× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Шэнь Ситин купил сыну новый телескоп. Шэнь Иань весь день не мог нарадоваться: с увлечением изучал инструкцию, самостоятельно собрал прибор и заодно прочитал маме небольшую лекцию по астрономии.

Каждый человек — мастер своего дела. В астрономии Тан Чжинин знала разве что названия нескольких звёзд, да и то лишь потому, что слышала их когда-то в детстве.

Шэнь Иань был ещё ниже телескопа. Малыш одной рукой оперся на штатив, держался с такой изысканной грацией, будто позировал для портрета:

— Сегодня вечером давай вместе посмотрим на звёзды.

Тан Чжинин достала телефон и незаметно сделала снимок.

— Мама, ты меня фотографируешь? — спросил мальчик, поворачивая голову.

— Ага, — смутилась она. — Просто… ты такой красавец.

Мальчик потрогал носик:

— Значит, теперь ты ещё больше меня любишь?

— Конечно. Ты — самый любимый на свете, — ответила Тан Чжинин без тени сомнения. Сейчас для неё никто и ничто не сравнится с Шэнь Ианем.

— И я тебя люблю, — отозвался он.

— Анань, тебе пора спать днём. Вчера ночью ты мало выспался, а днём нужно наверстать.

— Ладно, — кивнул он. — Хотелось бы поскорее вырасти, тогда не придётся днём спать.

— Взрослые тоже спят днём, — сказала Тан Чжинин, сопровождая его в спальню.

Когда Шэнь Иань уснул, она села в кресло рядом и уставилась на сообщение от издательства.

Ещё в университете она написала роман. Несколько лет назад его издали, и с тех пор время от времени поступали предложения о покупке прав, но Тан Чжинин всё отказывала. Потом она взяла академический отпуск, потом уехала учиться за границу — и вопрос окончательно заглох.

Теперь, вернувшись в страну, редактор сразу вышел с ней на связь.

Раньше она не планировала покупать жильё в Бэйцзине, но теперь, когда решила приобрести квартиру, ей срочно нужны деньги.

[Редактор]: Нинин, «Тэйна» хочет права. Их продюсер вышел на меня — очень серьёзные намерения.

[Чжинин]: Спасибо тебе.

[Редактор]: Не переживай. Эта книга — моя первая в карьере, и я очень хочу, чтобы её экранизировали. Какие у тебя пожелания по цене?

[Чжинин]: А сколько они предлагают?

[Редактор]: Пять миллионов.

[Чжинин]: Так много?

[Редактор]: Ты вообще в курсе, сколько экземпляров разошлось у «Восемнадцати лет»?

Чжинин действительно не знала.

[Редактор]: Не волнуйся, я на твоей стороне. Когда будет время, встретимся лично.

[Чжинин]: Хорошо.

Тан Чжинин не собиралась просить деньги у родителей — просто не могла заставить себя. Когда она выбрала профессию сценариста, мать прямо сказала, что больше не будет оплачивать её учёбу.

Да и теперь, когда она работает, просить у семьи было бы неприлично.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала звонок — звонил отец.

— Алло, пап?

— Чжинин, я только что узнал, что ты вчера вернулась. Почему не сказала?

Она на мгновение замолчала.

— Не злись на маму, у неё такой характер, — вздохнул отец. — Ты закончила текущую работу? Когда вернёшься домой?

— Пап, я, наверное, не вернусь, — глубоко вдохнула Тан Чжинин, и голос её дрогнул. — Я уже всё знаю. И я видела ребёнка.

— Чжинин… — в голосе отца прозвучала тревога. — Мы ведь хотели лучшего для тебя. Тебе тогда было так мало лет.

— Я понимаю. Сейчас мне двадцать четыре, и я в силах сама разобраться. Разве я не должна нести ответственность за своего ребёнка?

— Но как ты дальше будешь жить? Незамужняя мать… Как ты объяснишь это будущему мужу? Примет ли твоя свекровь?

— Кто знает, что будет завтра.

— Чжинин, послушай меня. Семья Шэней — не простые люди, — отец явно знал кое-что. — Притворись, будто ничего не знаешь, и возвращайся домой. Ты — наш единственный ребёнок, и дом в будущем должен остаться за тобой.

— Пап, мне кажется, мама скорее отдаст всё Сун Цину, чем мне, — впервые Тан Чжинин прямо об этом заговорила.

— Я не позволю.

— Пап, у меня работа. Свяжусь позже, — поспешно бросила она и повесила трубку.

На самом деле характер Тан Чжинин был больше похож на материн: раз приняла решение — никто не мог её переубедить.

В семь вечера Шэнь Ситин вернулся домой.

— Папа! — радостно крикнул Шэнь Иань.

Шэнь Ситин расстёгивал пуговицы рубашки, идя по коридору:

— Как прошёл день?

— Телескоп мне очень нравится, — захлопал ресницами мальчик, — но ещё больше мне нравится, когда со мной мама.

Слаще мёда.

Шэнь Ситин встретился взглядом с Тан Чжинин:

— Спасибо, что позаботилась.

— Не стоит благодарности, — ответила она.

— После ужина проверю, как ты выучила стихотворение.

Тан Чжинин скривилась: он, видимо, считает её трёхлетней девочкой.

Шэнь Иань еле сдерживал улыбку:

— Мама, удачи!

Однако после ужина Шэнь Ситин увлёк сына к телескопу. У мальчика вопросов было много, но отец с лёгкостью отвечал на все.

Тан Чжинин слушала их беседу и подумала: «Не стоит мне зазнаваться. Видимо, вся смекалка Ананя досталась от Шэнь Ситина».

Шэнь Ситин мягко улыбнулся:

— На этот вопрос папа пока не знает ответа. Позже поищу информацию и обсудим.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Иань. — Завтра сам в интернете поищу.

За короткое время Тан Чжинин убедилась: Шэнь Ситин искренне любит сына всей душой.

В офисе он суров и неприступен, а дома — тёплый, заботливый отец. И, вероятно, станет прекрасным мужем.

Шэнь Ситин повернул голову и посмотрел на неё:

— Ты уже выучила «Цзяньцзя»?

Тан Чжинин сглотнула:

— Сейчас продекламирую.

— Папа, я тоже выучил! Давай вместе с мамой прочитаем тебе, — предложил Шэнь Иань.

— Можно? — улыбнулась Тан Чжинин.

Шэнь Ситин неохотно кивнул.

Шэнь Иань прочистил горло:

— «Цзяньцзя»: «Тростник зелёный, густой…» Готовы? Начинаем!

В свете лампы Шэнь Ситин слушал, как детский голосок сливается с нежным женским. Двенадцать строк прозвучали быстро.

Тан Чжинин подняла большой палец в знак одобрения.

Шэнь Ситин спокойно произнёс:

— Достаточно. Пора ложиться спать.

Шэнь Иань взглянул на часы:

— Девять тридцать шесть.

— Папа почти всю ночь не спал, — добавил Шэнь Ситин.

— Тогда и мы ляжем пораньше! — мальчик сразу пожалел отца. — Мама, правда?

Тан Чжинин краем глаза посмотрела на Шэнь Ситина: «Он нарочно так делает!»

Тот будто ждал её — остановился рядом.

— Что? — спросила она.

— Ты объяснила Ананю смысл «Цзяньцзя»?

— Он спрашивал, я рассказала. Проблемы?

— Не боишься, что он рано влюбится?

— …А в школе разве не учат? Министерство образования не запрещает? Если в стихотворении есть что-то неподходящее, его давно бы убрали из программы. Господин Шэнь, вы слишком переживаете.

Шэнь Ситин развернулся и ушёл.

Ночью вся семья улеглась в большой кровати Шэнь Ианя.

Мальчик взял каждого за руку:

— Спокойной ночи, мама и папа.

— Спокойной ночи.

Жаль, что двое взрослых не могли уснуть.

Через некоторое время Шэнь Ситин встал:

— Останься с ним. Я в соседнюю комнату.

Тан Чжинин с облегчением выдохнула:

— Хорошо.

— Папа! — раздался громкий возглас. Оба вздрогнули. — Вы же учили меня: человек должен держать слово!

Шэнь Ситин строго ответил:

— Я всего лишь в соседнюю ванную.

— Правда? — явно не поверил Шэнь Иань.

— Хочешь пойти со мной?

— Я здесь подожду.

Тан Чжинин прикрыла лицо ладонью: умный ребёнок иногда бывает слишком проницательным.

Когда Шэнь Ситин вернулся, он снова лёг.

Шэнь Иань завозился:

— Мне не очень хочется спать.

— Считай овец, — буркнул Шэнь Ситин.

— Мама, расскажи мне на ночь сказку?

— Какую хочешь?

— Любую, которую ты расскажешь.

Тан Чжинин задумалась. Обычные сказки не подойдут — её сын не простой ребёнок. Она начала рассказывать «Легенду о герое севера».

Ещё в начальной школе она увлеклась уся-романами, книги Цзинь Юна перечитывала много раз, поэтому рассказывала уверенно и живо.

Шэнь Иань слушал с замиранием сердца, совсем не собираясь засыпать.

Шэнь Ситин вдруг прервал:

— Хватит. Завтра продолжишь.

— Папа, может, тебе лучше в соседнюю комнату? — насмешливо предложил Шэнь Иань. Ему очень хотелось услышать продолжение.

Тан Чжинин тихо засмеялась:

— Анань, уже поздно. В следующий раз доскажу.

— А когда будет «следующий раз»?

— Как только я куплю квартиру, сразу заберу тебя к себе.

— Я слышал, жильё сейчас очень дорогое. Мама, можешь пока пожить у нас. А если не хочешь — я куплю тебе.

— Нет-нет, у мамы есть деньги.

— Не упрямься, — сказал Шэнь Ситин.

Тан Чжинин сжала пальцы:

— Правда, я смогу хотя бы… первоначальный взнос внести.

Шэнь Ситин усмехнулся. Она действительно старается изо всех сил.

В ту ночь трое так и спали в одной постели.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Тан Чжинин проснулась первой. Она не смела пошевелиться, не отрывая взгляда от Шэнь Ианя, и сделала десятки фотографий на телефон. Потом перевела взгляд на Шэнь Ситина.

Спящий Шэнь Ситин выглядел куда привлекательнее, чем в офисе. Жаль, что никто этого не видит. Верхняя пуговица пижамы расстегнулась, обнажая часть грудных мышц.

Она быстро щёлкнула ещё несколько снимков.

«Фото спящего Шэнь Ситина! Если выложить в сеть, весь шоу-бизнес взорвётся!»

— Сняла? — внезапно открыл глаза Шэнь Ситин и протянул руку. — Дай посмотреть?

Он сел и наклонился к ней.

— Ты меня фотографировала.

Тан Чжинин почувствовала, будто в комнате разрежился воздух. Щёки залились румянцем.

— Неплохо получилось. Оказывается, у госпожи Тан неплохие навыки фотографа.

— Так себе, — пробормотала она.

— Но мне не нравится, когда меня тайком снимают.

— Я просто так… Не волнуйся, я никому не покажу. Сейчас удалю.

Шэнь Ситин сжал её руку:

— Не надо. — Он пристально посмотрел ей в глаза. — Чжинин, не бойся меня. Делай, что хочешь. Ты родила Ананя. Разве можно стереть то, что между нами произошло?

— Ладно, — кивнула она. — Тогда я пойду умываться.

И, бросив эти слова, стремглав выскочила из комнаты.

Шэнь Ситин покачал головой и снова лёг. С Тан Чжинин он сейчас в тупике. Хотелось бы, чтобы она восстановила память — тогда, может, перестала бы так настороженно к нему относиться.

— Эх… — вздохнул Шэнь Иань.

Шэнь Ситин погладил его по щеке:

— Проснулся?

— Папа, мне кажется, мама не лисица-искусительница, а скорее улитка, — серьёзно заявил мальчик.

— В следующий раз не подслушивай разговоры взрослых.

— Я не подслушивал! Вы сами говорили в моей спальне, — обиженно ответил Шэнь Иань. — Я просто переживаю: придёт ли мама на день рождения бабушки?

Шэнь Ситин сел:

— Это не твои заботы.

Шэнь Иань приподнял бровь:

— Если мама не придёт, дедушка с бабушкой заставят тебя жениться на другой? А я не хочу мачеху. У Сяо Тэя отец говорит, что всякие лисицы хотят соблазнить его папу и родить ребёнка, тогда отец уже не будет принадлежать только ему.

Шэнь Ситин нахмурился и строго произнёс:

— Не волнуйся. Я не женюсь ни на ком, кроме твоей мамы.

Шэнь Иань обрадовался:

— Папа, не переживай, я буду за мамой присматривать.

— Спасибо.

— Не за что.

— Вставай, завтракай. Сегодня у тебя занятия.

— Какой ужас! В три с половиной года приходится столько учиться, — вздохнул Шэнь Иань. — Ну что поделать, раз уж я такой умный.

Шэнь Ситин промолчал. Эта самовлюблённость явно досталась ему от Тан Чжинин.

http://bllate.org/book/6555/624705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода