× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Шэнь Ситина тронула лёгкая усмешка.

— Я помню эту маленькую родинку на твоей правой груди. Она всё ещё там.

«Да ну?! Конечно, там! Разве что я пойду её выжигать!»

Но сейчас он вёл себя совсем не как джентльмен! Насильно целовал девушку! Трогал её грудь! Где же благородные манеры семьи Шэнь? Полный бред!

Тан Чжинин было и стыдно, и злилась она до глубины души.

— Ты что, притворялся пьяным?

Шэнь Ситин мягко погладил её по голове.

— Вставай.

Тан Чжинин поспешно вскочила, чувствуя, как всё тело охватывает жар. В панике она натянула тапочки и уже собиралась уйти.

Но Шэнь Ситин схватил её за руку.

— Чжинин, я не был пьян. Вчера вечером мы играли в шахматы, и я выиграл. Ты обещала исполнить одно моё желание.

— Что ты хочешь от меня? — Она обернулась, и их взгляды встретились.

Уголки губ Шэнь Ситина снова изогнулись.

— Я хочу быть твоим мужем не только по имени, но и по сути.

Автор: «Не только по имени, но и по сути! Наглец! Сегодня особенно много написала — похвалите меня!»

Тан Чжинин в панике вернулась в свою комнату и даже заперла дверь изнутри. В первую ночь, когда она поселилась здесь, она ни разу не запирала дверь. Жаль, что Шэнь Ситин не подошёл — иначе бы он точно пришёл в бешенство.

Прижав ладони к вискам, Тан Чжинин изо всех сил пыталась вспомнить прошлое, но ничего не выходило. Сможет ли она когда-нибудь вернуть свои воспоминания? Она решила, что стоит сходить в больницу и пройти обследование.

В ту ночь она ворочалась до четырёх утра, не в силах заснуть.

На следующее утро Шэнь Иань, как обычно, пришёл к ней. Он повернул ручку двери — не поддаётся. Мальчик удивился и остановился у порога.

Из своей спальни вышел Шэнь Ситин и увидел сына.

— Не буди маму. Пусть ещё поспит.

Шэнь Иань нахмурился.

— Дверь заперта. Это странно. Мама боится, что я разбужу её?

Шэнь Ситин замер на мгновение. «Нет, она не от тебя прячется… Скорее всего, от меня».

«Что она обо мне думает?! — с досадой подумал он. — Неужели я так её напугал вчера?»

Он задумался и почувствовал лёгкое раскаяние.

— Пап?

— Мама просто боится, поэтому и заперла дверь.

— Правда?

— Иди завтракать.

Шэнь Иань заметил, что выражение лица отца выглядело неловко.

Они с отцом поели, а Тан Чжинин всё ещё не выходила из комнаты.

Шэнь Иань склонил голову набок: «Уже восемь часов, а мама всё ещё спит».

Шэнь Ситин бросал взгляды на дверь уже не в первый раз.

— Мамин режим дня какой-то неправильный, — задумчиво произнёс мальчик. — В книжках пишут: ложиться и вставать рано — полезно для здоровья.

— Верно, — ответил Шэнь Ситин. — Может, поможешь ей исправиться?

Шэнь Иань вздохнул.

— Она же твоя жена. Ты и должен ей помогать.

Шэнь Ситин невольно улыбнулся и повернулся к тёте Лань:

— Через несколько минут разбуди её и позови на завтрак.

Тётя Лань кивнула.

Через несколько минут после ухода Шэнь Ситина Тан Чжинин вышла из комнаты.

Шэнь Иань собирал конструктор в гостиной.

— Доброе утро, мам.

— Доброе утро, Ань-Ань.

— Папа уже ушёл?

Она постаралась говорить небрежно:

— Угу.

— Тебе страшно спать одной?

— Нет, я привыкла.

— Тогда зачем ты заперла дверь? У нас же в доме всё безопасно. Даже охранники со мной не сидят.

Тан Чжинин чуть не поперхнулась водой.

— Просто привычка… В гостиницах всегда запираю.

— Ага? Если боишься, можешь спать с папой. У него кровать большая.

— Нет-нет, мне вечером нужно писать сценарий. Поздно ложусь — помешаю папе отдыхать.

— Эх, мам, не спи так допоздна. От бессонницы кожа портится, как старая апельсиновая корка.

Тан Чжинин энергично закивала:

— Поняла! — Она выдохнула. «Как же разнообразна эта жизнь!»

Сюй Лоло узнала, что Тан Чжинин передала права на роман «В том году мне было восемнадцать» компании «Игуань», и расстроилась. Но на этот раз она оставалась удивительно спокойной и просто теребила в руках цветок, выпуская пар.

Тун Цзэкай спросил:

— Почему молчишь?

— Теперь уже ничего не поделаешь. Просто жаль… Я упустила отличный сценарий.

Тун Цзэкай удивился:

— Ладно, я попрошу их подобрать тебе несколько подходящих проектов.

Сюй Лоло улыбнулась:

— Спасибо.

«Но ведь это не то же самое! — подумала она. — Мне очень нравился именно „В том году мне было восемнадцать“, нравилась та история, та юность, которой у меня не было».

Тем не менее Тун Цзэкай всё же связался с Шэнь Ситином.

— Шэнь, «В том году мне было восемнадцать» изначально вели переговоры с «Тэйной». Вы так отбили проект прямо из-под носа — разве это по-джентльменски?

Шэнь Ситин ответил:

— Я слышал, что автор сам выбрал «Игуань» после тщательных размышлений.

«Автор? Разве это не репетиторша твоего сына Шэнь Ианя?»

— Не буду ходить вокруг да около. Моей супруге очень нравится этот роман, она хочет сыграть главную героиню. Называй свои условия.

Шэнь Ситин мягко усмехнулся:

— Я слышал, автор отказался от «Тэйны» именно из-за актёрского состава. Боюсь, я здесь бессилен.

— Ты, однако, защищаешь автора, — с иронией заметил Тун Цзэкай. — Похоже, эта госпожа Тан — не простая особа.

Шэнь Ситин повесил трубку, взял контракт на «В том году мне было восемнадцать» и перевернул на последнюю страницу. Там красовалась её подпись — аккуратная, изящная. Когда же она собиралась ему об этом рассказать?

Тан Чжинин провела утро дома, работая над сценарием, как вдруг ей позвонила Тань Си.

— Тан Чжинин! Я только что увидела слух в сети: права на «В том году мне было восемнадцать» достались «Тэйне»?

— Нет, не «Тэйне», — удивилась она. Откуда такие слухи так быстро пошли?

— Тогда кому?

— «Игуань».

— Боже! Шэнь Ситин выкупил за миллион? Правда?

Тан Чжинин тихо подтвердила.

Тань Си глубоко вдохнула.

— Шэнь Ситин что, так ухаживает за своей девушкой?

Тан Чжинин рассмеялась.

— Он, кажется, ещё не знает, что я автор.

Тань Си расхохоталась:

— Вот теперь точно нужно отпраздновать! Выберу ресторан получше.

Тан Чжинин предложила:

— В октябре у тебя будет время? Напишем вместе сценарий по «Восемнадцати»?

Тань Си ответила:

— Конечно! Наша первая совместная работа была давно. Будет вторая!

Тан Чжинин:

— Спасибо.

Тань Си:

— За что? Кстати, как у вас с Шэнь Ситином дела?

Тан Чжинин вздохнула:

— Как-то странно всё.

Тань Си:

— В чём дело?

Тан Чжинин замолчала. С чего начать?

Тань Си нетерпеливо:

— Вы уже…?

Тан Чжинин покраснела до корней волос:

— Нет! Как можно так быстро? Мы же совсем недавно познакомились!

Тань Си:

— Но ведь у вас уже трёхлетний сын! Совершенно нормально!

Тан Чжинин:

— …

Тань Си смеялась:

— Ты ведь в этом кругу давно вертишься, а всё ещё такая наивная! В съёмочных группах даже актёры влюбляются, а вы с Шэнь Ситином — законные супруги, живёте под одной крышей… Рано или поздно искры полетят!

Тан Чжинин молча слушала наставления «мастера по отношениям» Тань Си, чувствуя, как лицо горит.

— Тань Си, где ты только этому научилась?

— От природы.

— Если перестанешь писать сценарии, точно станешь консультантом по любви.

Тан Чжинин взглянула на часы:

— Мне пора. Поговорим при встрече.

— Жду хороших новостей! Пусть Тан Чжинин его повалит!

Тан Чжинин скрипнула зубами:

— Хорошо.

Днём Чжоу Хэн сопроводила Тан Чжинин на встречу с продюсером Чжао Мином. Они провели короткое совещание.

Тан Чжинин не ожидала такой оперативности от «Игуань».

Чжоу Хэн улыбнулась:

— Такой прекрасный роман мы хотим как можно скорее экранизировать. Вчера вечером уже появились посты в соцсетях о том, что права на «Восемнадцать» проданы.

Тан Чжинин мягко улыбнулась:

— Не ожидала, что новости так быстро разлетятся.

Чжоу Хэн:

— Я посмотрела комментарии — многие фанаты рекомендуют Чэн Чэ.

Чэн Чэ подходил по образу: его первый хит — дорама в историческом сеттинге, сейчас он на подъёме.

Чжао Мин добавил:

— Впрочем, не обязательно брать популярного айдола. Можно и новое лицо. Как ты думаешь, Чжинин?

Тан Чжинин ответила:

— Лучше, чтобы возраст актёра не сильно отличался от возраста персонажа. В аннотации можно указать реальный возраст исполнителя.

Чжао Мин одобрительно кивнул:

— Отличная идея.

Чжоу Хэн тоже согласилась:

— Хорошо. Тогда на этом закончим. Если будут мысли — обсудим. Кстати, Нинь-Нинь, тебя ждёт бухгалтерия: нужно уточнить реквизиты твоего банковского счёта.

Тан Чжинин:

— Хорошо, сейчас подойду.

Чжоу Хэн подмигнула:

— Пойду с тобой.

По пути они обсуждали актёров. Оказалось, Чжоу Хэн — фанатка Чэн Чэ.

Тан Чжинин улыбнулась про себя: «Не скажешь, что менеджер Чжоу — мама-фанатка».

Чжоу Хэн:

— Хотя я и мама-фанатка, но не стану злоупотреблять служебным положением. Жаль, что «Игуань» не успел подписать Чэн Чэ раньше.

Тан Чжинин:

— Подождём окончания его контракта и переманим.

Чжоу Хэн:

— Ты только что сказала то же самое, что и наш генеральный директор.

Тан Чжинин:

— …

«Видимо, я уже под его влиянием», — подумала она.

В этот момент по коридору навстречу им шли несколько человек.

Тан Чжинин подняла глаза — и замерла от изумления. Как он оказался на этом этаже?

Чжоу Хэн тихо сказала:

— Это наш генеральный директор.

Тан Чжинин:

— …

Чжоу Хэн приветливо поздоровалась:

— Добрый день, генеральный директор Шэнь.

Шэнь Ситин в чёрном костюме выглядел безупречно. Он кивнул:

— Обсуждаете работу?

Чжоу Хэн взглянула на Тан Чжинин:

— Кстати, это автор только что подписанного романа «В том году мне было восемнадцать» — Нинь-Нинь, она же Тан Чжинин.

Взгляд Шэнь Ситина упал на Тан Чжинин. Уголки его губ чуть приподнялись:

— А, так это вы автор романа.

Чжоу Хэн на мгновение опешила. «Что за ситуация? Вы же знакомы, разве нет?»

Помощник Чжоу тихо окликнул её:

— Чжоу Хэн, как раз хорошо, что встретились. Нужно кое-что обсудить.

Он отвёл Чжоу Хэн в сторону.

Тан Чжинин стояла в кэжуал-платье цвета хаки, через левое плечо у неё висела белая парусиновая сумка, явно тяжёлая.

Шэнь Ситин сделал шаг вперёд и взял сумку у неё из рук.

Тан Чжинин моргнула, чувствуя, как неловкость подступает к горлу.

Шэнь Ситин сдерживал улыбку и понизил голос:

— Я сначала подумал, что ошибся.

Он развернулся и пошёл дальше.

Его слова прозвучали для неё почти укоризненно. Она поспешила за ним:

— Я не хотела тебя обманывать!

Автор: «Разоблачение альтернативного аккаунта — ужасно неловко! Завтра будет особенно объёмная глава!»

Шэнь Ситин посмотрел на неё:

— А ты вообще собиралась мне сказать?

— Конечно! Искренне! — быстро ответила Тан Чжинин.

Шэнь Ситин чуть усмехнулся:

— Пойдём наверх, поговорим.

В лифте они остались одни. Тан Чжинин подбирала слова, которые скажет ему.

Лифт быстро остановился.

Шэнь Ситин:

— Приехали.

Тан Чжинин глубоко вздохнула.

Когда они вошли в кабинет, Чжу Жуэй радушно подала чай:

— Маленькая невестка, пришла проведать кузена?

Тан Чжинин:

— … Обсуждаем рабочие вопросы.

Чжу Жуэй подмигнула. «Моя маленькая невестка слишком честная — даже комплиментов сказать не умеет». Но тут она заметила, что лицо кузена выглядит как-то странно. «Ладно, пойду, не буду мешать».

Шэнь Ситин сделал глоток чая:

— Расскажи о своей работе.

Тан Чжинин посмотрела на него:

— В университете я написала роман. Вчера по стечению обстоятельств подписала контракт с «Игуань».

Шэнь Ситин приподнял бровь:

— Вчера подписала?

Губы Тан Чжинин пересохли:

— Вчера вечером я хотела тебе рассказать, но ты вернулся поздно и был пьян.

Шэнь Ситин молчал.

Тан Чжинин продолжила:

— Переговоры по правам начались ещё до того, как мы познакомились. Я не хотела тебя обманывать.

— Денег не хватало? — спросил он.

— Раньше я не задумывалась о деньгах — хватало на жизнь. Но потом я встретила Ань-Аня и поняла: мне нужно обосноваться в Бэйцзине.

Шэнь Ситин кивнул:

— Ты так долго этим занималась, а я даже не знал. Похоже, ты не считала меня… семьёй.

http://bllate.org/book/6555/624720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода