× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Иань прикусил губы:

— Мама, пожалуйста, подумай о моём достоинстве.

Но, заметив, что у неё покраснели глаза, малыш тут же смягчился и ласково сказал:

— Мама, со мной всё в порядке.

Тан Чжинин облегчённо выдохнула:

— В следующий раз я обязательно буду осторожнее. Пока «Yakult» ему давать не стану.

Когда Шэнь Иань наконец уснул, давно перевалило за полночь.

Тан Чжинин наконец-то смогла расслабиться. Выйдя на кухню попить воды, она увидела, что в комнате Шэнь Ситина ещё горит свет, а дверь приоткрыта. Она на мгновение замялась, затем тихонько постучала дважды.

— Входи, — донёсся его голос.

Она открыла дверь и остановилась на пороге, не решаясь зайти дальше.

Шэнь Ситин снова сменил пижаму — теперь на нём была синяя. Он сидел в кресле у окна.

— Ты ещё не спишь? — спросила Тан Чжинин.

— А ты сама? — ответил он. — Ищешь меня по делу?

Она кивнула.

Шэнь Ситин слегка усмехнулся:

— Хочешь поговорить об Иане?

— Действительно, от тебя ничего не скроешь, — сказала она.

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Сегодня ты сама себя напугала. У детей часто бывает расстройство желудка — это совершенно нормально.

— Просто… мне кажется, быть одиноким отцом — это очень непросто.

Шэнь Ситин тихо улыбнулся:

— Когда я впервые взял его на руки, он был в подгузнике. Я сам пытался его переодеть.

— Ты сам этим занимался?

— А ты как думала? — приподнял он бровь. — Всё произошло внезапно, няня ещё не приехала. Конечно, я растерялся, но Иань тогда был очень послушным.

Воспоминание об этом моменте до сих пор вызывало у него лёгкое чувство неловкости.

Тан Чжинин невольно подумала: «Шэнь Ситин — по-настоящему ответственный человек. Таких мужчин в наше время почти не осталось».

— Кроме Ианя, тебе нечего мне сказать? — неожиданно сменил тему Шэнь Ситин.

Сердце Тан Чжинин на мгновение сжалось:

— Нет, ничего.

Шэнь Ситин встал и медленно подошёл к ней. Они оказались лицом к лицу у двери. Он слегка склонил голову и спокойно посмотрел ей в глаза.

— Что случилось? — спросила она.

— Если ничего — иди спать. Уже поздно, — сказал он, про себя добавив: «Хотелось бы увидеть, как ты снимешь свой мифический плащ».

Тан Чжинин была ошеломлена. Неужели он подошёл только для того, чтобы пожелать ей спокойной ночи?

Этот мужчина по-настоящему непостижим.

На следующий день Шэнь Иань остался дома на целый день, чтобы отдохнуть.

Тан Чжинин должна была встретиться с режиссёром Чжао Цзянем — у них была встреча по сценарию сериала «Мы — одна семья». Она пришла первой и по привычке открыла блокнот, чтобы перечитать материалы.

Через несколько минут в комнату вошёл мужчина лет сорока с небольшим, слегка полноватый, в шляпе.

— Ты рано пришла! — громко и бодро произнёс он.

Тан Чжинин встала:

— Здравствуйте, господин Чжао, я Тан Чжинин.

Чжао Цзянь помнил её имя, но никогда не видел в лицо.

— А, это ты, — кратко ответил он. — Совещание начнётся в восемь тридцать.

— Поняла, — кивнула Тан Чжинин.

Чжао Цзянь положил сумку на стул, достал ноутбук и толстую тетрадь. Раскрыв её, он пробежал глазами несколько страниц, затем взял ручку и начал что-то записывать.

Тан Чжинин незаметно наблюдала за ним. Говорили, что режиссёр Чжао — один из немногих в индустрии, кто снимает сериалы ради искусства, а не ради славы или денег.

— Я прочитал сценарий, который ты прислала, — внезапно сказал он.

Тан Чжинин тут же вернулась из задумчивости и, глядя на него, почувствовала лёгкое волнение.

— Девочка, неплохо написано, уловила самую суть, — улыбнулся Чжао Цзянь.

Тан Чжинин тоже улыбнулась.

— Слышал, ты окончила Университет Д.

— Да, выпуска 2013 года.

Чжао Цзянь кивнул:

— Цуй Шу — ваша кураторша?

— Да, она вела нас три года.

— Она моя однокурсница, так что я, считай, твой старший по учёбе.

Тан Чжинин промолчала.

Чжао Цзянь был человеком прямым. Сериал «Мы — одна семья» финансировался студией «Тэйна», но вдруг «Игуань» тоже решил вложиться и настоял на добавлении ещё одного сценариста. Он сразу понял, чего хочет «Игуань». Изначально он был против, но, прочитав письмо Тан Чжинин, остался доволен.

Совещание длилось четыре часа. Второго сценариста сериала звали Чжуцзы — высокий и худощавый мужчина, уже в третий раз сотрудничавший с Чжао Цзянем.

Он немного побеседовал с Тан Чжинин:

— Не ожидал, что ты так молода, а уже так хорошо чувствуешь семейную драму.

Тан Чжинин ответила:

— В детстве я очень любила смотреть «Семейные посиделки», «Домашние истории» и «Моя семья». Люди всегда мечтают о том, чего им не хватает.

Чжуцзы кивнул:

— Отличные сериалы, действительно стоит у них поучиться.

Тан Чжинин согласилась.

Чжао Цзянь, видя, что они неплохо ладят, сказал:

— Мы уже обсудили общую структуру сюжета. Теперь несколько требований от меня: история должна быть чёткой и без воды. Поэтому при написании сценария старайтесь уложиться в 22 эпизода.

— Хорошо, — ответила Тан Чжинин. Она прекрасно понимала, о чём он говорит: многие современные городские драмы растягиваются на сорок и более серий, становятся вялыми, и зрители теряют интерес уже к середине. Хотя, конечно, в этом виноваты и телеканалы со своей монтажной политикой.

— Тогда постарайтесь закончить сценарий как можно скорее. У вас двадцать дней, — чётко определил срок Чжао Цзянь. — Спасибо за работу.

После совещания вице-президент «Тэйна» Чэнь связался с режиссёром.

— Господин Чжао, как вам новый сценарист от «Игуаня»?

— Неплох.

— Отлично! Тогда ждём, что «Мы — одна семья» станет хитом сезона. Господин Чжао, не буду вас больше задерживать. Если что-то понадобится — обращайтесь.

— Хорошо.

Повесив трубку, господин Чэнь повернулся к супруге президента компании.

Сюй Лоло вздохнула:

— Не ожидала, что Тан Чжинин окажется такой способной. Режиссёр Чжао же такой строгий, а он говорит, что она «неплоха».

Господин Чэнь задумался на мгновение:

— Госпожа, «Игуань» сегодня связался с Цзинь Сяомэнем. Говорят, они предлагают миллион юаней за права на «В том году мне было восемнадцать».

Сюй Лоло занервничала:

— Подписали?

— Пока неизвестно, как прошли переговоры.

Сюй Лоло снова вздохнула:

— Господин Чэнь, я задам вам один вопрос.

— Слушаю вас, госпожа.

— Вы тоже считаете, что я не подхожу на главную роль в «В том году мне было восемнадцать»? Говорите честно. Я не люблю лести.

Господин Чэнь на секунду задумался:

— Госпожа, если честно, я тоже думаю, что вам эта роль не подходит. Главная героиня из бедной семьи, а у вас… от природы благородная осанка. Вы совсем не похожи на неё! Зато вы отлично подошли бы на роль любимой наложницы императора.

Сюй Лоло приподняла бровь:

— О? Правда? Господин Чэнь, а есть подходящие роли?

Лицо господина Чэня озарила улыбка:

— Не волнуйтесь, я обязательно подыщу вам что-нибудь.

Сюй Лоло нахмурилась:

— То есть вы считаете, что я недостаточно невинна?

Господин Чэнь замахал руками:

— Ни в коем случае!

Сюй Лоло глубоко вдохнула:

— Сообщайте мне сразу, как появятся новости от Тан Чжинин. И ещё: мне не нравятся роли наложниц. Я хочу играть императрицу!

Тан Чжинин, закончив совещание, сразу поехала домой к Шэнь Ианю. Едва она переступила порог, раздался звонок от Цзинь Сяомэнь.

— Чжинин, «Игуань» предлагает миллион! Им очень нравится «В том году мне было восемнадцать». Они согласны, чтобы ты была главным сценаристом и сама выбирала актёров.

— Сяомэнь, скажи, они знают мою настоящую личность?

— Твою личность? Нет, не знают. По словам Чжоу Хэн, они тебя почти не знают и даже спрашивали о тебе.

— Мне всё это кажется странным.

— Может, тебе просто кажется, что это манна небесная? Но «В том году мне было восемнадцать» того стоит.

— Мне нужно подумать. Завтра дам окончательный ответ.

— Хорошо. Тогда я сообщу Чжоу Хэн.

Повесив трубку, Тан Чжинин вздохнула. Всё действительно выглядело подозрительно.

Неужели Шэнь Ситин узнал?

— Мама… — Шэнь Иань потянул её за руку. — У тебя на работе проблемы?

Тан Чжинин тут же улыбнулась:

— Нет, просто передо мной стоит выбор, и я не могу решить.

— А? — Шэнь Иань задумался на миг. — Это синдром выбора. Закрой глаза и посмотри: какой вариант приходит тебе в голову первым?

Тан Чжинин закрыла глаза. В воображении возникли образы Сюй Лоло и Шэнь Ситина.

— Есть ответ? — спросил Шэнь Иань своим детским голоском.

Тан Чжинин медленно открыла глаза. В глубине души она вдруг поняла: ей хочется работать вместе с Шэнь Ситином.

Она действительно потеряла голову. Ведь она просто хочет снять хороший сериал. У «Игуаня» есть все ресурсы — почему бы не воспользоваться возможностью?

Тан Чжинин взяла сына за щёчки и чмокнула в носик.

— Как же мой сын умён! Ты настоящий помощник для мамы.

Шэнь Иань растерялся и смутился. Ладно, главное — мама счастлива.

Тётя Лань как раз вошла с тарелкой фруктов и увидела эту сцену. Она слегка удивилась: «Всё-таки мать и сын! Иань обычно даже с бабушкой и дедушкой не так нежен. В три с половиной года он ведёт себя как маленький взрослый. А сейчас наконец стал похож на обычного ребёнка».

Разобравшись в своих чувствах, Тан Чжинин сообщила своё решение Цзинь Сяомэнь.

Цзинь Сяомэнь обрадовалась:

— Отлично! Сейчас же свяжусь с Чжоу Хэн.

Обычно Тан Чжинин не была нерешительной, но на этот раз дело затянулось из-за Шэнь Ситина. Иначе бы она давно приняла решение. Но теперь, когда предстояло подписать контракт, её «мифический плащ» уже не скрыть от Шэнь Ситина.

«Ладно, — подумала она, — это же моя студенческая работа. Пусть знает».

Через полчаса «Тэйна» получила сообщение: Тан Чжинин выбрала «Игуань».

Господин Чэнь с тревогой доложил об этом Тун Цзэкай.

Тун Цзэкай сохранял невозмутимое выражение лица.

— Господин Тун, я сделал всё, что мог. Кто бы мог подумать, что роман в итоге уйдёт именно им! Если бы я знал, подписал бы контракт ещё полмесяца назад.

— Понял. Иди работай, — сказал Тун Цзэкай, думая про себя: «Сегодня вечером дома будет буря. Боюсь, ни сумка, ни драгоценности не утешат мою маленькую тигрицу».

В это же время Шэнь Ситин выслушал доклад своего помощника Чжоу.

— Она что-нибудь сказала?

Помощник Чжоу покачал головой:

— Всё время с ней общался их сценарный редактор. Может, попросить Чжоу Хэн уточнить?

— Не нужно, — махнул рукой Шэнь Ситин.

Помощник Чжоу осторожно заметил:

— Может, дома обсудите это с госпожой?

— Обсудить? — переспросил Шэнь Ситин.

Лицо помощника Чжоу мгновенно побледнело. Неужели госпожа до сих пор не сказала боссу, что продала права на роман? Он сам себе устроил ловушку!

— Быстрее оформляйте контракт. Как только подпишем — сразу запускайте проект, — приказал Шэнь Ситин.

— Господин Шэнь, Чжу Жуэй только что заходила ко мне по одному делу. Пойду разберусь, — поспешил уйти помощник.

Шэнь Ситин задумчиво смотрел на фотографию на столе. Она всё ещё не привыкла принимать его помощь. Хотя, конечно, он и не ожидал, что она выберет «Игуань».

«Прости, Цзэкай, и твою супругу тоже».

Вечером, когда Шэнь Ситин вернулся домой, в доме царила тишина.

Тётя Лань услышала шаги и вышла:

— Вернулись!

— Где они? — спросил Шэнь Ситин.

— Чжинин работает в кабинете, Иань с ней.

— Как они себя чувствуют сегодня?

— С Ианем всё в порядке. Днём даже попросил «Yakult».

— А Чжинин? — уточнил Шэнь Ситин.

Тётя Лань вдруг вспомнила:

— Сегодня у неё прекрасное настроение — видимо, решила какой-то рабочий вопрос. Я даже не знала, что мама Ианя такая талантливая — оказывается, она пишет сценарии для сериалов!

Уголки губ Шэнь Ситина слегка приподнялись:

— Да. Пойду посмотрю на них.

Он остановился у двери кабинета. Внутри стояла тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Он тихонько постучал.

Шэнь Иань поднял голову:

— Это папа.

Тан Чжинин взглянула на часы — только половина седьмого.

— Проходите.

Шэнь Ситин вошёл:

— Не мешаю работе?

— Почти закончила. Осталось немного подправить — и на сегодня хватит.

Взгляд Шэнь Ситина скользнул по кабинету. На столе стояла её белая кружка с изображением шиба-ину. Видимо, она очень любит эту породу — почти все её вещи украшены таким же пёсиком.

Тан Чжинин смутилась:

— Извини, что воспользовалась твоим кабинетом.

— Если что-то нужно докупить — скажи тёте Лань.

— Ничего не нужно. У тебя и так всё есть.

http://bllate.org/book/6555/624718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода