× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом — только успеть собрать вещи и смыться в другой город, чтобы на эти семь миллионов устроить себе беззаботную, роскошную жизнь. Обычному человеку такого состояния хватит сполна, чтобы жить в полном довольстве.

О, да! Перед отъездом, пожалуй, ещё удастся дождаться тех драгоценностей, что Чжао Цзинхань обещал ей подарить. Получит — и сразу же с руками продаст. Кто знает, может, ещё и неплохая сумма прибавится.

Цяо Янь засияла глазами: если прикинуть с учётом всего этого, то получается почти что десять миллионов!

Боже правый, она вот-вот станет миллионершей!

От радости Цяо Янь даже запрыгала на месте, потом сложила ладони и горячо поблагодарила всех небесных покровителей — Будду, Нефритового императора, бодхисаттву Гуаньинь и даже самого Бога перерождений. Особенно же она поблагодарила прежнюю хозяйку этого тела.

Если представится случай, непременно сходит в храм и закажет за неё вечную лампаду.

Спасибо им всем за этот невероятный шанс — позволить ей, простой офисной работнице, стать настоящей «белокожей, богатой и красивой»!

Не осуждайте её за жадность: просто в прошлой жизни она год за годом трудилась с девяти утра до девяти вечера, как проклятая, и за целый год еле-еле зарабатывала какие-то сто тысяч юаней. После вычета аренды жилья, еды, бытовых расходов и бесконечных подарков на свадьбы, похороны и прочие «обязательные» траты от зарплаты ничего не оставалось. За всю жизнь она не смогла бы заработать и миллиона, не то что десяти.

А теперь, всего через пару дней после перерождения, у неё в кармане почти десять миллионов! Просто блаженство!

Пусть разгребать чужие проблемы и утомительно, но всё же куда приятнее, чем кланяться начальству и играть роль подхалима.

Закончив свои размышления, Цяо Янь мысленно отметила, что обязательно закажет лампаду за прежнюю хозяйку, а пока аккуратно убрала два чека — символ будущего благополучия.

Как раз в этот момент она собиралась выйти из туалета, как вдруг из соседней мужской кабинки послышался знакомый рингтон. Цяо Янь мгновенно замерла — это был именно тот звук, что Чжао Цзинхань установил себе на звонки. И действительно, следом раздался его голос:

— Алло, Яя, скучаешь по мне?

— Нет, я сейчас на деловой встрече. Она просто сопровождает тебя как спутница… Я же обещал тебе — ты у меня одна.

— Сюй Яя, я не позволю тебе уйти! Ты играешь с огнём, понимаешь? Жди, я сейчас вернусь и удовлетворю тебя.

Чжао Цзинхань, сидя на унитазе и справившись со своей нуждой, произносил эти слова с пафосом властного миллиардера. Вся беседа дошла до ушей Цяо Янь целиком, и некоторые фразы были настолько нелепыми, что она едва сдержала смех.

Жаль, что телефон прежней хозяйки остался дома — иначе Цяо Янь прямо сейчас записала бы эти «знаменитые цитаты» властного героя и отправила бы Ван Цзин с подружками, чтобы все увидели, как их крутой и загадочный молодой господин на самом деле общается со своей «настоящей любовью».

Цяо Янь прикрыла рот ладонью и притаилась на унитазе, напряжённо вслушиваясь в разговор.

Спасибо архитектору, который сделал стену между мужским и женским туалетом такой тонкой — да ещё и с декоративными прорезями! Каждое слово было слышно отчётливо.

— Ну всё, он закончил и ушёл, — вздохнула с облегчением Цяо Янь.

Но тут же её осенило: раз туалеты сообщаются, а этот тип только что справлял большую нужду, значит, она сейчас дышит… его испарениями?

От этой мысли даже самый романтичный образ главного героя окончательно рухнул!

Цяо Янь вздрогнула от отвращения, молниеносно привела себя в порядок и выбежала из кабинки. Она принялась мыть руки так усердно, что на коже надолго остался насыщенный аромат мыла.

Выходя из туалета, она столкнулась с Ван Цзин, которая махнула ей рукой:

— Что у вас с Чжао Цзинханем? Вы один за другим вышли из туалета… Неужели там… — Ван Цзин многозначительно подняла брови.

Все слышали истории про «прощальные интимные встречи», но увидеть такое вживую — впервые!

Цяо Янь замахала руками, отрицая всё подряд:

— Это не так! Ничего такого не было! Не выдумывай!

Она ведь только что решительно заявила, что порвёт с ним, а теперь её поймали на том, что они всё ещё тайно встречаются? Нет уж, она не такая мерзкая.

Чтобы защитить свою репутацию и честь, Цяо Янь подробно рассказала подружкам всё, что услышала в туалете, включая свои размышления о «душке» властного героя.

Девушки на секунду опешили, машинально представив себе эту сцену, потом поморщились и отреагировали по-разному:

— Пфф!

— Э-э-э…

— Фу!

Когда Чжао Цзинхань приказал капитану немедленно развернуть яхту и вернуться в порт, все присутствующие невольно бросили на него странные взгляды.

Изначальный план Ли Вэньтао предусматривал, что яхта отправится из порта вниз по реке, выйдет в залив и совершит круговой маршрут, вернувшись к вечеру того же дня.

Однако Чжао Цзинхань внезапно изменил решение и настоял на возвращении. Поэтому, едва достигнув устья реки, яхта развернулась и устремилась обратно, что немного испортило всем настроение.

Цяо Янь, с одной стороны, радовалась — теперь она скорее доберётся до квартиры прежней хозяйки и сможет собрать вещи. С другой — ей было немного жаль, что не удастся полюбоваться морскими пейзажами этого мира.

Обратный путь занял ещё меньше времени, и вскоре яхта причалила к пристани.

На берегу уже ждали автомобили, заказанные заранее Ли Вэньтао и компанией.

По идее, Цяо Янь должна была сесть в машину Чжао Цзинханя, но тот, едва сойдя на берег, словно его ужалили, мгновенно запрыгнул в авто и умчался прочь.

Все прекрасно понимали, к кому он так торопится — особенно те, кто слышал туалетную исповедь.

Чжао Цзинхань, поглощённый мыслями о своей «маленькой дьяволице», уехал, даже не обернувшись, оставив Цяо Янь одну — без единого слова заботы или участия.

К счастью, ей было всё равно. Она уже прикидывала, как по пути к дому заскочит в банк и обналичит чеки — мало ли что может случиться.

Деньги безопаснее, когда они в кармане.

— Цяо Сяо Янь, садись ко мне, я подвезу тебя домой. Забудь про этого придурка, — Ван Цзин подбородком указала на свою «Ламборгини», говоря с привычной надменностью богатой наследницы, но почему-то не вызывая раздражения.

После рассказа Цяо Янь об «особенностях» Чжао Цзинханя образ властного героя в глазах Ван Цзин полностью рухнул. Всё восхищение и преклонение исчезли без следа.

Теперь она видела в нём обычного мужчину — пусть и из богатой семьи, сильного и красивого, но всё же обычного.

Когда сияние исчезло, стало ясно: этот «молодой господин Цзин» ничем не отличается от других светских повес. Он не только подвержен плотским искушениям, но и слегка инфантилен.

Ван Цзин даже решила, что теперь Ли Вэньтао кажется ей куда приятнее, чем этот торопливый Чжао Цзинхань.

Ли Вэньтао, конечно, понятия не имел, что его репутация чистого и благородного человека принесла ему расположение самой Ван Цзин. Узнай он об этом — наверняка засмеялся бы во сне от радости.

Цяо Янь поблагодарила Ван Цзин и уселась в её «Ламборгини», наслаждаясь возможностью прокатиться на таком шикарном авто.

— Ты так восхищаешься машиной? Разве Чжао Цзинхань никогда не дарил тебе хороший автомобиль? — спросила Ван Цзин, косо глядя на неё.

Цяо Янь замерла, пролистав воспоминания прежней хозяйки. Оказалось, что нет — машин ей действительно не дарили. Значит, можно смело продолжать очернять его репутацию.

— Нет, он обычно дарил одежду, сумки, обувь и драгоценности. А вот машины — никогда. — Ещё и карманные деньги давал скупо.

Прежняя хозяйка всегда считала, что, раз она девушка, а не содержанка, то принимать подарки — нормально, а деньги — нет. Ей и так было стыдно, что использует средства Чжао Цзинханя на лечение семьи, поэтому она отказывалась от крупных денежных переводов, довольствуясь лишь необходимым минимумом.

Со временем Чжао Цзинхань вообще перестал давать ей наличные — все расходы списывались с его счёта, и кто-то регулярно оплачивал всё по счетам.

В итоге у неё почти не было личных трат.

Поэтому на яхте, во время игры в карты, если бы Цяо Янь не угодила Чжао Цзинханю, она бы и не получила те шесть миллионов.

— Какой скупой! — презрительно фыркнула Ван Цзин.

Цяо Янь покачала головой — на этот раз Ван Цзин ошибалась. Чжао Цзинхань, наоборот, был довольно щедрым парнем среди своих сверстников, раз уж постоянно дарил драгоценности.

Вот только интересно, выполнит ли он свои обещания? А то уедет она, а алмазное ожерелье с нефритовыми браслетами так и не появятся.

Разговаривая о пустяках, «Ламборгини» быстро доехала до адреса, названного Цяо Янь — именно туда снимала квартиру прежняя хозяйка.

Да, она жила в арендуемой квартире, хотя платил за неё, конечно, Чжао Цзинхань.

Однажды он предложил купить ей квартиру в подарок, но она, придерживаясь своего принципа, отказалась от столь дорогого подарка. Поэтому до сих пор жила в аренде.

Иначе Цяо Янь могла бы продать и недвижимость — лишние деньги никогда не помешают.

Попрощавшись с Ван Цзин, Цяо Янь нашла ключи в сумочке, ориентируясь по памяти прежней хозяйки, открыла дверь и вошла внутрь.

Квартира была небольшой — одна спальня, гостиная, кухня и санузел. Всё было чисто, уютно и с любовью обставлено — чувствовалось, что хозяйка вложила душу в это жилище.

Поскольку Чжао Цзинхань так и не переступал порог этой квартиры (считал её слишком тесной), здесь остались лишь следы жизни одной женщины.

Теперь это досталось Цяо Янь — и весьма кстати.

Осмотревшись, она заглянула в холодильник, нашла там немного продуктов, сварила себе яичную лапшу и, утолив голод, рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

С момента перерождения она находилась в постоянном напряжении, раз за разом сталкиваясь с непредсказуемыми событиями, и теперь, наконец, могла расслабиться.

Во сне её разбудил звонок с тумбочки — это был телефон прежней хозяйки.

Цяо Янь, полусонная, ответила и услышала в трубке перепалку пары:

— Цзинхань, ты обманул меня! Ты всё ещё хранишь номер Цяо Янь и даже оставил подпись «девушка»! Ты лжец! Уууу…

— Нет, я просто забыл удалить! Я же сказал, что ни разу не прикоснулся к ней! Что тебе ещё нужно? Хочешь, чтобы я вырвал сердце и показал тебе?

— Ты обещал порвать с ней как можно скорее! А потом ещё и повёз её на яхту! Ты настоящий лгун!

— Это было по делу! Дорогая, послушай, я всё объясню!

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу!

«Что за бред? Спорьте себе на здоровье, но не будите людей!» — раздражённо подумала Цяо Янь.

Голоса в трубке резали уши, да и сон был прерван в самый неподходящий момент. Полусонная и злая, она бросила в трубку: «Да вы что, психи?!» — и швырнула телефон подальше, снова погрузившись в сон.

Когда Цяо Янь проснулась, полностью отдохнувшая и готовая к новым свершениям, за окном уже взошло солнце следующего дня. На экране телефона мигали несколько пропущенных звонков.

Увидев подпись «Дорогой», она сразу поняла — это Чжао Цзинхань. Вспомнив вчерашний ночной звонок, ей захотелось немедленно занести его номер в чёрный список.

Но… ведь он ещё не передал обещанные алмазы и нефриты!

Подарки, которые сами идут в руки, дурак не берёт. Цяо Янь решила, что заберёт эти драгоценности — и как долг прежней хозяйки, и как бонус себе. Два в одном.

Поэтому она сдержалась и вместо блокировки просто переименовала контакт в «Свинская ножка».

Сохраняя изменения, она довольно улыбнулась, но тут же раздался звонок — на экране высветилось только что переименованное имя.

— Алло, Чжао Цзинхань, в чём дело? — спросила она прямо, без предисловий.

Вчера он уехал, даже не попрощавшись, ночью позвонил с какой-то бессмыслицей, а теперь снова звонит — явно ничего хорошего не сулит.

Чжао Цзинхань на другом конце немного помолчал, затем начал отдавать распоряжения:

— У Яя возникло недопонимание из-за вчерашнего. Пока она не успокоится, давай не будем встречаться. Ты пока оставайся дома…

http://bllate.org/book/6557/624863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода