× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чэнь тяжело вздохнул:

— Честно говоря, я только что поднимался наверх, чтобы доложить об этом господину Туну. Как раз там оказалась и госпожа Тун — ей безумно понравился «В том году мне было восемнадцать».

Тан Чжинин промолчала.

Господин Чэнь решил не ходить вокруг да около:

— Мы готовы увеличить гонорар за права ещё на четыре миллиона.

Восемь с половиной миллионов!

Глаза Цзинь Сяомэн засверкали. За дебютный роман новичка такую сумму — редкость даже в их кругу.

Тан Чжинин сохранила спокойствие и чётко обозначила свою позицию:

— Простите, у меня ещё дела. Пойду. Господин Чэнь, надеюсь, у нас ещё будет возможность поработать вместе.

— Мисс Тан! Мисс Тан! — закричал он ей вслед. — Цзинь, уговори её!

У Цзинь Сяомэн всё внутри перевернулось: ведь речь шла не о 850 тысячах, а о целых 8,5 миллионах!

— Нининь…

Тан Чжинин посмотрела на неё:

— Дело не в деньгах. Я хочу, чтобы главную героиню этой книги сыграла актриса, которая действительно подходит ей.

Сюй Лоло стояла за дверью и слышала каждое слово. От злости лицо её побелело. Она глубоко вдохнула, постучала и тут же натянула дружелюбную улыбку.

У господина Чэня похолодело в голове — вот и пришла эта капризная госпожа.

— Госпожа…

Тан Чжинин кивнула Сюй Лоло.

— Заместитель директора Чэнь, — сказала Сюй Лоло, — я хотела бы поговорить с мисс Тан наедине.

— Хорошо, — ответил он с тревогой. — Цзинь, пойдёмте выпьем кофе в соседней комнате.

Цзинь Сяомэн мысленно возмутилась: «Опять пить? Да я сегодня вообще спать не лягу!»

В огромной конференц-зале остались только Тан Чжинин и Сюй Лоло.

Обе были красавицами, но совершенно разных типов.

Сюй Лоло внимательно разглядывала Тан Чжинин. В голове у неё бурлили мысли. Все эти годы её лелеяли и угождали ей, а эта Тан Чжинин осмелилась отказать ей в лицо. На что она вообще рассчитывает?

— Ты что, не любишь меня? — прямо спросила она.

Тан Чжинин покачала головой:

— Госпожа Тун, мы с вами почти не знакомы. Не стоит говорить о симпатиях или антипатиях.

Сюй Лоло фыркнула:

— Так, может, ты просто врагу денег?

Тан Чжинин глубоко вздохнула:

— Скажу так: «В том году мне было восемнадцать» — мой единственный роман на сегодняшний день. Он для меня как ребёнок. Я хочу, чтобы его экранизировали, но только с подходящей актрисой на главную роль.

Сюй Лоло замолчала, потом спросила:

— Что во мне не подходит? Ты считаешь, что я слишком стара? Или то, что я замужем и имею ребёнка, делает меня неподходящей? Тогда ты совсем непрофессиональна. Лю Сяоцин в 43 года играла пятнадцатилетнюю У Цзэтянь, Чжао Ячжи в 39 снялась в «Белой змее», и разве их игра была плоха?

Тан Чжинин не могла возразить.

Сюй Лоло улыбнулась:

— Мисс Тан, я окончила профильное учебное заведение и трудилась не меньше своих однокурсников. Просто я рано вышла замуж и родила сына. Положение моего мужа, думаю, вам известно.

Она подмигнула.

Тан Чжинин с трудом сдержала улыбку — нет, она ничего не знала об этом положении.

Сюй Лоло решила, что Тан Чжинин, вероятно, скоро выйдет замуж за Шэнь Ситина и окажется в такой же ситуации, как она сама. Значит, Тан должна её понять — ведь она пожертвовала карьерой ради семьи.

— Если бы я тогда не ушла из индустрии, возможно, давно получила бы премию «Цяньхуа» за лучшую женскую роль.

Тан Чжинин снова промолчала.

— Тан Чжинин, я серьёзно. Вчера вечером я перечитывала ваш роман, даже во сне думала о нём. Я уверена — я идеально подхожу на роль главной героини! Возможно, вы обо мне мало знаете. Незнакомые люди считают меня высокомерной и властной, но на самом деле я довольно мягкая. В школе я была королевой красоты, поэтому прекрасно чувствую героиню.

Тан Чжинин почувствовала неловкость — она-то знала, что за Сюй Лоло закрепилось прозвище «тигрша».

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась с громким стуком.

Сюй Лоло нахмурилась — она же как раз вела важные переговоры!

— Что случилось? — спросила Тан Чжинин.

На лице Цзинь Сяомэн сияло сдерживаемое волнение:

— Нининь, только что позвонили из «Игуань». Они хотят купить права на «В том году мне было восемнадцать». Спросили, подписали ли мы уже контракт. Если нет — предлагают заключить сделку с ними.

— Кто именно из «Игуань» с тобой связался?

— Её зовут Чжоу Хэн.

Тан Чжинин выдохнула — возможно, это просто совпадение.

Сюй Лоло разозлилась: почему «Игуань» вмешивается именно сейчас? Ведь она только что так старалась! Она с трудом сдерживала гнев — нельзя терять самообладание, надо оставаться элегантной и благородной!

Как же бесит «Игуань»! Хотя… Разве Шэнь Ситин раньше не знал, что Тан Чжинин продаёт права на экранизацию?

Сюй Лоло и господин Чэнь смотрели на неё, и Тан Чжинин почувствовала лёгкое чувство вины.

Цзинь Сяомэн, привыкшая к таким ситуациям, быстро среагировала:

— Заместитель директора Чэнь, мы с Нининь обсудим всё дома и свяжемся с вами позже.

Господин Чэнь кивнул:

— Хорошо, жду вашего звонка.

Сюй Лоло улыбнулась:

— Мисс Тан, надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете. «Тэйна» и «Игуань» — компании примерно равного уровня, но у «Игуань» нет подходящих актрис для молодёжных сериалов.

Тан Чжинин посмотрела на неё:

— Я обязательно всё взвешу.

Сюй Лоло уехала домой в ярости. По выражению лица Тун Цзэкай сразу понял, что уговорить Тан Чжинин не удалось.

Сюй Лоло, обняв подушку, сидела на диване с явной грустью на лице. Ей так хотелось чего-то, но ей отказали. Она так старалась, но её усилия не оценили. За что ей такое наказание?

— Ну что ж, контракт ведь ещё не подписан, — успокаивал её Тун Цзэкай, подавая стакан воды.

Сюй Лоло сделала два больших глотка:

— Она была непреклонна. Даже 8,5 миллионов не заставили её передумать.

Тун Цзэкай заметил:

— Ты так быстро сдаёшься? Это совсем не похоже на тебя! Разве ты не использовала все уловки, когда за мной ухаживала?

При этих словах Сюй Лоло смутилась и начала играть с его галстуком:

— Ты хочешь сказать, у меня ещё есть шанс?

Тун Цзэкай промолчал.

Сюй Лоло возмутилась:

— Шэнь Ситин просто издевается над тобой! Он прекрасно знает, что «Тэйна» уже ведёт переговоры, а сам вмешивается! Он делает это нарочно?

Тун Цзэкай остался невозмутим.

Сюй Лоло удивилась, запрыгнула на него и обвила руками и ногами:

— О чём ты думаешь?

— Сядь нормально! — строго сказал он.

— Не хочу! Ты точно что-то задумал, да? — Она всегда считала его хитрым лисом и теперь вспомнила, как в юности обманулась его внешностью.

Тун Цзэкай медленно встал, а Сюй Лоло повисла на нём, словно обезьянка.

— Тун Цзэкай!

В этот момент дважды постучали в дверь.

Тун Цзэкай взглянул на висевшую на нём женщину. Сюй Лоло задрала подбородок:

— Говори скорее! Пока не слезу!

— Входите! — громко произнёс он.

Секретарь открыл дверь и тут же заслонил глаза ладонью:

— Господин Тун, простите за беспокойство!

Сюй Лоло уже стояла в метре от мужа.

Тун Цзэкай спокойно сказал:

— Положите документы на стол.

Секретарь, не глядя по сторонам, поставил папку и быстро вышел. На улице он глубоко вдохнул — чуть сердце не остановилось! Достав телефон, он написал в рабочий чат:

[Боже! Наш босс и его жена такие милые! Она висела на нём, как обезьянка!]

[Не могу поверить, что дома господин Тун такой!]

...

Сюй Лоло скрипнула зубами:

— Тун Цзэкай, ты только и умеешь, что издеваться надо мной! Я поеду на процедуры! До свидания!

Тун Цзэкай добавил:

— На следующей неделе Сяоте идёт в школу. Постарайся помочь ему справиться с тревогой перед первым днём. Кстати, я слышал, что Тан Чжинин встречается с Шэнь Ситином. Их сын Иань тоже пойдёт в сентябре в детский сад «Фендо». Думаю, Шэнь выбрали именно её во многом из-за ребёнка.

Сюй Лоло задумалась:

— Ты хочешь, чтобы я приблизилась к Тан Чжинин через детей?

Тун Цзэкай кивнул:

— Новые друзья никогда не помешают. Тебе будет не так одиноко.

Сюй Лоло радостно улыбнулась:

— Поняла! Муж, до скорого!

Когда помощник Чжоу узнал, что контракт на «В том году мне было восемнадцать» ещё не подписан, он буквально ожил. Он немедленно связался с Чжоу Хэн и попросил её срочно заняться покупкой прав.

Чжоу Хэн засмеялась:

— Так срочно? Что случилось?

— Сестрёнка, помоги, пожалуйста! Обязательно забери права! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы «Тэйна» их купила.

Чжоу Хэн поддразнила:

— То есть мне нужно отобрать проект у «Тэйна»?

Помощник Чжоу пообещал:

— Выбирай: LV или GUCCI?

Чжоу Хэн ответила:

— Раз так, не буду церемониться, дорогой помощник.

Помощник Чжоу наконец перевёл дух и доложил:

— Шэнь, я отправил Чжоу Хэн заниматься правами.

Шэнь Ситин листал роман. Он быстро читал и уже прошёл треть книги. Надо признать, стиль Тан Чжинин и её умение строить сюжет действительно впечатляли. В последние годы молодёжные сериалы стабильно успешны, и у этого романа явный потенциал.

— Как обстоят дела у «Тэйна»?

— Госпожа Тун хочет играть главную роль, поэтому автор отказалась подписывать контракт.

Шэнь Ситин не смог сдержать улыбки. Её характер слишком прямолинеен — она даже не пытается сохранить лицо Сюй Лоло, хотя та — мама лучшего друга их сына. Им всё равно придётся встречаться на мероприятиях в детском саду.

— «Тэйна» ещё не сдалась и предлагает 8,5 миллионов.

Шэнь Ситин задумался:

— Тогда «Игуань» предложит 10 миллионов. И сделайте вид, что не знаете, кто автор.

— Но при подписании контракта всё равно придётся встретиться. Автор ведь уже появлялась в компании?

— Разберёмся позже. Мне интересно, что она дальше будет делать. Если бы у меня сегодня не было обязательного мероприятия, я бы обязательно поговорил с ней… подробно.

Его маленькая лисичка слишком хорошо умеет притворяться!

Чжоу Линь всё понял: его босс тоже был введён в заблуждение. Похоже, дома им предстоит серьёзное обсуждение. Хотя десять миллионов за права — сумма, конечно, немалая.

По дороге домой Тан Чжинин чувствовала смятение. Она никак не ожидала, что в дело вмешается «Игуань».

Цзинь Сяомэн была взволнована:

— Как думаешь, с кем лучше работать?

Тан Чжинин вздохнула:

— Почему «Игуань» так внезапно проявили интерес?

— Один мой знакомый порекомендовал им твой роман. Сегодня утром они увидели материалы и сразу захотели взять проект. Очень заинтересованы.

Тан Чжинин улыбнулась:

— Внезапно стала такой востребованной… Даже неловко становится.

Цзинь Сяомэн заметила:

— Вот такая судьба. Взять ту же Сюй Лоло — благодаря браку с Тун Цзэкаем она без усилий попадает на показы haute couture, общается с ведущими актрисами на равных, и все вынуждены её льстить. Многие её презирают, но всё равно вынуждены угождать.

Тан Чжинин задумчиво сказала:

— Помнишь фразу из «Я и храм Дицзы»: «Судьбу не победить, и не стоит спорить с ней о справедливости». За эти десять с лишним лет я научилась принимать всё спокойно. Иначе давно бы сломалась под гнётом материнского холода. Хотя… иногда я тайно завидовала Сун Цину.

Днём Тан Чжинин пошла забирать Шэнь Ианя из садика и снова встретила Тун Сяоте.

Тун Сяоте уставился на неё:

— Мисс Тан, здравствуйте.

Тан Чжинин удивилась — ребёнок вдруг стал таким вежливым, что даже непривычно. Она достала из сумки две бутылочки «Yakult», которые только что купила, и протянула мальчикам:

— Пейте.

— Это напиток? — спросил Шэнь Иань.

— Да. Его обычно пьют дети, хотя взрослым он тоже нравится.

Тун Сяоте смотрел на «Yakult», но не брал:

— Спасибо, мисс Тан. Но я должен спросить разрешения у мамы, прежде чем пить. Если она узнает, что я сам взял, она рассердится!

Шэнь Иань тоже сказал:

— Я раньше такого не пил.

Тун Сяоте посмотрел на него:

— В Ингландии такого нет? Он сладкий, немного кислый, но вкусный. Только мне разрешают пить три бутылочки в неделю. Мама говорит, если пить много, не вырастешь.

— В Англии, «Англии», а не «Ингландии».

— Ах, да ладно, это же просто название.

Тан Чжинин улыбнулась:

— Тогда, Сяоте, можешь взять «Yakult» домой. Если мама разрешит, пей.

Тун Сяоте вежливо поблагодарил:

— Спасибо, мисс Тан. Надеюсь, у мамы сегодня прекрасное настроение, и я смогу выпить сразу две бутылочки.

Тан Чжинин подумала: «Скорее всего, сегодня тебе не светит даже одна…»

Автор пишет:

Сегодня вечером я сама выпила две бутылочки «Yakult»!

Тан Чжинин с Шэнь Ианем направились прямо в торговый центр. До начала учебного года оставалось немного времени, и ей, как родительнице первоклассника, следовало приобрести ребёнку канцелярские принадлежности — хотя семья Шэней уже обо всём позаботилась.

От магазина канцтоваров до отдела детской одежды Тан Чжинин впервые почувствовала, как приятно бывает ходить по магазинам.

Когда покупки были закончены, она повела Ианя в ресторан на этаж выше пообедать.

http://bllate.org/book/6555/624716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода