× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, а кто был тот человек? Твой знакомый? — не удержался от любопытства Цяо Лэй.

Он лишь мельком увидел мужчину, но успел хорошо разглядеть: тот выглядел даже красивее девушки, однако в его облике чувствовалась такая отстранённость, такая недоступность, что у Цяо Лэя невольно по коже пробежал холодок.

— Да он крупный бизнесмен! Как будто у меня с ним могут быть дружеские отношения. Зачем тебе столько знать? Беги скорее ищи палату и уложи отца на кровать — скоро обедать пора!

Цяо Янь отмахнулась парой фраз и шлёпнула младшего брата по затылку, подгоняя к делу. Что за мальчишка такой любопытный? Разве не слышал, что любопытство губит кошек?

Когда они нашли отца Цяо, он сидел в инвалидной коляске, взятой напрокат, и явно страдал: лицо его распухло и покраснело неестественно.

Цяо Янь перепугалась и тут же велела Цяо Лэю бежать в реанимацию за врачом, а сама быстро покатила коляску внутрь.

Мать Цяо, собрав вещи, побежала следом, растерянная и не знающая, что делать.

Вскоре они столкнулись с медперсоналом: врачи немедленно переложили пациента на передвижную каталку, а медсёстры, начав оказывать первую помощь, одновременно расспрашивали о его состоянии.

Группа людей шумно и спешно пронеслась через холл и коридоры к реанимации. Остальные, увидев эту срочную эвакуацию, поспешно расступились, а потом не могли удержаться от перешёптываний и догадок.

В это время Чжао Цзюньцянь стоял у стеклянных перил на верхнем этаже, у двери палаты класса «люкс». За ним следовал секретарь Ли. Оба наблюдали за происходящим внизу.

— Босс? — спросил секретарь Ли, на этот раз строго придерживаясь принципа «меньше слов — меньше ошибок» и ожидая указаний от своего начальника.

В конце концов, разве можно так легко отпускать единственную женщину босса?

Чжао Цзюньцянь нахмурился, задумчиво постукивая длинными пальцами по перилам. Он не ответил.

В этот момент дверь палаты за их спинами открылась, и оттуда вышел врач в белом халате. Он почтительно поклонился:

— Господин Чжао, старейшина Ху просит вас зайти.

После того как отца Цяо доставили в реанимацию, Цяо Янь покрылась холодным потом.

Но отдыхать было некогда: мать Цяо чуть не плакала от страха, и ей срочно требовалась поддержка.

Младший брат, немного придя в себя после испуга, тоже старался успокоить мать, убеждая, что случившееся — не её вина, а просто несчастный случай, которого никто не ожидал.

Трое тревожно и с замиранием сердца ждали за дверью, пока не погасла лампочка над входом и врач не вышел.

— У пациента просто застой крови из-за длительного сидения, усугублённый сильным воспалением, вызвавшим жар и лихорадку. Это не внезапное угрожающее жизни состояние. Его переведут в палату для дальнейшего наблюдения и лечения. Прошу вас, родственники, не волнуйтесь.

Сказав это, врач с ассистентом быстро ушли, оставив медсестру, которая помогла перевезти уже стабилизировавшегося отца Цяо в назначенную палату.

Мать Цяо горячо благодарила. Убедившись, что всё обошлось ложной тревогой, она так ослабела, что чуть не упала на пол, но Цяо Лэй вовремя подхватил её. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя.

— Мама, не переживай. У папы и не было опасности для жизни. Мы просто сами себя напугали, — сказала Цяо Янь, помогая медсестре катить каталку и утешая мать.

— Как же я испугалась… А почему он до сих пор не просыпается? — голос матери всё ещё дрожал от страха.

— Пациент сейчас спит. Как только отдохнёт, проснётся. Родным не стоит слишком волноваться, — вовремя пояснила медсестра.

Мать и Цяо Лэй наконец перевели дух и по-настоящему успокоились.

Цяо Янь тяжело вздохнула. Возможно, причина в том, что они только приехали в мегаполис и ещё не адаптировались: отец Цяо плохо переносил шумную, быструю и напряжённую жизнь Шанхая. В те дни, что они жили в гостинице, он почти не спал, и сколько ни уговаривали — всё твердил, что не может уснуть.

Теперь он, наконец, заснул… но под действием успокоительного.

Раньше Цяо Янь планировала, вылечив отца и младшего брата, устроить их здесь на работу — пусть хоть как-то обустраиваются в большом городе, ведь это всё же лучше, чем застревать в глухом провинциальном городишке.

Но теперь она понимала: золотая и серебряная клетки всё равно не сравнятся с родным домом.

По сравнению с холодным, суетливым мегаполисом они, вероятно, предпочтут привычную, спокойную и уютную родную деревню.

Пока эти мысли мелькали в голове, Цяо Янь одновременно помогала перекладывать отца на забронированную заранее больничную койку.

Однако сколько ни планируй — сейчас главное вылечить отца и брата. Без этого все мечты — лишь пустой звук.

Когда они распрощались с медсестрой и устроили отца Цяо в палате, уже наступило время обеда.

— Лэй, я пока побуду здесь. Ты с мамой иди в столовую, — сказала Цяо Янь, протягивая брату карточку для питания и указывая на других родственников из палаты, направлявшихся в столовую.

После обеда им предстояло найти того самого авторитетного специалиста — вперёд ещё много дел.

Цяо Лэй взял карточку и послушно кивнул.

Он ведь парень с гор, в этом городе — как слепой котёнок, поэтому, конечно, будет делать всё, что скажет сестра.

Но мать Цяо отказалась, сказав, что не голодна. Её, похоже, до сих пор трясло от пережитого — она не отрывала глаз от спящего мужа, будто боялась, что он исчезнет, если она хоть на миг отведёт взгляд.

Цяо Лэй посмотрел на сестру. Та махнула рукой: иди, ешь, только не забудь принести три порции.

Мать в таком состоянии — Цяо Янь решила остаться с ней.

Цяо Лэй вышел из палаты и поспешил за группой людей, уже почти скрывшихся из виду. Но вскоре заметил, что те не пошли в столовую, а вообще покинули больницу через главный холл.

Он ошибся, выбрав, за кем следовать.

Остановившись посреди холла, он растерянно огляделся: вокруг суетились люди, каждый будто носил маску безразличия, чужие беды их не касались.

Цяо Лэй занервничал, не зная, к кому обратиться. У него не было телефона, чтобы связаться с сестрой.

Внезапно из лифта вышел высокий мужчина — необычайно красивый и с такой аурой власти, что Цяо Лэй невольно обрадовался.

Конечно, он не был ослеплён красотой незнакомца. Просто в этот момент отчаяния и растерянности он наконец увидел знакомое лицо!

Хоть они и встречались всего раз, но тот человек ведь знал его сестру! Наверняка подскажет дорогу.

Пусть и выглядел тот немного пугающе — выбора не было. Лучше обратиться к нему, чем к совершенно чужому человеку. Сестра ведь ждёт обед!

— Эй, дяденька, подождите! — набравшись храбрости, Цяо Лэй бросился вперёд и расставил руки, преграждая путь.

— Д-дяденька? — секретарь Ли, стоявший позади босса, чуть не поперхнулся от этого обращения. Он уже готов был взглянуть на наглеца, осмелившегося остановить его шефа и назвать его «дяденькой», но тут узнал парня.

Это же младший брат Цяо Янь! Младший шурин его босса!

Секретарь Ли тут же притих и решил понаблюдать за развитием событий.

— Дяденька? — Чжао Цзюньцянь приподнял бровь, глядя на наглеца, и тоже сразу узнал его.

От этого пристального взгляда Цяо Лэй почувствовал, как по спине пробежал мурашек. Он мгновенно понял: «дяденька» — не самое удачное обращение.

— То есть… э-э… братец! Вы же… вы же босс моей сестры! Мы ведь… ну, вроде как знакомы! Не подскажете, как пройти в столовую? Я заплутался, а сестра ждёт обед!

Сначала он заикался, но потом заговорил увереннее.

Вспомнив, Цяо Лэй подумал: вроде бы сестра именно так и говорила.

Секретарь Ли незаметно поднял большой палец: парень, конечно, не знает страха! Просить самого босса, который за минуту подписывает контракты на миллиарды, показать дорогу в столовую — это надо ещё уметь!

Конечно, ответ будет «нет».

Но в следующий миг Чжао Цзюньцянь кивнул.

Секретарь Ли: «…» Щёки зачесались от стыда.

Чжао Цзюньцянь согласился, но не стал объяснять дорогу. Вместо этого он велел секретарю Ли отвести их в столовую.

— Босс, а как же бронь в ресторане на крыше? — растерялся секретарь Ли. В расписании точно не было указано, что они будут обедать в больнице.

— Пообедаем здесь, — спокойно ответил Чжао Цзюньцянь, и секретарь тут же замолчал.

Ладно, ты босс — тебе и решать.

Когда они вошли в шумную больничную столовую и сели за узкий, простенький столик, секретарь Ли всё ещё не мог прийти в себя. Он косился на босса, перед которым стояла тарелка простой жареной рисовой каши за десять юаней, и невольно дернул уголком рта.

Оба привыкли к изысканной кухне и явно не собирались есть эту больничную бурду. Их тарелки почти не тронули, в то время как Цяо Лэй уплетал за обе щёки.

— Вы не едите? Здесь очень вкусно! — проглотив ложку риса, поднял голову Цяо Лэй.

Чжао Цзюньцянь едва заметно бросил взгляд на его ноги и подвинул свою тарелку:

— Ты, кажется, голоден. Возьми мою. Я не хочу.

Секретарь Ли тут же последовал примеру и тоже протянул свою порцию, давая парню наесться вдоволь.

Цяо Лэй растерянно смотрел на две лишние тарелки:

— У меня же есть карточка от сестры! Не надо тратиться! Просто у меня большой аппетит, извините!

Он смущённо улыбнулся.

— Ешь, иначе пропадёт, — сказал секретарь Ли, пододвигая обе тарелки и накладывая парню ещё немного овощей со стола чистыми палочками.

Цяо Лэй был растроган и принялся горячо благодарить, решив, что перед ним добрые и отзывчивые люди.

И тут началась «работа» секретаря Ли: он ненавязчиво стал выведывать подробности о семье Цяо.

Неопытный деревенский парень и не подозревал, что попал в ловушку. Разговорившись, он сам рассказал всё: как сестра получила премию, как собрала деньги на лечение отца, как надеялась вылечить его старую хроническую травму ноги.

— Моя сестра молодец! Её высоко оценил добрый босс: дал премию и даже авансом выдал зарплату. Вот и собралась кругленькая сумма на лечение папы. Иначе пришлось бы мучиться в уездной больнице дома.

Каждый раз, когда речь заходила о сестре, парень светился гордостью.

— А сколько у вас есть? Если не хватит, мы тоже можем помочь, — будто между делом спросил секретарь Ли, изображая великодушного благодетеля. Этого хватило, чтобы снять последние подозрения у Цяо Лэя.

— Ха-ха, я же говорю — сестра молодец! У неё есть хороший босс, она принесла целый миллион… э-э-э, ничего такого! Просто хватит на лечение папы. В большом городе всё так дорого…

Упомянув сумму, Цяо Лэй тут же спохватился и попытался сменить тему.

Но двое слушателей уже услышали знакомую цифру.

— Сколько? — неожиданно спросил Чжао Цзюньцянь. Его глаза потемнели, и атмосфера вокруг словно застыла.

Цяо Лэй от неожиданности чуть не подавился рисом. Проглотив комок, он заикаясь пробормотал:

— М-миллион…

Сразу после этого он зажал рот ладонью, чувствуя себя глупо: почему он всё выдал?

Чжао Цзюньцянь задумчиво убрал напряжение с лица, машинально постучал пальцем по столу, но, заметив жирный след, тут же убрал руку.

Секретарь Ли, уловив выражение лица босса, понял, что делать.

— Молодой человек, как раз удачно получилось: именно наш господин Чжао дал твоей сестре тот самый миллион.

— А? Правда?

— Конечно!

Цяо Янь успокоила мать, которая чуть не впала в отчаяние, и стала ждать брата с обедом.

Солнце уже клонилось к полудню, отец всё ещё спал, а мать с дочерью, измученные утренней суматохой, проголодались.

Но вместо обеда Цяо Янь увидела, как её брат, глуповато улыбаясь, вёл за собой двух «знакомых».

— Господин Чжао, секретарь Ли… Вы как здесь оказались? — выражение лица Цяо Янь слегка изменилось.

Взгляд Чжао Цзюньцяня упал на неё — пристальный, неотрывный, но при этом он будто боялся встретиться с ней глазами.

— Госпожа Цяо, мы услышали, что ваш отец госпитализирован. Босс решил заглянуть проведать, — вежливо кивнул секретарь Ли, будто всё происходило совершенно естественно.

http://bllate.org/book/6557/624869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода