× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи подняла глаза — за окном стоял Лян Мо, тяжело дыша после бега. На лбу и переносице блестели мелкие капли пота, щёки и губы порозовели от усилия. Глаза, обычно холодные и отстранённые, теперь сияли чёрной глубиной, лишённой прежней ледяной отстранённости.

Чёрные волосы он собрал назад, открыв чистый лоб, но несколько влажных прядей упрямо спадали на лицо, придавая ему дикую, почти звериную харизму.

У Ли Чжи перехватило дыхание. Она сглотнула, с трудом отвела взгляд и машинально тронула машину с места, чтобы припарковаться у обочины. Опустив окно, она снова подняла глаза.

Лян Мо подошёл длинными шагами и протянул ей простой термосный пакет:

— Утром прислала домработница. Суп для желудка — тёплый и лёгкий.

Ли Чжи опустила взгляд на его руку, сжимавшую пакет: пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами. На них виднелись мелкие шрамы, а на тыльной стороне — длинный рубец, извивающийся до запястья. Можно было представить, сколько крови тогда пролилось.

— Спасибо, — тихо сказала она, принимая пакет и опуская глаза.

Внутри оказался маленький горшочек в форме тыквы — форма была необычайно милая.

Ли Чжи никогда не завтракала: во-первых, лень; во-вторых, ложилась поздно. Когда Лян Цзыци год с половиной ухаживал за ней, он ежедневно приносил завтраки. Но как только добился своего и узнал, что она не ест по утрам, сразу перестал.

Она тогда ничего не сказала, лишь пояснила, что просто ложится поздно и не хочется вставать ради еды.

С тех пор прошёл ещё год с половиной без завтраков. Желудок иногда болел от голода, но до больницы дело не доходило.

— Неужели ты так спешил только затем, чтобы сбегать в квартиру за этим горшочком и снова примчаться сюда?

Если так, то уж очень быстро бегаешь.

Лян Мо молча смотрел на неё и лишь слегка улыбнулся.

Сердце Ли Чжи заколотилось быстрее. Она отвела глаза и тихо пробормотала:

— Зачем так стараться?

— Да.

Лян Мо с интересом наблюдал за её ушами — белыми, розовыми, почти прозрачными и изящными. Несколько прядей прикрывали затылок, где едва угадывался лёгкий румянец.

Он провёл пальцем по ладони, сдерживая внезапный порыв.

— Езжай, не задерживайся.

Ли Чжи тихо «охнула». Половина её души рвалась прочь от смущения, другая — цеплялась и не хотела уезжать. Прокашлявшись, она всё же сказала:

— Спасибо…

Хотя он не произнёс ни слова заботы, он побежал туда-сюда, запыхавшись, лишь чтобы передать ей горшочек с тёплым супом.

На мгновение ей показалось, что сердце громко стучит у неё в груди, отдаваясь болью.

Поэтому она благоразумно удержала ту часть себя, что хотела остаться, и поспешила уехать.

Повернув за угол, она всё ещё видела в зеркале заднего вида, как Лян Мо стоит и смотрит ей вслед.

Ли Чжи то смотрела на дорогу, то — в зеркало. Лишь когда его фигура исчезла из виду, она перевела взгляд на горшочек.

— Попробовать… наверное, можно.

GYRO…

Что это значит?

Гироскоп? Гирокомпас? Или… гироскопический датчик?

Ли Чжи потрясла телефон и швырнула его обратно в сумку — разбираться было лень.

«gyro» — так звали Ляна Мо в вичате. Она уже полдня ломала голову, но так и не поняла, что именно означает это имя.

Подняв глаза, она увидела красный свет. До зелёного оставалось двадцать секунд. На дороге было мало людей, рядом тоже стояли машины, дожидаясь разрешающего сигнала.

Внезапно мимо её автомобиля проскочил складной электросамокат, нарушивший ПДД, и тут же попал под колёса.

Авария произошла мгновенно. Никто не ожидал, что на почти пустой дороге вдруг выскочит большегруз, который врезался в самокат.

Толпа быстро собралась у обочины, кто-то уже звонил в скорую.

Грузовик одиноко стоял в стороне, а водитель вылез из кабины с лицом, будто у него рухнул мир.

Ли Чжи отвела взгляд. Руки и ноги похолодели, лицо побледнело.

Хотя авария не имела к ней никакого отношения, видеть это было невыносимо.

Скоро приехали полицейские, установили ограждения и начали регулировать движение.

Загорелся зелёный. Ли Чжи нажала на газ и проехала ещё долго, не в силах избавиться от ощущения тревоги.

— Динь-динь! Звонок папочке!

Ли Чжи мельком взглянула в сумку. На экране высветилось: «Старшая сестра».

Она надела блютуз-гарнитуру и ответила:

— Сестра, я как раз еду домой.

В наушнике раздался мягкий, как вода, голос:

— Я в «Цяньхуацзянь». Приезжай сюда.

— Хорошо, сейчас буду.

— Осторожнее за рулём. Следи за дорогой.

— Ладно.

Ли Дунцянь первой положила трубку. Ли Чжи посмотрела на потемневший экран и нахмурилась.

Старшая сестра специально приехала в город, чтобы поговорить с ней. Наверняка захочет расспросить.

Ли Чжи была младшей в семье. У неё был старший брат и сестра. Ли Дунцянь, первая в очереди, много лет назад вышла замуж и переехала в Хайчэн, северный город.

С детства Ли Дунцянь отличалась хладнокровием и изысканностью, а её деловая хватка поражала даже упрямого отца, который прислушивался к её мнению.

Мать Ли Чжи умерла при родах. Когда Ли Дунцянь было одиннадцать или двенадцать, она начала заботиться о своей пятилетней сестрёнке, воспитывая её и как дочь, и как сестру.

Поэтому, когда Лян Цзыци изменил, Ли Чжи не осмелилась рассказать об этом старшей сестре. Лишь когда разгневанный отец готов был устроить скандал, а усмирить его могла только Ли Дунцянь, она пригласила «эту святую» на помощь.

Теперь она резко развернула машину и поехала в «Цяньхуацзянь».

К счастью, ресторан был недалеко — через пятнадцать минут она уже приехала.

Припарковавшись, Ли Чжи вошла внутрь.

«Цяньхуацзянь» — известное частное заведение в Наньчэне, оформленное в классическом стиле и ориентированное на элиту, обслуживающее власть и богатство.

Едва переступив порог, её встретила официантка с вопросом.

Ли Чжи махнула рукой — мол, у меня назначена встреча. Официантка тут же отступила, вежливо указав дорогу.

Ли Чжи направилась внутрь, прошла сквозь бамбуковую рощу и изогнутый мостик. Под мостом журчал ручей, а из бамбуковой чащи доносилась музыка гуцинь.

Тишина, изящество, истинная гармония.

Собственно, столовые располагались во внутреннем дворе, в отдельных павильонах. Пройдя сквозь бамбук, она вошла в один из них.

В павильоне за чайным столиком стояла хрупкая фигура, спиной к ней заваривая чай. Движения были грациозны и точны.

Ли Чжи бросилась к ней и обняла:

— Сестрёнка~ Скучала!

Ли Дунцянь обернулась. Её черты лица — типичные для южных красавиц: нежные, изящные, словно созданы для того, чтобы их оберегали.

Но все, кто знал её, понимали: эта женщина способна в трёх фразах довести до поражения любого делового соперника.

Она внимательно осмотрела любимую сестру и облегчённо вздохнула: та выглядела не подавленной и не злой, а такой же живой и яркой, как всегда.

— Раз скучаешь, почему годами не ездишь в Хайчэн?

Ли Чжи хихикнула:

— Ну, знаешь… времени нет.

Ли Дунцянь холодно фыркнула:

— Нет времени или лень?

— Сестра, ты лучше всех меня понимаешь! Обожаю тебя! Целую! =33= —

Ли Дунцянь отстранила её:

— Сиди ровно. Что за манеры?

Ли Чжи уселась рядом, но всё равно повисла на стуле, как тряпичная кукла.

В душе она вздыхала: «Ох, сестра всё больше походит на папу».

Ли Дунцянь первой заметила тыквенный горшочек в руках сестры.

Это не их семейная посуда. И уж точно не Ли Чжи — та ленива до мозга костей, ей и обед приготовить — подвиг.

— Кто принёс суп?

Ли Чжи только сейчас осознала, что принесла с собой горшочек от Ляна Мо.

Она неловко почесала затылок. Раньше ей не было стыдно рассказывать сестре о подарках, но сейчас почему-то стало неловко.

— Да так… один знакомый.

Знакомый? От знакомых не краснеют и не чешут затылок!

Ли Дунцянь улыбнулась, но не стала разоблачать ложь. Взглянув на её шею, она на миг замерла, но тут же спокойно спросила:

— После расставания с парнем из рода Лян живёшь себе в удовольствие?

Ли Чжи сухо ответила:

— Да где там! Посмотри, какая сухая кожа, скоро прыщи вылезут.

— Вчера не спала?

— Э-э… слишком расстроилась.

— Дать карту, чтобы немного развеялась?

— Давай… Нет-нет, мне так грустно, что деньги не утешат моё разбитое сердце.

Ли Дунцянь фыркнула и ухватила её за воротник:

— Да, конечно, так грустишь, что оставила на шее целый след.

Ли Чжи поспешно прикрыла воротник, покраснев до корней волос:

— Сестра, я просто напилась до чёртиков!

— За двадцать четыре года ты напивалась до беспамятства всего четыре раза: в день совершеннолетия, на моей свадьбе, на выпускном и когда завершила карьеру BMX-гонщицы. Сейчас — пятый раз. Из-за Лян Цзыци?

— Нет.

— А?

Ли Чжи колебалась:

— Ну… частично. Но не только из-за грусти. Ещё злость, раздражение, отвращение… Всё смешалось. Мне стало невыносимо, и я пошла пить.

— И, конечно, в пьяном угаре решила развлечься?

Ли Чжи потерла шею:

— Это… я ничего не помню.

— Проверялась у врача?

— Он здоров.

— Знакомый?

Ли Чжи поспешно замотала головой:

— Нет.

Ли Дунцянь взглянула на тыквенный горшочек:

— Он принёс?

Ли Чжи сделала вид, что не понимает:

— Кто, сестра?

Ли Дунцянь мягко сказала:

— Притворяйся. Ты уже взрослая, я не буду тебя контролировать. Но позаботься о безопасности.

— Хорошо.

— В жизни каждого встречаются мерзавцы. Узнать их истинное лицо и вовремя избавиться — твоя удача. Плакать о мерзавце — значит оплакивать собственную ошибку. Но причинять себе вред из-за мерзавца — глупость!

Она сделала паузу:

— Поняла?

Ли Чжи поспешно закивала:

— Конечно, сестра! Я не из-за Лян Цзыци пила. Просто он так опозорил меня! А теперь ещё и домой ходит, требует, чтобы я лично сказала, что прощаю его, и чтобы папа не трогал его. Да пошёл он! Кто ещё, кроме него, может быть таким подлым и наглым одновременно?

Ли Дунцянь поставила чашку:

— Он тебя преследует?

Ли Чжи кивнула:

— Ничего страшного, я его в чёрный список занесла. Теперь он может только домой приходить, но не осмелится.

Ли Дунцянь:

— А квартира?

— У него нет ключа.

Помолчав, Ли Чжи добавила:

— Всё в порядке, сестра, я справлюсь. А как папа?

— Успокоила. Только не упоминай при нём Лян Цзыци.

— Я знала, что ты справишься! — Ли Чжи отхлебнула чай и тут же скривилась.

Ли Дунцянь подняла глаза:

— Пей свой суп.

Несмотря на то что движения Ли Дунцянь за чайным столом были безупречно элегантны, сам чай получался отвратительным — на дне оседало столько чаинок.

Ли Чжи мило улыбнулась и открыла горшочек:

— Этот тыквенный горшочек такой милый. Надо спросить, где его купить.

Она зачерпнула ложку и поднесла к губам сестры:

— Сестра, попробуй.

Ли Дунцянь отвернулась:

— Не буду пить суп от твоего мужчины.

Ли Чжи покраснела:

— Сестра, не говори глупостей! Не хочешь — не пей. Я сама.

Она отведала:

— Вкусно! Твои потери.

Ли Дунцянь лишь улыбнулась и промолчала.

— Сестра, а вы с зятем когда планируете ребёнка?

— Хочешь племянника?

— Мне больше нравятся девочки.

— Закрой глаза.

— …И увижу во сне?

— Умница, — нежно ущипнула её за щёку Ли Дунцянь.

Ли Чжи: QAQ

Ли Дунцянь:

— Кстати, когда Чэнхао развёлся?

— Полгода назад.

— Прошло полгода, а я узнаю только сейчас.

Спокойный тон Ли Дунцянь заставил Ли Чжи понять: сестра злится.

— Они давно должны были развестись. Зачем тебе об этом знать? Лучше не тревожить тебя.

— Чэнхао поступил неправильно.

— Поэтому его и обманули, — пожала плечами Ли Чжи, не сочувствуя брату, которого бывшая жена обыграла.

— Я слышала, Цзян Лин уехала за границу?

Цзян Лин — бывшая жена Ли Чэнхао.

— Получила то, о чём мечтала.

Ли Дунцянь спокойно промолчала, но вскоре перевела тему:

— Недавно груз семьи Гуань задержали в порту Лунвань.

Ли Чжи приподняла бровь:

— Нарушили закон?

— Их подставили.

Семья Гуань — короли моря в Хайчэне, северном городе. Муж Ли Дунцянь — старший сын этого рода.

http://bllate.org/book/6539/623589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода