× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже хочу посмотреть! — воскликнула Ван Сюэ, заглянув подруге в глаза. Вот она — настоящая единомышленница, смотрящая тот же сериал! Она тут же открыла электронный альбом певца Гань Нина. — Давай послушаем Гань Нина. Именно он исполняет ту самую песню, да и всё остальное у него прекрасно. Совсем недавно вышел его новый сингл — сейчас включу.

— Хорошо.

Гань Нин славился лирическими балладами, и новая композиция тоже относилась к этому жанру. Однако в отличие от прежнего стиля — изысканного и слегка трагичного — эта песня звучала бодро, почти весело, и была невероятно залипательной. Сяо Ло едва успела прослушать её один раз, как мелодия прочно засела у неё в голове.

Именно в этот момент Линь Яньчу позвонил. Сяо Ло и Ван Сюэ как раз вышли из переполненного метро и напевали в такт новой песне.

Едва Линь Яньчу ответил, как услышал лёгкий, радостный голос Сяо Ло:

— Моё огромное счастье — поселиться в твоём сердце, построить там домик и танцевать вальс любви…

Линь Яньчу промолчал.

— Где ты сейчас?

— Только вышла из метро, иду на улицу Вэйцзэ. Не жди меня к ужину.

— На улице не стоит петь любовные песни, — пробормотал он, чувствуя, как щёки слегка горят, и прикрыл смущение коротким кашлем. — Почему не попросила водителя отвезти тебя?

— Не хочу беспокоить… Да я уже почти на месте. Поговорим позже, дома сама тебе напишу.

И она положила трубку.

Линь Яньчу смотрел на потухший экран. За всю свою жизнь он всегда первым обрывал разговор — никто ещё не осмеливался перебивать его. Он сидел ошеломлённый несколько секунд, а потом машинально дотронулся до щеки: она всё ещё пылала.

— Господин Линь, сюда, пожалуйста, — подскочил официант, заметив, что тот вышел из машины.

Линь Яньчу последовал за ним, поднялся на третий этаж на лифте, прошёл по коридору и наконец оказался в приёмной рядом с боксёрским залом.

— Я провожу вас только до двери, — сказал официант. — Мистер Ян Цибан уже внутри, и ещё один господин тоже только что прибыл.

— Ты его узнал?

— Он был в плотно надетой маске — лица не разглядел.

Линь Яньчу кивнул, и охранник открыл дверь.

Едва дверь распахнулась, изнутри донёсся самодовольный мужской голос:

— Тот самый старший сын рода Линь пригласил меня на боксёрский поединок. Дата ещё не назначена, но, скорее всего, состоится в ближайшие дни. Посмотри на меня — кожа нежная, кулаков не вынесу. Мои требования скромны: хочу хотя бы сыграть вничью с Линь Яньчу… Говорят, его тренер — не простой человек. У тебя широкие связи в боксёрских кругах, не мог бы узнать, насколько он силён и у кого учился?

— Как говорится: знай врага в лицо — и победа тебе обеспечена. Так вот, узнай за меня, а если я выиграю — пришлю тебе щедрый красный конверт!

В этот самый момент дверь распахнулась, и Не Чэн, подняв глаза, встретился взглядом с пронзительным, холодным взором самого Линь Яньчу. Его слова застряли в горле.

Рот Не Чэна раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо:

— Линь… Линь Яньчу?!

Ян Цибан встал:

— Я не успел сказать: второй ученик — это как раз господин Линь.

Линь Яньчу стоял с непроницаемым выражением лица. Неизвестно, сколько он уже услышал.

Не Чэн бросил взгляд на себя — всего лишь с ассистентом — и на внушительную свиту охранников за спиной Линь Яньчу, после чего незаметно отступил на пару шагов ближе к Ян Цибану.

Вопрос: что делать, если тебя поймали на месте, когда ты обсуждал за спиной влиятельного человека? Онлайн-консультация, очень срочно!

Автор примечает:

Уксусный Линь Яньчу уже включился.

Моей колонке не хватает всего нескольких десятков закладок до тысячи! Ангелы без закладок, пожалуйста, добавьте меня в избранное — хочу красивое круглое число! Люблю вас!

Ситуация развивалась не так, как предполагали оба.

Не Чэн почтительно отодвинул стул рядом:

— Господин Линь, присаживайтесь.

Линь Яньчу спокойно сел.

— Я хотел устроить поединок, чтобы проявить серьёзность к этому делу, — неловко пробормотал Не Чэн. — Поэтому специально пришёл потренироваться.

Линь Яньчу тоже оказался в затруднительном положении. Он изначально просто хотел найти повод и хорошенько избить Не Чэна, но не ожидал встретить его так рано. Сейчас драться… неизвестно, выйдет ли победа.

— Я тоже действовал импульсивно, — сказал Линь Яньчу. — Услышал, что ты умеешь боксировать, и решил пригласить тебя на спарринг. Похоже, мои сведения оказались неточными.

Ян Цибан поспешил вмешаться:

— Ничего страшного! Сегодня я покажу вам базовые приёмы — можете тренироваться вместе.

Раз уж оба пришли, никто не собирался отступать. Так два человека, изначально намеревавшиеся устроить драку, остались учиться боксу с нуля.

Тем временем Сяо Ло и Ван Сюэ добрались до улицы Вэйцзэ.

Улица Вэйцзэ — знаменитая гастрономическая улица Цзянчэна, обязательное место для посещения туристами. Расположенная рядом с университетским городком, она всегда переполнена людьми и славится множеством популярных заведений, куда приезжают специально, чтобы сделать фото. Даже дорогие автомобили нередко можно увидеть припаркованными у обочины.

Сяо Ло была без ума от еды — в прошлом она даже умудрилась объесть целый город. Хотя в последнее время, живя в доме Линя, её вкус избаловали шеф-повара, подающие изысканные блюда. Но именно после роскошных угощений особенно хочется чего-то простого и уличного — особенно шашлыка, который всегда был её слабостью.

Сегодня они пришли именно за шашлыком. Ван Сюэ сказала, что знает одно заведение, где хозяин готовит невероятно вкусные шампуры, правда, там обычно много народу.

К счастью, они пришли рано — сейчас было ещё не так многолюдно, а вечером мест не найти.

Девушки шли по улице, покупая всё подряд. В руках у Сяо Ло уже скопилась целая гора еды: что-то она видела впервые, что-то пробовала, но не могла удержаться от повторной покупки, а что-то просто захотелось купить снова.

Заведение оказалось небольшим и тесным, поэтому они решили сесть на улице. Сяо Ло расставила все свои покупки на столе и сделала фото, отправив его Линь Яньчу с дерзким сообщением:

«Есть что-то, что тебе понравилось? Назови — куплю и тебе привезу».

Но Линь Яньчу, похоже, был занят — ответа не последовало.

— Пишешь Линь Яньчу? — спросила Ван Сюэ.

Сяо Ло кивнула.

— Вы с ним так хорошо ладите.

Сяо Ло задумалась и снова кивнула. Ведь они же договорились заботиться друг о друге — их отношения действительно хороши.

Шашлык постепенно подавали на стол. Девушки заказали по бутылке пива и с удовольствием принялись за еду. В самый разгар трапезы позади раздался удивлённый возглас:

— Лин Сяо Ло?!

Сяо Ло, держа в одной руке шампур, а в другой — бутылку пива, обернулась и увидела Тан Цзяйи и Линь Сиюнь — тех самых «пластиковых подружек», которые в последнее время постоянно мелькали у неё на горизонте.

Они грациозно подошли:

— Это и правда ты! Почему, выйдя поесть, не пригласила нас?

Тан Цзяйи собралась было сесть, но, окинув взглядом окружение, убрала руку обратно и натянуто улыбнулась.

Но за последние пару недель они заметно поправились! Ведь ещё полмесяца назад обе были стройными.

Сяо Ло не удержалась:

— Вы что, набрали вес? Как так получилось?

Лица девушек мгновенно окаменели. Линь Сиюнь неловко ответила:

— Мы решили обойти все гастрономические места Цзянчэна… немного переборщили.

На самом деле, они мучились. Изначально они собирали гиды по еде, чтобы произвести впечатление на Сяо Ло. Но потом поняли: еда и правда вкусная! За полмесяца каждая из них набрала почти по пять килограммов.

Сегодня они пришли сюда после того, как накануне посмотрели стрим, где блогер ел горячий горшок именно на этой улице.

Однако, увидев Сяо Ло, сидящую прямо на уличных столиках среди жирных пятен и дыма, они были шокированы: кто вообще может здесь сидеть?

Хотя они и стремились наладить с ней отношения, подобное окружение вызывало у них отвращение. После приветствия и пары фраз они уже собирались уходить.

Но Сяо Ло вспомнила, что недавно много ела их угощений, а «кто ест — тот молчит». Раз уж встретились, решила вежливо предложить:

— Хотите попробовать? У них тут шашлык просто божественный.

Обе не очень хотели, но вспомнили, сколько усилий вложили в «накопление очков симпатии», и Тан Цзяйи с явной неохотой взяла шампур с хрустящими косточками, откусив крошечный кусочек.

«Всего лишь кусочек — ничего страшного».

Но стоило ей попробовать — и она поняла: это чертовски вкусно!

Не веря себе, она откусила ещё, а потом, понемногу, съела весь шампур.

Линь Сиюнь с изумлением толкнула подругу:

— Ты совсем с ума сошла? Достаточно было изобразить, что ешь! Не надо было всё доедать! А вдруг она даст ещё один?

Тан Цзяйи с сожалением вытерла рот салфеткой и прошептала:

— Думаю, я могу съесть ещё один.

— Что?!

— Сама не верю, но этот «низкосортный» шашлык невероятно вкусен.

Линь Сиюнь не поверила и, под пристальным взглядом Сяо Ло, взяла у неё шампур с хрустящими свиными косточками. И повторила судьбу подруги: сначала с отвращением, потом с восторгом — и съела весь.

Они переглянулись и приняли трудное решение: раз Сяо Ло может есть это, значит, и им не повредит.

Они устроились за соседним столиком, сначала тщательно протирая стулья и стол, а потом — с жадностью набрасываясь на поданные шампуры и даже перехватывая друг у друга.

— Это твои подруги? — спросила Ван Сюэ.

Сяо Ло покачала головой:

— Скорее родственницы Линь Яньчу. Со мной у нас «пластиковая дружба». Чувствую, они что-то замышляют.

— Обычно те, кто замышляет что-то грандиозное, довольно умны, — тихо заметила Ван Сюэ. — Прости за прямоту, но они… не выглядят слишком сообразительными.

Сяо Ло: «… Это правда».

В другом конце Цзянчэна Линь Яньчу и Не Чэн отучились полчаса. Сегодня разбирали только базовые движения, и возможности для настоящего поединка не представилось. Линь Яньчу, как всегда, держал эмоции под контролем и выглядел сосредоточенным, но Не Чэну всё равно казалось: Линь Яньчу хочет его избить.

Во время перерыва Не Чэн нашёл предлог и мгновенно исчез, будто за ним гналась стая диких зверей.

Линь Яньчу остался ещё на полчаса, вспотел и отправился в душ. Лишь выйдя из ванной, он заметил сообщение от Сяо Ло.

Она прислала фото всех своих покупок и особенно рекомендовала шашлык. Линь Яньчу смотрел на эти жирные, маслянистые блюда и беспокоился за гигиену уличной еды, но знал, что организм Сяо Ло отличается от обычного, да и не хотел чрезмерно ограничивать её — вдруг она обидится.

Посмотрев на часы, он написал:

«Поели? Пришлю водителя забрать тебя».

Сяо Ло ответила:

«Хорошо».

Линь Яньчу отложил телефон. Отсюда до улицы Вэйцзэ было далеко — пока он доберётся, она уже уйдёт. Пришлось отказаться от идеи лично её забрать и отправить своего водителя.

Собравшись, Линь Яньчу вышел из боксёрского зала. В этом здании, помимо зала, располагались дорогие фитнес-клубы и салоны красоты с членством по подписке.

Линь Яньчу вошёл в лифт и спустился на второй этаж. Двери открылись, и внутрь зашёл мужчина с тренировочной сумкой.

Линь Яньчу вежливо отступил вглубь кабины:

— Дядя.

— Яньчу? — удивился дядя Линь Яньчу, Лю Чжэн, входя в лифт. Увидев логотип на сумке охранника позади племянника, он удивился ещё больше. — Ты занимаешься боксом?

— Для укрепления здоровья.

— Ты консультировался с врачом? — обеспокоенно спросил Лю Чжэн. — Врач же запрещал тебе заниматься интенсивными нагрузками.

— Ничего страшного.

Лифт быстро доехал до первого этажа. Линь Яньчу вежливо уступил дяде выходить первым. Тот вышел, но обернулся:

— Ты сегодня выглядишь гораздо лучше, чем обычно. Неужели твоё состояние улучшилось? Современная наука добилась прорыва даже в лечении рака — твоя болезнь тоже обязательно излечима.

— Спасибо за заботу, дядя.

— Заходи как-нибудь к нам на обед. Твоя тётя очень скучает.

Линь Яньчу вежливо согласился.

— Тогда не буду тебя задерживать.

Они попрощались. Лю Чжэн проводил взглядом удаляющуюся фигуру племянника.

http://bllate.org/book/6540/623665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода