цяо Янь вышла из такси и взглянула на часы — действительно, сэкономила несколько минут.

За приёмом сегодня снова сидела та самая врач-гинеколог. Увидев Цяо Янь, она понимающе кивнула — явно помнила её.

— Девушка, решили? Оставляете?

— …Нет. Этого не должно было случиться.

После короткого разговора врач быстро выписала направление и записала на операцию на сегодняшний день.

Перед процедурой Цяо Янь нужно было пройти стандартные обследования и дождаться назначенного времени.

Врач кратко объяснила все детали и отпустила её, снова приняв холодное, безразличное выражение лица — будто жизнь для неё ничего не значила.

Цяо Янь не смела смотреть ей в глаза: ведь совсем скоро она сама станет одной из тех, кто равнодушно уничтожает жизнь.

Времени оставалось много, и других дел не было, поэтому Цяо Янь просто села на скамейку в зоне ожидания у кабинета гинекологии и уставилась в пол.

Глядя на входящих и выходящих беременных женщин с сияющими лицами, она снова начала предаваться мыслям и невольно приложила руку к животу, чувствуя его тепло.

Так она просидела до обеда. Все разошлись обедать и отдыхать, но Цяо Янь не двигалась. Живот урчал от голода, но есть не хотелось.

К тому же врач строго предупредила: перед операцией нельзя ни есть, ни пить. Оставалось только сидеть и гладить живот, уставившись в пол.

Время летело быстро. Наступил послеобеденный приём, и в больнице снова стало шумно и оживлённо. У кабинета гинекологии царила суета.

Абортов делали немало. Цяо Янь стояла шестой в очереди. Перед ней всё шло быстро, и вот уже подошла очередь к пятой.

Девушка под номером пять выглядела совсем юной — наверное, ровесница Цяо Янь. Внешне она была даже симпатичной, но вела себя небрежно: шутила и флиртовала с парнем, который сопровождал её. Было ясно, что аборт её совершенно не волнует.

Они говорили довольно громко, и Цяо Янь всё слышала. Постепенно она поняла: девушка, скорее всего, студентка, и, судя по разговору, это уже не первый её аборт — поэтому она так спокойна, полагаясь на молодость.

Парень рядом — ухажёр, будущий парень. А вот ребёнок, которого она носит, от бывшего. Цяо Янь слышала, как она жаловалась своему новому ухажёру на бывшего — какой он бессердечный, капризный и невыносимый. От этой истории Цяо Янь стало неловко.

Но, по крайней мере, внимание отвлёклось. Выслушав чужую драму, она немного успокоилась — напряжение в груди ослабло.

Девушку под номером пять быстро вызвали. Её ухажёр остался снаружи, уткнувшись в телефон.

Медсестра-навигатор назвала номер Цяо Янь и сказала готовиться — следующая заходила.

Люди, стоявшие позади, заметили, что она пришла одна, и бросили на неё странные взгляды. Цяо Янь игнорировала их — она уже дрожала от страха, сердце колотилось, а руки и ноги леденели.

Она крепко сжала собственные ладони, пытаясь передать себе хоть каплю тепла и мужества, но руки оставались ледяными.

Обычно операции занимали примерно одинаковое время, и интервалы между ними были короткими, поэтому всё шло быстро. Но на этот раз, похоже, что-то пошло не так.

http://bllate.org/book/6557/624887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода