× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призрачный Попутчик молчал.

— Значит, решено, — сказала Ли Чжи. — Чурель, ты с нами. Подкинь нам немного удачи. Малышка, держи директора — я его прикончу.

Призрачному Попутчику уже было не до вмешательства. Какой игрок в «Ужасе» на низком уровне не старается изо всех сил избегать призраков и, едва выполнив задание, не мчится прочь, будто за ним сама смерть гонится?

А эти ещё сами рвутся убивать босса. Совсем не ценят свою жизнь.

— Ладно, — сказал Призрачный Попутчик. — Пойду за списком умерших.

— Конечно, — кивнула Ли Чжи.

Договорившись, она бросилась отвлекать директора с огромным топором.

Босс и вправду оказался боссом. Даже Ли Чжи, специально тренировавшая реакцию и скорость бега, едва не попалась ему в лапы.

К счастью, удача, подаренная чурелью, в последний момент спасла её — она чудом увернулась от топора. Малышка активировала способность [Сила], чтобы сковать босса, а Ли Чжи тем временем вонзала в него кинжал раз за разом.

У босса оказалось слишком много жизней. Пришлось колоть его до изнеможения — все трое были на грани обморока, но в конце концов директор пал.

Однако после его смерти не последовало ни вспышки, ни звона, ни драгоценного сундука — всё завершилось буднично и тихо.

Ли Чжи обошла тело директора несколько кругов.

— Такого не бывает. Ни единого бонуса? Хотя бы за босса что-то должны были дать. Неужели правда ничего?

Её удивление постепенно сменилось раздражением:

— Эта игра просто скупая до неприличия! Кто её вообще разработал?

— Изначально это была старая зарубежная игровая студия, — пояснила чурель. — Но три года назад её выкупила технологическая корпорация «Ронг». После доработки и выхода на рынок игра мгновенно стала лидером среди отечественных хорроров. Она обошла целый ряд классических зарубежных хитов. «Ронг Текнолоджис» — просто молодцы!

— «Ронг Текнолоджис»? — переспросила Ли Чжи.

Она слышала это название.

Похоже, у неё есть какие-то связи с семьёй Ронг.

— Ладно, пойдёмте выполнять задание, — сказала она.

Едва они развернулись, как увидели выходящего из кабинета директора Призрачного Попутчика.

— Ты получил список умерших? — спросила чурель.

— Да, — ответил он.

— Тогда отправляемся в бомбоубежище.

— Боюсь, это невозможно. Я могу пойти, а вы — нет.

— Как это? — удивилась чурель.

— Это значит, — вмешалась Ли Чжи, — что он не человек, а призрак.

Призрачный Попутчик усмехнулся:

— Догадалась? Но уже поздно.

В следующую секунду раздался пронзительный сигнал тревоги.

— Пожарная сигнализация? — воскликнула чурель. — Чёрт! Сейчас сюда сбегутся все призраки!

— Уже вижу, — спокойно сказала Ли Чжи.

Со всех сторон на них надвигались призраки, готовые поглотить их целиком.

Призрачный Попутчик стоял посреди толпы и, улыбаясь, бросил:

— До новых встреч.

Бах.

Малышка убрала оружие и напечатала в чате: [До новых встреч.]

Седьмой Рыцарь был ошеломлён и долго не мог вымолвить ни слова.

Его… убили?

[Э-э… подождите, может, мне показалось?]

[Даже если ты слеп, факт остаётся фактом: новичок убил Рыцаря.]

[Так кто же победил в этом раунде?]

Конечно, победили Ли Чжи и её команда.

Окружённые призраками, они оказались в безвыходном положении. Ли Чжи решительно сказала:

— Я их отвлеку. Вы бегите.

Чурель растроганно отказалась:

— Не позволю богине идти на смерть!

— Поверь мне, — усмехнулась Ли Чжи. — Я быстро бегаю.

И тогда чурель увидела зрелище, которое навсегда запомнилось ей: целая толпа призраков гонялась за игроком, будто стая резвых хаски за своим ничего не соображающим хозяином.

— Богиня… действительно не похожа ни на кого! — восхитилась чурель.

Ли Чжи и её команда победили. Все предметы, полученные в этой игре, останутся у них на складе и смогут использоваться в следующих раундах — приятный и неожиданный бонус.

Когда система объявила об их победе, чурель удивилась:

— Но ведь мы так и не получили список умерших!

Ли Чжи достала из архива документ, который на самом деле оказался дневником.

— Архивариус вёл дневник и записывал в него имена умерших. Значит, получив дневник, мы фактически получили список умерших.

Чурель была поражена.

Не меньше удивились и зрители трансляции.

[Выходит, [Удача] досталась не чурели, а Эмбер!]

[Я зашёл в склад — и лишился головы. А она зашла — и получила скрытый предмет. Люди действительно разные.]

[Мы разные~]

[Ха-ха-ха, богиня гоняет призраков, как собак! Круто!]

[Ну а что? Она же специально тренировала скорость бега. #собачьяголова#]

[Мне завидно до безумия: играешь с Эмбер — не только выигрываешь без единой царапины, но ещё и получаешь лимитированную помаду CHANEL!]

[Э-э-э… Вспомните, какие громкие заявления делал Рыцарь до этого, а теперь его мгновенно убили. Не кажется ли вам это ироничным?]

[Рыцарь… убит новичком?]

[Ха-ха-ха, Малышка — молодец! Пусть Рыцарь с Лэнъинь раскручивали свой фейковый роман и топтали Эмбер — теперь получили по заслугам!]

[Что за ерунда? Это правда новичок? Когда я начинал, даже дорогу не мог найти. Может, у них читы?]

[Йоу~ Неужели талант — это и есть чит? Проиграл своему Рыцарю — и сразу читы? Может, просто признай реальность?]

[Ты — ты, а они — они. Люди разные~]

[Просто у Эмбер невероятно высокий показатель удачи.]

……

Седьмой Рыцарь выключил трансляцию и со злостью швырнул мышку об стол.

Он твёрдо убеждён, что Эмбер использует читы — иначе как новичок может быть таким уверенным?

Едва успокоившись, он написал Лэнъинь в личные сообщения Weibo.

Седьмой Рыцарь: [В следующую субботу ты будешь играть в прямом эфире с Эмбер?]

Лэнъинь: [И что?]

Седьмой Рыцарь: [Возьми меня с собой.]

Лэнъинь: [Причина.]

Седьмой Рыцарь: [Есть счёт, — подойдёт?]

Лэнъинь: [Можно.]

Мэн Хуайю услышала, как открылась дверь, и быстро закрыла Weibo, переключившись на сайт для мам. Там были одни статьи про беременность и воспитание детей.

Лян Цзыци вошёл, держа в руках миску с тонизирующим бульоном, и мягко сказал:

— Ты опять в интернете.

Мэн Хуайю нежно улыбнулась и взяла миску, сделав маленький глоток:

— Только что включила компьютер.

Лян Цзыци сам выключил компьютер, затем опустился на корточки и положил руку на её слегка округлившийся живот.

— Первый ребёнок — будь осторожнее. Лучше держаться подальше от всего, что излучает радиацию.

— Хорошо, — кивнула Мэн Хуайю, накрыв его руку своей и опустив глаза. — Госпожа Гуань снова приходила?

— Айтун переезжает и просила помочь.

Ресницы Мэн Хуайю слегка дрогнули, и она небрежно спросила:

— У госпожи Гуань столько друзей — почему именно тебя?

— Айтун считает меня старшим братом. Не выдумывай лишнего.

Мэн Хуайю подняла глаза и улыбнулась:

— Я ничего не выдумываю. Просто боюсь, что ты устанешь.

Лян Цзыци покачал головой:

— Нет. С тобой и ребёнком я полон сил. Кстати, в эту субботу поедем ко мне домой. Родители хотят тебя видеть.

— Хорошо.

— Пей бульон быстрее. Мама специально велела прислать его нашей горничной.

Мэн Хуайю с трудом сдержала тошноту и выпила всё до капли. Лян Цзыци унёс миску, но вскоре Айтун позвонила и снова вызвала его.

Проводив Ляна, Мэн Хуайю закрыла дверь и мгновенно стёрла с лица улыбку. С яростью сбросила книги с дивана и принялась рвать подушку.

— Гуань! Ай! Тун!

Разве она не замечает, какие у Гуань Айтун на него виды?

Сейчас она не может действовать опрометчиво — ещё не вышла замуж за семью Лян официально, только помолвлена. Пока она не получит Ляна Цзыци полностью, ей нужно сохранять хладнокровие и терпеть!

Она ведь потратила три года, чтобы постепенно приблизиться к Ляну Цзыци и отнять его у Ли Чжи. Неужели теперь испугается какой-то Гуань Айтун?

— Ребёнок, от тебя зависит, войдём ли мы в семью Лян. Ты должен быть мальчиком, понимаешь?

Ей всё равно, что старики из семьи Лян её не признают. В конце концов, Лян Цзыци не живёт в главном доме.

Родители Ляна недовольны её происхождением, но согласились принять её ради ребёнка в её утробе.

Поэтому сейчас её главный козырь — этот ещё не рождённый ребёнок.

Мэн Хуайю криво улыбнулась и нежно погладила живот:

— Мой хороший малыш…

Эмбер?

Она ненавидит это имя.

.

Ли Чжи, скрестив руки, вышла из комнаты и увидела спящего на диване Ляна Мо.

Она несколько раз прошлась туда-сюда, то и дело поглядывая на него.

Наконец села, положила руку на спинку дивана и приблизилась:

— Хватит притворяться, что спишь.

Лян Мо не шелохнулся.

Ли Чжи осторожно зажала ему нос и прикрыла рот ладонью.

— Если не проснёшься, не отпущу.

Лян Мо открыл глаза, полные улыбки.

Он обнял её за талию, одним движением перевернул на диван и прижался лицом к её плечу, вдыхая аромат.

— Услышала?

— Если бы не услышала, ты бы продолжал скрывать?

Только что Лян Мо пробормотал фразу — быстро и тихо, но Ли Чжи всё разобрала.

— Не собирался скрывать надолго.

— Значит, всё же хотел скрывать. Говори, какое отношение у тебя к Ся Гу?

— Ты не думаешь, что я и есть Ся Гу?

— Я смотрела её стримы. Там чётко указано: женский пол.

Лян Мо рассмеялся:

— Ладно. Она моя племянница.

Ли Чжи пристально посмотрела на него и перевела руки с его лица на щёчки.

— Дай-ка глянуть, не кололся ли ты?

Лян Мо поцеловал её в щёчку:

— Я младший сын в семье, поэтому почти ровесник племяннице.

Ли Чжи уперла указательные пальцы ему в щёки:

— Правда такая удачная случайность?

— А что ещё?

— Ну… например, ты ради меня заключил сделку с Ся Гу. Притворился ею, чтобы приблизиться ко мне.

— Приблизиться… и что дальше?

— Завоевать моё сердце, разумеется. Я же такая красивая.

Ли Чжи снова принялась любоваться собственным отражением.

Лян Мо громко рассмеялся — пусть будет так, как она скажет.

— Ты действительно так прекрасна, что я не могу сдержаться…

Его слова растворились в поцелуе — нежном, тёплом и страстном. Когда он закончился, щёки Ли Чжи пылали румянцем, а глаза сияли опьяняющим светом. Её руки, сначала отталкивавшие Ляна Мо, теперь крепко обнимали его за плечи.

Лян Мо, заметив это, потемнел взглядом и хрипло спросил:

— Можно мне остаться на ночь?

Ли Чжи томно прошептала:

— Господин Лян, ты уже обнял меня, поцеловал… и всё ещё спрашиваешь? Скажи, ты глупый или лицемер?

— Как хочешь.

Едва он произнёс эти слова, как началась музыкальная симфония: медленное, изысканное вступление; бурная, страстная середина, будто маленькая лодчонка в бушующем шторме, без опоры и якоря; затяжная, яркая, возвышенная кульминация; и, наконец, затухающее, томное окончание, оставляющее в душе долгое эхо.

Когда всё закончилось, за окном уже стемнело. Дождь сменился с ливня на мелкий дождик, а в комнате царила нежность и томление.

Лян Мо откинул прядь волос с её плеча и начал оставлять лёгкие поцелуи на обнажённой коже.

— Голодна?

Ли Чжи, всё ещё лежа с закрытыми глазами и пытаясь успокоить дыхание, тихо ответила:

— Чуть-чуть.

— Что есть на кухне?

— Ты мне приготовишь?

— Да.

Ли Чжи удивлённо обернулась и оглядела его, будто увидела нечто невероятное:

— Ты умеешь готовить?

— Удивлена?

— Я думала, ты из тех… кто в бою — под градом пуль, а дома включает граммофон, слушает музыку и пьёт кофе. Еду, наверное, тебе заранее готовит горничная.

— Не такой уж изнеженный, — усмехнулся Лян Мо и включил свет.

Плед сполз, обнажив его рельефный торс, и Ли Чжи не удержалась — провела по нему руками.

Лян Мо схватил её за запястья:

— Не шали.

Ли Чжи взглянула на него и испугалась, увидев в его глазах тёмный огонь:

— Ты же только что…

Лян Мо наклонился и укусил её за мочку уха:

— Ты думаешь, «пять раз за ночь» — это шутка?

— …Разве не семь?

http://bllate.org/book/6539/623608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода