× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яньчу тоже отведал глоток чая.

— Да, немного перезаварен, — сказал он управляющему. — Чая заварили слишком много, не успеем выпить. Отнеси-ка его остальным — пусть попробуют.

Остальные молчали, не зная, что и сказать.

Сяо Ло обладала острым слухом. Когда все разошлись, она услышала, как двое тех, кто ещё минуту назад перед управляющим изгибался в самых восторженных поклонах, шли и обсуждали Линь Яньчу:

— Как только гляну на его кислую физиономию — сразу настроение портится. Всё равно ведь скоро сдохнет, чего важничает? Если бы не надежда после его смерти поделить наследство, никто бы и пальцем не пошевелил ради него.

— Точно! А эти слуги… низкородные работники, а всё равно смеют корчить из себя важных. Подожди, как только Линь Яньчу отойдёт в мир иной, мы с ними расправимся. Посмотрю, как я выгоню их всех, будто бродячих собак!

— Говорят, ему осталось жить не больше двух лет. Сейчас он просто держится из последних сил.

— Всё равно помрёт — пусть быстрее умирает, всем будет легче.

……

Люди ушли, но Сяо Ло была вне себя от ярости. Какие же мерзавцы! Перед лицом — одно, за спиной — совсем другое! Она обязательно найдёт способ проучить их.

— Что случилось? — спросил Линь Яньчу.

Сяо Ло немедленно пожаловалась:

— Они говорили за твоей спиной гадости и ещё сказали, что прогонят управляющего Аньдэ и остальных слуг! Это же возмутительно!

— Эти люди каждый день мечтают о моей смерти, — спокойно ответил Линь Яньчу. — Наверное, даже уже распланировали, как поделят наследство после моего ухода. Но они не думают, что я никогда не позволю им добиться своего.

Этот дом он собирался оставить Аньдэ. Остальное имущество в основном пойдёт на благотворительность. Конечно, если бы в роду нашёлся хоть один достойный потомок, он бы не пожалел на него ресурсов. Увы, в семье Линь одни лишь алчные паразиты без малейших способностей.

По тону Линь Яньчу было ясно, что он давно продумал всё до мельчайших деталей. Сяо Ло внезапно стало неприятно:

— Я не позволю тебе умереть.

Она же верховная бессмертная! Разве не сможет вылечить простого смертного? В крайнем случае… в крайнем случае она разделит с ним часть своей первоисточной энергии ци. Правда, если не восполнит её вовремя, может стать ниже ростом. А она и так невысокая — станет совсем крошкой! Но… но… разве не она самая добрая бессмертная на небесах и под землёй?

Линь Яньчу смотрел на Сяо Ло, погружённую в свои внутренние размышления. Он не знал точно, о чём она думает, но догадывался, что это как-то связано с ним. С тех пор как появилась Сяо Ло, его головные боли значительно уменьшились. Хотя временами дискомфорт всё ещё давал о себе знать, раньше же казалось, будто внутри черепа постоянно работает шумовая машина и колющая игла, которые то жужжат, то вонзаются в мозг. Сейчас же он словно попал в рай.

Линь Яньчу улыбнулся и ласково потрепал Сяо Ло по голове:

— Кстати, хочу поблагодарить тебя. В последние дни я чувствую себя намного лучше, голова почти не болит. Всё это благодаря тебе.

Неожиданно получив такой «удар» по голове и услышав, как обычно насмешливый Линь Яньчу говорит с ней так мягко и даже немного сентиментально, Сяо Ло почувствовала себя крайне неловко. Она отползла подальше от его «лапы»:

— Я выйду.

И быстро выбежала из комнаты.

Линь Яньчу тихо рассмеялся.

Демоны, духи, призраки… Кто из них не надёжнее человеческого сердца?

Из-за визита семьи Линь занятия Сяо Ло прервались на целый день. Она уютно устроилась на диване и с удовольствием смотрела сериалы.

Раньше Сяо Ло тоже любила читать смертные романы, но тогда приходилось покупать их по одному, и стоило отложить книгу — уже не найти. Приходилось перекупать заново. А сейчас всё гораздо удобнее: достаточно взять в руки планшет — и перед тобой бесконечный выбор жанров и историй. Да ещё и не нужно читать текст — всё уже сыграно актёрами.

Этих актёров называют «звёздами», у них есть фанаты. Сяо Ло даже завела аккаунт в соцсети, чтобы посмотреть, как поклонницы главного героя пишут под его постами: «Какой красавчик!», «Обожаю!». По её мнению, герой, конечно, красив, но до Линь Яньчу ему далеко.

А главная героиня… Хм. Она, Сяо Ло, — самая прекрасная во всём мире! Ни за что не признает, что кто-то может быть красивее её.

Пока она улыбалась этим мыслям, её за шиворот поднял Линь Яньчу, который сегодня не пошёл на работу:

— Собирайся, поведу тебя погулять.

— Погулять? — Сяо Ло, по натуре весёлая и подвижная, вскочила с дивана. — Куда?

Линь Яньчу слаб здоровьем, поэтому активные развлечения вроде игры в мяч или скачек ему противопоказаны. Даже в термальных источниках ему нельзя париться. Может, пойдут в кино? Или в игровой зал? Или… играть в карты?

Сяо Ло мысленно перебирала варианты современных развлечений.

— Поедем на озеро удить рыбу, — сказал Линь Яньчу.

Сяо Ло: «……»

Лучше бы она продолжила смотреть сериал!

Но протестовать было бесполезно. В итоге Сяо Ло всё равно выволокли за воротник на улицу.

Как так получилось, что эта демоница ещё больше домоседка, чем он сам?

К счастью, Линь Яньчу оказался не совсем бесчувственным: он не стал рыбачить прямо у озера рядом с виллой, а повёз её на машине час езды до другого живописного места. У него там тоже был дом — у подножия горы, у воды. Стоило открыть шторы — и перед глазами раскрывался великолепный пейзаж.

Линь Яньчу и Сяо Ло переоделись и вышли на улицу, каждый с ведром в руке.

Они выбрали место в тени дерева. Вода сверкала на солнце, небо было ясным, а лёгкий ветерок приятно освежал. В общем-то, выйти порыбачить — неплохая идея.

Сяо Ло насадила наживку на крючок. Линь Яньчу спросил:

— Умеешь?

— Конечно!

В небесном дворе она часто рыбачила вместе с Хэнму. Правда, это было скорее для развлечения: забросишь удочку и устраиваешься спать в удобном месте. Иногда удавалось поймать пару глупых рыб, которые сами напрыгивали на крючок.

Насадив наживку, Сяо Ло закинула удочку, закрепила её и отправилась за листом лотоса, которым прикрыла себе лицо.

— Разбуди меня, когда пора будет уходить, — сказала она.

— Ты так собираешься ловить рыбу?

— Просто боюсь, что если начну серьёзно, ты заплачешь от зависти.

— Ха-ха.

Сяо Ло: «……»

Она немного посидела у удочки, но терпения не хватило — и снова уснула. Линь Яньчу покачал головой. Раньше он тоже приезжал сюда один, но сейчас, даже когда Сяо Ло просто спала, всё казалось иначе.

Может, потому что он больше не чувствовал себя таким одиноким. Ведь рядом был этот маленький глупыш — демоница, которая не научилась его опасаться. Все её мысли были прозрачны, как вода, и смотреть на неё было приятно.

Линь Яньчу опустил удочку в воду. Первая рыба быстро клюнула. Он вытащил её — довольно упитанная, явно много ела и совсем не развивала ум. Очень напоминала кое-кого.

Линь Яньчу снял рыбу с крючка и лёгонько щёлкнул её по голове:

— Так быстро попалась? Неужели не стыдно?

Рыба: «???»

Автор примечает:

Я — рыба без пробуждённого разума. Сегодня мне встретился странный человек. Он вытащил меня из воды, дразнил и ещё назвал глупой! А потом отпустил обратно. Люди и правда непонятные существа.

Желаю вам, милые читатели, счастливого Рождества и обильного улова каждый год!

В тот день они провели у озера весь день. Сяо Ло дважды просыпалась, поймала две рыбины и тайком переложила несколько штук из ведра Линь Яньчу в своё. Успокоившись, она снова заснула. А когда проснулась — обнаружила, что её «контрабандные» рыбки уже вернулись обратно.

Сяо Ло: «……»

— Проснулась? — спросил Линь Яньчу.

Сяо Ло кивнула:

— Что делать со всей этой рыбой?

— Не можешь съесть?

Дело не в том, что не может. Просто в этих рыбах нет ци. Если есть выбор, она предпочитает пищу, насыщенную духовной энергией.

Увидев, как Сяо Ло замерла в задумчивости, Линь Яньчу не смог сдержать улыбки:

— Не волнуйся, тебе не придётся всё это съедать. Позже за ней придут.

Продукты для Линь Яньчу всегда доставляли лучшие со всего мира. Овощи выращивались экологически чистыми методами, мясо поступало с пастбищ, где скот питался только здоровым кормом и содержался в условиях свободного выпаса. Всё — абсолютно натуральное, без вредных добавок.

Линь Яньчу собрал удочки:

— Пора возвращаться.

Сяо Ло послушно потопала за ним.

Раз уж они выбрались, решили переночевать в этом загородном доме.

Здесь, в пригороде, ночью можно было увидеть яркие звёзды на небе.

Сяо Ло оперлась на перила балкона и смотрела на мерцающее звёздное небо.

Раньше в небесном дворе был Мост Звёзд. Она любила сидеть на нём, болтать ногами и пытаться достать проплывающие мимо облака.

Жаль, что теперь нет ни небесного двора, ни бессмертных, ни даже разноцветных облаков.

Подошёл Линь Яньчу:

— О чём задумалась?

— Вспоминаю прошлое.

— Расскажешь?

Сяо Ло взглянула на него. Душа Линь Яньчу была исключительно чистой, и она инстинктивно чувствовала, что ему можно доверять. Ведь она — верховная бессмертная, рождённая из первоначальной энергии мира, и её сущность сама стремится к добру и избегает зла. Поэтому с самого начала она выбрала — верить ему.

— Я жила в очень красивом месте, — сказала она. — Там были павильоны и дворцы, радужные облака, журавли… и много друзей. А потом все они исчезли.

— Исчезли?

Сяо Ло кивнула:

— Когда я очнулась, первое, о чём подумала: почему именно я осталась в живых? Я… слабая. Ничего не умею. Если бы выжил кто-то другой, было бы лучше.

Она не могла одной создать новый небесный двор и не могла вернуть к жизни других бессмертных. Единственное, что она могла сделать, — это выжить в этом чужом мире.

Линь Яньчу взял её за руку:

— Не унижай себя. Ты прекрасна.

Честно говоря, если бы на её месте оказался какой-нибудь другой могущественный демон, мир, скорее всего, уже погрузился бы в хаос. И уж точно ничего хорошего бы не вышло.

Сяо Ло была оптимисткой. Настроение быстро улучшилось, и старые переживания ушли прочь. Зато появилась новая проблема: когда Линь Яньчу утром увёл её, она забыла дома планшет и телефон. Значит, вечером не получится тайком посмотреть сериалы. Q_Q

На следующий день Линь Яньчу, наконец, проявил милосердие и решил устроить ей настоящий выходной.

— Умеешь ездить верхом? — спросил он.

Сяо Ло кивнула. Она умела ездить не только на лошадях, но и на ослах, собаках… да на любом животном! У Вэнь Юя, например, был верховой глуповатый толстый пёс. У неё самой — журавль. А у Хэнму сидение было самым странным — огромный белый кролик, очень свирепый. В небесах и на земле не существовало животного, на котором бы она не умела ездить.

— Отлично. Здесь есть ипподром, можно покататься верхом и пострелять из лука. Если хочешь, отвезу.

Сяо Ло заинтересовалась:

— А ты как?

Ведь Линь Яньчу в таком состоянии точно не сможет скакать верхом.

— Буду читать книгу.

— Тогда будет похоже, будто я тебя истязаю, — честно сказала Сяо Ло.

— Ты… истязаешь меня? — Линь Яньчу, кажется, услышал что-то смешное. С жалостью погладил Сяо Ло по голове: — Не волнуйся, у тебя пока нет таких способностей.

Сяо Ло: «……»

Сяо Ло пошла переодеваться. Всевидящий управляющий заранее подготовил всё необходимое, правда, электронику в список не включил.

Сегодня был выходной, и на ипподроме собралось много народа. Сяо Ло вышла из раздевалки в экипировке для верховой езды. Её растрёпанные волосы были собраны в высокий хвост, и она выглядела очень эффектно.

Сяо Ло сделала круг перед Линь Яньчу:

— Ну как?

— Неплохо.

Глаза Сяо Ло стали опасно узкими:

— Всего лишь «неплохо»?

Линь Яньчу, наблюдая, как она взъерошилась, усмехнулся:

— Я имел в виду одежду. Она тебе не идёт.

Сяо Ло: «……»

Вау, какие в людском мире хитрые уловки!

Сяо Ло пошла выбирать лошадь вместе с работником ипподрома. Большинство коней здесь принадлежали частным владельцам. У Линь Яньчу не было своей лошади — он не катался верхом. Поэтому Сяо Ло выбрала одну из тех, что содержались на ипподроме.

Зато здесь было больше разнообразия, и регулярно привозили новых коней. Сяо Ло приглянулся жеребёнок белоснежной масти. Его шерсть была чисто-белой, словно первый снег зимой, без единого пятнышка. Среди разноцветного табуна он особенно выделялся.

Сяо Ло остановилась перед белым конём и протянула руку. Работник уже собрался предупредить её: этого жеребца недавно привезли, он ещё не приручён, и даже несколько опытных наездников получили от него удар копытом. А эта девушка приехала с самим молодым господином Линь — неизвестно кто она, но лучше не рисковать.

Однако он не успел произнести и слова, как обычно высокомерный жеребец ласково ткнулся носом в ладонь Сяо Ло и послушно последовал за ней.

Работник: «……»

Неужели теперь и лошади выбирают людей по красоте?

Когда коня вывели, Сяо Ло легко и грациозно вскочила в седло — движение было настолько точным и плавным, что даже работник хотел похвалить: «Отлично!»

http://bllate.org/book/6540/623647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода