× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считай это моим свадебным подарком тебе, — легко произнёс он. — Всё это потом сможешь передать Ианю.

Тан Чжинин онемела. Стоило ей ступить на порог этого богатого рода, как она уже превратилась в настоящую богачку.

Шэнь Ситин стоял рядом и смотрел на неё, опустив глаза.

— На самом деле, раз уж ты родила мне Ианя, я обязан тебя возместить.

Тан Чжинин сглотнула.

— Мне тоже очень нравится Иань. Только от этих слов о «возмещении» создаётся впечатление, будто я продала сына ради выгоды.

Шэнь Ситин улыбнулся.

— Значит, ты согласна с этим договором?

— Для тебя эти деньги — что вода для слона. — Она вздохнула. — Не думала, что в таком юном возрасте стану богатой вдовой. В школе мы гадали по гороскопу: говорили, что Тельцам везёт от рождения, деньги сами лезут в руки, даже если лежишь. Теперь я верю. Иань — мой счастливчик.

Взгляд Шэнь Ситина чуть смягчился, настроение невольно прояснилось. Он тихо ответил, и в его голосе прозвучала едва уловимая нежность.

Через некоторое время пришёл адвокат Чжэн.

Вскоре Тан Чжинин и Шэнь Ситин поставили подписи.

Тан Чжинин взяла свой экземпляр договора и глубоко вдохнула.

— Этот сюжет ещё нелепее, чем в моих романах.

— В будущем можешь использовать это в сценарии, — с усмешкой заметил Шэнь Ситин.

— Тебе не страшно, что раскроют твои секреты?

Шэнь Ситин приподнял уголок губ.

— Мне не жаль поделиться ими публично.

Тан Чжинин замялась:

— …А нам не нужно сходить в управление по делам гражданского состояния?

Шэнь Ситин давно заметил, что она мастерски уводит разговор в сторону.

— Твой паспорт с пропиской не при тебе. В выходные я съезжу с тобой в город Си, а в понедельник мы зарегистрируем брак там.

Брови Тан Чжинин слегка нахмурились.

— Нет ли другого способа? Обязательно нужна книжка с пропиской?

— Может, купить два поддельных свидетельства о браке? — медленно произнёс Шэнь Ситин. — Брак — дело серьёзное. В любом случае, тебе придётся познакомить меня со своими родителями.

У Тан Чжинин всё внутри сжалось от сопротивления. Она помедлила и сказала:

— У меня не очень хорошие отношения с мамой.

Это Шэнь Ситин знал. Он провёл рукой по её волосам.

— В этот раз я поеду с тобой.

От его прикосновения по телу Тан Чжинин пробежала дрожь. Она ущипнула ладонь, чтобы вернуть себе ясность мыслей.

— Заранее предупреждаю: моя мама не из тех, кто дарит людям комплименты. С кем бы ни общалась — всегда холодна.

Когда-то, когда она пришла к нему с Ианем на руках, та тоже не удостоила его доброго взгляда. Он не мог понять: как в такой семье выросла Тан Чжинин с таким характером?

— Может, вздремнёшь немного? Вижу, прошлой ночью ты почти не спала.

Тан Чжинин замахала руками.

— Мне пора забирать Ианя.

Шэнь Ситин остановил её.

— До конца занятий ещё больше двух часов. Не нужно так рано.

— Разве ему не тяжело учиться столько всего в таком возрасте? — обеспокоенно спросила она. — Не стоит торопить ребёнка.

— Ему самому нравится. И для него освоить катание на роликах или игру в го — раз плюнуть.

— Шэнь Ситин, а ты в детстве тоже так учился?

— Почти. Хотя я не такой умный, как Иань.

— Наследникам нелегко живётся, — вздохнула Тан Чжинин. Её сыну так жалко — до сих пор ни разу не был в зоопарке. Она моргнула. — А видео с Ианем, которое ты мне прислал, ещё не посмотрела?

Шэнь Ситин прошёл несколько шагов и сел на диван.

Тан Чжинин стояла перед ним и молча смотрела. Сегодня он был одет просто: облегающая белая рубашка, серые брюки и чёрные туфли без единой пылинки. Этот мужчина опасен — в него легко влюбиться.

— Иди поспи в комнате отдыха, — сказал он.

— Как-то неловко получится!

— Теперь мы одна семья. Не стоит быть такой вежливой.

Тан Чжинин: «…»

Видимо, у мужчин от природы более толстая кожа.

Когда Тан Чжинин лежала на кровати Шэнь Ситина, её мысли всё ещё не успокоились. Выходит, она вышла замуж за отца своего ребёнка. В целом, это хороший финал.

Вокруг стоял его запах. Сонливость накрыла её, и она быстро погрузилась в сон.

Ей снова приснился сон.

На этот раз всё было чётче.

При тусклом свете она разглядела лицо мужчины — это был Шэнь Ситин. С его виска скатывались капли пота, тело горячее.

Он обнимал её и спросил:

— Почему твоё тело такое холодное?

Тан Чжинин спала глубоко и не заметила, как Шэнь Ситин вошёл в комнату.

Он стоял у кровати, глядя на её лицо. Увидев, что она спит нахмурившись, тихо сел рядом.

— Чжинин, нам пора ехать за Ианем.

Тан Чжинин покачала головой — во сне ей было больно.

Шэнь Ситин несколько раз позвал её, но, не добившись ответа, зажал ей нос.

Через несколько секунд Тан Чжинин дернулась и невольно схватила его за запястье.

— Проснулась?

Её взгляд был рассеянным, голос хриплым.

— Шэнь Ситин, мне приснился ты.

— Что обо мне снилось? — Шэнь Ситин поправил прядь волос у её виска.

Тан Чжинин молчала, всё ещё погружённая в сон. Приснилось, как он соблазнил её! Совсем не нежный, с резкой, раздирающей болью — она будто снова почувствовала её во сне.

И техника у него никудышная!

Шэнь Ситин вдруг наклонился и медленно приблизил лицо к её лицу.

Только что она переживала во сне некие воспоминания, а теперь перед ней — это прекрасное лицо Шэнь Ситина. Щёки Тан Чжинин вспыхнули, она смутилась, дыхание участилось. Их глаза встретились.

— Мне приснился бал, — сказала она. — Ты появился, и все вокруг уставились на тебя.

— И что дальше? — мягко спросил он, подстрекая её продолжать.

Тан Чжинин переводила взгляд то вправо, то влево.

— Ничего. Ты меня разбудил!

— Моя вина, — сказал Шэнь Ситин, взяв её за запястье. Он знал, что она лжёт. — Лучше забыть прошлое. Вставай.

Тан Чжинин облегчённо выдохнула. Получается, ей приснилось эротическое сновидение?

Из-за того, что Тан Чжинин проспала, они отправились за Шэнь Ианем позже. Шэнь Ситин позвонил сыну и предупредил, что опоздают.

Время занятий уже прошло, большинство детей с занятий по го уже ушли с родителями.

Шэнь Иань всё ещё играл с учителем, а Сяоте сидел рядом на деревянном стуле в белом кимоно для тхэквондо, подперев подбородок ладонью.

— Учитель, вы уже не можете победить Ианя? — спросил он.

Учитель го промолчал.

Сяоте продолжил:

— Иань, держись! Если выиграешь, угощаю колой!

Учитель го снова промолчал.

Шэнь Иань взял белую фигуру и аккуратно поставил её на доску.

— Учитель, партия окончена.

Учитель го чуть не поперхнулся.

— Иань, я больше ничему не могу тебя научить.

Сяоте моргнул.

— Значит, Иань победил?

Учитель кивнул, не отрывая взгляда от доски. Да, настоящий вундеркинд.

Сяоте сказал:

— Иань, будешь меня учить играть в го?

— Нет.

— Почему?

— Нет времени.

Сяоте надул губы и похлопал его по плечу.

— Бедняга. Дети должны играть! Не беда, братан, я буду тебя развлекать.

Учитель го посмотрел на Сяоте и покачал головой. Этому парню явно место в группе тхэквондо, а не на уроках го.

— У всех разные обстоятельства, — серьёзно сказал Шэнь Иань, собирая фигуры. — Я не могу расточать дары, данные мне родителями.

— А что такое дары?

— Это то, что тебе передали родители. Оно внутри тебя, хоть и невидимо. Эти дары передаются и твоим детям.

Сяоте старался понять.

— То есть я сын мамы с папой, поэтому похож на них?

— Почти. Пора домой.

Шэнь Иань рассеянно убрал доску. Раз он победил учителя, чему теперь учиться?

Оба собрали рюкзаки. Рядом дежурили их телохранители и няни.

Няня семьи Тун сказала:

— Сяоте, твоя мама приехала.

Сяоте тут же обратился к своему другу:

— Иань, моя мама здесь, я пойду. Завтра у нас соревнования по тхэквондо, приходи болеть!

Шэнь Иань подумал и согласился.

Сюй Лоло стояла в коридоре и махала сыну.

Как и большинство матерей, она интересовалась успехами сына.

— Зачем ты зашёл на уроки го? Хочешь научиться?

— Просто поговорить с Ианем.

— О чём?

— Ну, поддержать его. Ианю ведь жалко — его мама не рядом.

— Ах… — Сюй Лоло тоже вздохнула. Новая мачеха уже появилась, бедный ребёнок.

— Мам, Иань сегодня победил учителя в го! Говорит, это из-за его «даров».

— Да ладно! Учитель подпустил.

— Нет, правда победил! — серьёзно заявил Сяоте.

Сюй Лоло вздохнула. Видимо, сын пошёл в неё — учиться не любит.

— Сяоте, тебе уже четыре года, ты старший брат. Надо больше учиться, чтобы потом заботиться о младших.

— Мам, у тебя в животе ребёнок?

— Нет. — Роды были тяжёлыми, боль невыносимой — как она решится на второго?

— Зато я уже многому научился! Все дети хотят со мной дружить. Завтра на соревнованиях точно займут первое место!

— Я имею в виду учёбу. В школе будут экзамены, как в той английской контрольной.

— Это же так скучно.

Сюй Лоло: «…Ладно, поехали домой.»

В машине Сюй Лоло читала книгу и так увлеклась, что не заметила, как доехала.

— Мам, что ты читаешь?

— Книгу. Мама учится.

Тун Сяоте взглянул на обложку.

— «Восемнадцать — что?»

— «В том году мне было восемнадцать», — ответила Сюй Лоло. Сын уже умеет читать несколько иероглифов — наконец-то не совсем безграмотный.

Сяоте не интересовался книгами и снова занялся своей машинкой.

Сюй Лоло читала с нарастающим восторгом. Тан Чжинин пишет неплохо: стиль хороший, сюжет захватывающий. Домой она вернулась, всё ещё погружённая в роман.

Когда Тун Цзэкай пришёл домой, жена и сын вели себя необычно тихо. Он прочистил горло.

Сюй Лоло даже не подняла головы, уютно устроившись на диване.

— Лоло, купил тебе сумочку, — сказал Тун Цзэкай. Несколько дней назад его сфотографировали с актрисой Цзин Лань, и хотя он был чист перед женой, Сюй Лоло обиделась и перестала с ним разговаривать.

Сюй Лоло наконец посмотрела на него.

— Спасибо, дорогой.

Тон был явно фальшивым, но Тун Цзэкай не стал её разоблачать.

Когда Сюй Лоло пошла пить воду, заодно осмотрела сумку. У этого негодяя хороший вкус — купил новейшую модель. Ха! Думает, тридцать тысячами юаней заслужит прощение?

Мечтает!

Она пила воду, продолжая думать о сюжете романа, и вдруг у неё возникла идея.

— Дорогой…

Тун Цзэкай играл с сыном.

— Что? Опять хочешь чего-то?

Сюй Лоло подошла и обняла его за руку.

— Хочу сняться в сериале.

— Разве ты не ушла из индустрии?

— Я прочитала роман — если экранизировать, точно будет хит! И твоя жена снова вырвется в топ!

Тун Цзэкай не хотел её расстраивать. Слава — дело случая: нужны и время, и удача, и обстоятельства!

— Какой роман?

— «В том году мне было восемнадцать», — с надеждой в глазах сказала Сюй Лоло.

Тун Цзэкай не участвовал в этом проекте, поэтому не знал.

— Подростковая драма? Главной героине восемнадцать?

Сюй Лоло энергично закивала.

— Тебе двадцать шесть.

Сюй Лоло стиснула зубы.

— Тун Цзэкай! Ты считаешь, что я слишком стара для роли восемнадцатилетней девушки? А Цзин Лань двадцать два — и ей можно?

Тун Сяоте поднял голову.

— Вы ругаетесь?

Сюй Лоло тут же улыбнулась.

— Нет, мама обсуждает с папой работу.

Тун Сяоте:

— Мам, ты думаешь, я ребёнок? Эй, ты же хотела развестись! Мне нужно серьёзно подумать, с кем я останусь!

Тун Цзэкай холодно усмехнулся.

— Сюй Лоло!

http://bllate.org/book/6555/624712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода