× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, Лян Цзыци и Ли Чжи ещё не поженились, так что каждый волен выбирать себе пару. Однако семьи Лян и Ли — давние приятели, а молодые люди встречались уже три года и вот-вот собирались обручиться.

И тут на тебе — такое дело. Причём первым изменил именно Лян Цзыци, предав ту девушку.

Это крайне не понравилось бабушке — женщине, чья честность и непорочность были безупречны всю жизнь.

К тому же она очень любила Ли Чжи: ещё до того, как та начала встречаться с её внуком, относилась к ней как к родной внучке.

Теперь же ей даже неловко стало появляться у девочки — разве не досада?

— А не попробовать ли тебе с Сяогуай? — спросила бабушка.

— Сяогуай? — переспросил Лян Мо.

— Да ну, даюшка из семьи Ли!

— Она ведь чуть не стала моей невесткой.

— «Чуть» значит — не стала. Сяогуай — прекрасная девушка: умница и красавица. Такую упустить — потом пожалеешь.

Бабушке очень хотелось видеть Ли Чжи в доме Лян.

Лян Мо усмехнулся:

— Мама, вы здесь так горячо сватаётесь… А спросили хоть у самой девушки?

— Это… нет.

— Возможно, сейчас она нас совсем не жалует. Не стоит вам зря связывать людей — только вражду наживёте.

Бабушка надулась:

— Вы все меня расстраиваете.

Лян Мо рассмеялся, взглянул на часы:

— Уже почти шесть тридцать. Если вы сейчас не спуститесь ужинать, опоздаете на танцы.

Бабушка встревоженно посмотрела на время — и правда, почти шесть тридцать! — и быстро вскочила:

— Ой, иди со мной! Мне не хочется разговаривать с ними.

Выходит, бабушка решила использовать сына как щит.

— Мам, я ещё не умылся.

— Лян Цзунъянь, разве ты перестал любить маму?

Лян Мо безнадёжно вздохнул:

— Хорошо, я спущусь с вами.

Бабушка фыркнула, как обиженный ребёнок, но всё же согласилась.

В их поколении полагалось имя с иероглифом «Цзун». При рождении его тоже звали Лян Цзунъянь, и даже в свидетельстве о рождении значилось это имя. Позже, однако, по совету гадателя — якобы ему не хватало элемента Земли — его переименовали в Лян Мо.

В паспорте теперь значилось «Лян Мо», но при знакомстве он по-прежнему представлялся как Лян Цзунъянь.

Лян Мо уехал учиться в Германию в четырнадцать лет и провёл там одиннадцать лет. Недавно вернулся на родину и сразу занял пост главного полицейского комиссара Южного города.

Можно сказать, молодец из него вышел.

Они спустились вниз. В гостиной Лян Цзыци и Мэн Хуайю, завидев бабушку, тут же встали.

Лян Цзыци робко произнёс:

— Бабушка…

Бабушка сердито ответила:

— Что вы здесь делаете? Я уж точно не стану унижаться, чтобы снова ходить к вам свататься.

Старшее поколение чтит традиции и особенно трепетно относится к свадебным обычаям. В случае с Лян Цзыци всё складывалось идеально: он и Ли Чжи сами выбрали друг друга, обе семьи одобряли этот союз.

Но когда дело дошло до свадьбы, следовало соблюсти все традиционные обряды.

Лян Цзыци захотел сделать предложение Ли Чжи и попросил бабушку помочь.

Бабушка, имеющая большой авторитет и очень любящая Ли Чжи, согласилась и даже специально съездила в дом Ли, чтобы обсудить детали. Всё уже договорились — собирались объявить помолвку, как вдруг Лян Цзыци изменил.

Хорошо ещё, что свадебные приглашения не разослали — иначе как бы Ли Чжи теперь показывалась людям?

Хотя вина целиком лежала на Лян Цзыци, женщины в таких ситуациях чаще всего страдают больше. Люди по привычке начинают подозревать, что вина на девушке, и судачат за её спиной.

При мысли об этом бабушку просто захлёстывало чувство вины.

— Простите меня, бабушка, — сказал Лян Цзыци.

— Извиняйся не передо мной, а перед Сяогуай, — холодно ответила она.

Лян Цзыци замолчал, услышав имя Ли Чжи. Похоже, он и вправду не считал, что совершил что-то ужасное.

Современная молодёжь часто думает: пока нет официального брака и детей, измена — не измена.

Если нет штампа в паспорте, то и ответственности никакой.

Бабушка покачала головой и больше ничего не сказала.

Если бы он был готов слушать, она бы добавила пару слов.

Но раз уж он глух ко всему — зачем тратить силы?

Лян Цзыци всё же хотел последовать за ней — он надеялся, что бабушка пойдёт к семье Ли и заступится за него.

Бабушка имела вес, и если бы она выступила, семья Ли, возможно, простила бы его.

Лян Мо сделал шаг вперёд и загородил собой бабушку.

Он был выше Лян Цзыци на полголовы, и стоя перед ним, казался ещё внушительнее. Его узкие, холодные глаза, опущенные вниз, вызывали непроизвольное чувство давления.

— Д-дядя Сань… — запнулся Лян Цзыци.

Лян Мо бросил на него равнодушный взгляд и обернулся:

— Цзиньпо, отведите бабушку попить супа.

Цзиньпо уже давно услышала шум и, выйдя из кухни, громко отозвалась: «Есть!» — после чего повела бабушку пить суп.

В гостиной остались только Лян Мо, Лян Цзыци и Мэн Хуайю. Атмосфера стала напряжённой.

Лян Цзыци всегда немного побаивался этого незнакомого дяди, несмотря на то, что тот был почти ровесником. Перед ним он чувствовал себя так, будто стоит перед строгим отцом — даже страшнее, чем перед настоящим.

Лян Мо сел, достал сигарету и сделал затяжку.

Лян Цзыци, собравшись с духом, начал:

— Д-дядя Сань, я просто не хочу окончательно испортить отношения с семьёй Ли. Я хочу извиниться, но они не пускают меня в дом.

Лян Мо стряхнул пепел, держа сигарету между указательным и средним пальцами.

Он махнул рукой в сторону кресла напротив:

— Садись.

В этот момент Лян Цзыци почувствовал, будто перед ним не родственник, а начальник. Он потянул за собой Мэн Хуайю, и они сели рядом.

— Ты ходил в дом Ли извиняться, но не извинился перед самой девушкой?

— Она не принимает меня. Все контакты — телефон, вичат, вэйбо — заблокированы. Никак не связаться.

— Это нормально.

— …Я не могу найти её, поэтому и пошёл в дом Ли.

— Ты не можешь найти её… или не хочешь?

Лян Цзыци вспыхнул:

— Я искал её! Звонил, хотел искренне извиниться! Она сначала меня отчитала и бросила трубку, а потом заблокировала! Что мне делать, если она не даёт шанса?

— Ты считаешь, что она поступила неправильно?

Лян Цзыци запнулся:

— Я… нет.

Ответ прозвучал не слишком искренне — видимо, он и вправду не чувствовал себя виноватым.

— Не беспокойте больше бабушку. Она не будет этим заниматься. Разберись сам.

— Но я…

Голос Лян Мо стал ледяным, будто режущий лезвиями:

— Ты уже взрослый, а всё ещё ждёшь, что старшие будут за тебя убирать последствия твоих поступков?

Лян Цзыци вздрогнул и больше не осмелился возражать.

Мэн Хуайю набралась смелости:

— Д-дядя Сань, Цзыци не хотел этого. Он действительно хочет извиниться. Каждый раз, когда он приходит в дом Ли, его прогоняют. В прошлый раз даже бросили в него что-то — чуть не попали в лоб, могло пойти кровью…

— Госпожа Мэн, мы с вами не родня и не друзья. Не стоит называть меня «дядей Сань».

Мэн Хуайю побледнела, натянуто улыбнулась и опустила голову.

Лян Цзыци крепче сжал её руку, резко встал и глубоко вдохнул:

— Дядя Сань, мы с Хуайю пойдём. Передайте бабушке… наверное, ей сейчас не хочется нас видеть.

С этими словами он увёл Мэн Хуайю прочь.

Мэн Хуайю явно колебалась, что-то тихо говорила ему, пытаясь уговорить. Но Лян Цзыци был вне себя от злости и не слушал — быстро вышел из дома.

Видимо, сегодня он слишком много пережил и никак не мог успокоиться.

В гостиной остался один Лян Мо. Он потушил сигарету и направился в столовую.

На лице его не дрогнул ни один мускул.

.

— Ну что ж, на сегодня всё! Новый весенний макияж для романтических свиданий готов. Желаю вам приятных выходных… А? День святого Валентина? Ха-ха, ведь каждый из 365 дней — повод для демонстрации любви, разве нет?

Ли Чжи убирала косметику, параллельно общаясь с подписчиками.

Она была известной визажисткой и модницей на платформе «Инькэ», вела прямые эфиры каждую пятницу вечером.

Её уроки макияжа славились простотой и красотой, а результат всегда получался великолепным. Кроме того, она никогда не рекламировала некачественную или переоценённую косметику. В её рекомендациях встречались как дорогие, так и бюджетные средства — главное, чтобы они работали.

Благодаря этому у неё было почти 30 миллионов подписчиков на платформе и 20 миллионов — в вэйбо.

Единственное, что вызывало недовольство у аудитории, — она никогда не показывала лицо.

Все её эфиры велись с участием модели.

Ли Чжи посмотрела в экран:

— Подождите, сейчас отвечу на вопрос. Пользователь «Секретное знание» спрашивает: «Вы празднуете День святого Валентина?» Хорошо, поясню: я президент Ассоциации защиты животных и особенно забочусь о бездомных собаках. Так что не стану жестоко мучить их, устраивая показы своей любви.

Под видео поплыли комментарии:

«Йоууу~ богиня Эмбер, вы свободны?»

«Эмбер-сестричка точно одна — я спокоен!»

«Эмбер, я вас обожаю!»

Были и парочка негативных:

«Визажистка боится показать лицо — наверняка уродина», —

но модераторы быстро их удалили.

Ли Чжи проигнорировала такие комментарии и мягко улыбнулась:

— Ложитесь спать пораньше — это полезно для кожи и обмена веществ. Всем спокойной ночи!

Она выключила трансляцию и проводила модель.

Ли Чжи потянулась и начала снимать макияж.

Достала ватный диск, пропитала его средством для снятия макияжа. Только начала протирать лицо, как вичат издал звук уведомления.

Ли Чжи замерла и открыла сообщение.

Скриншот.

Она не стала сразу смотреть его содержимое, а отправила вопросительный знак.

Отправитель — Бай Сяньнюй, так же зовётся её вичат.

Бай Сяньнюй: [Смотри сама.]

Ли Чжи открыла скриншот и приподняла бровь.

На нём был пост в вичат-моментах от пользователя с ником «child». Текст гласил:

【#Случайно увидела парочку влюблённых за ужином — столько сахара навалили, хочется мстить обществу[кровавый нож][кровавый нож][кровавый нож] # Прилагаю фото 1, фото 2, фото 3】

Фото 1 — пара влюблённых. Фото 2 — две женщины. Фото 3 — мужчина и женщина.

Женщина на фото 2 и фото 3 — одна и та же. Вторая женщина на фото 2 и мужчина на фото 3 — те самые влюблённые с фото 1… К слову, эта пара — не кто иные, как Лян Цзыци и Мэн Хуайю, те самые, кто предал Ли Чжи.

Настоящее имя пользователя «child» — Гуань Айтун. Она, Бай Сяньнюй и Ли Чжи — однокурсницы. Однако Гуань Айтун и Ли Чжи не ладили. Когда-то Гуань Айтун хитроумно добавила Ли Чжи в вичат и постоянно выкладывала в моменты всякие глупости, лишь бы похвастаться перед ней.

Более того, она специально настроила, чтобы эти посты видела только Ли Чжи — весьма изощрённый ход.

Ли Чжи так и не поняла смысла этих постов и просто занесла Гуань Айтун в чёрный список моментов — с тех пор больше ничего не видела.

Но вот в чём заключалась изощрённость этой девицы: она умела обходить блокировку через Бай Сяньнюй, чтобы досадить Ли Чжи.

Как, например, сегодня вечером — зная, что Лян Цзыци изменил, она специально выложила этот пост, чтобы задеть.

Ли Чжи: [Умственно отсталая сестричка научилась хитрить — умеет досадить тебе, чтобы досадить мне.]

Прозвище «умственно отсталая сестричка» появилось неспроста. Во-первых, ник «child» Гуань Айтун использовала с юности — с QQ до вичата и вэйбо. Слово «child» может означать и «ребёнок», и «незрелый человек». Бай Сяньнюй и Ли Чжи, основываясь на поведении Гуань Айтун, пришли к выводу: она не просто незрелая — она умственно отсталая.

Бай Сяньнюй: [Раз уж я пострадала из-за тебя, компенсируй как-нибудь.]

Ли Чжи: [Бедна до того, что готова продать тело.jpg]

Ли Чжи: [Давай заключим грязную сделку.jpg]

Бай Сяньнюй: [Не думай, что твоя наглость делает тебя неуязвимой.jpg]

Ли Чжи: [#фото# электронный купон на Queen Club#]

Ли Чжи: [Я великодушна и скромна — не благодари.]

Бай Сяньнюй: [Что это?]

Ли Чжи: [Клуб для взрослых развлечений.]

Бай Сяньнюй: […]

Ли Чжи: [Долгая засуха наконец закончилась — цени эту удачу, юноша. Хорошенько отдохни.]

Бай Сяньнюй: [Пользователь ограничил круг друзей. Вы пока не в списке. Отправьте запрос на добавление.]

Ли Чжи: «…»

Она перешла в другой аккаунт Бай Сяньнюй и написала:

[Тот купон — входной билет для пар в клуб «Queen», находится в старом переулке на центральной торговой улице. Подарок от фаната. Без членства и предварительной записи туда не попасть.]

Отправив сообщение, Ли Чжи пошла в ванную снимать макияж. Телефон остался на столе. Вернувшись, она увидела ответ Бай Сяньнюй.

Два слова: [Спасибо.]

http://bllate.org/book/6539/623586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода