× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выйти замуж за дядю бывшего (Му Синьян)

Категория: Женский роман

«Выйти замуж за дядю бывшего»

Автор: Му Синьян

Аннотация:

Ли Чжи изменил парень, с которым она встречалась три года.

Случайно она оказалась с дядей бывшего.

Через несколько недель Лян Мо появился перед Ли Чжи в сопровождении целой компании друзей:

— Сноха, отнеситесь к боссу ответственно!

Голоса звучали хором — чётко, громко и без тени сомнения.

Ли Чжи под давлением отправилась в отдел ЗАГСа ставить печать. На выходе Лян Мо протянул ей свадебный конверт.

Внутри спокойно лежали пять красных купюр.

«…»

От неожиданности она даже чайную сигарету выронила.

На семейном ужине бывший и его любовница обратились к Лян Мо:

— Дядя Сань.

Ли Чжи выбросила сигарету и с доброжелательной улыбкой произнесла:

— Зовите меня тётушка Сань.

«До того как встретил тебя, я не думал о браке. После встречи с тобой я не думал ни о ком другом». — «Безмолвные годы»

[Примечание автора]

У этой истории было несколько названий, и я никак не могла определиться. Одно название удалили, и теперь у меня выборочный паралич.

Пока оставлю два варианта: литературный — «После встречи с тобой» и прямолинейный — «Выйти замуж за дядю бывшего».

Подумаю ещё, и, возможно, позже переименую.

Предупреждения:

1. Сигареты — чайные, безвредные для здоровья.

2. Если есть замечания, пишите вежливо. Грубость и сарказм не приветствуются — отвечу тем же.

3. У меня проблемы с выбором названий, просто улыбнитесь, но не критикуйте.

4. Эта история и «Любовное письмо» имеют разные сеттинги.

5. Действие происходит в вымышленном мире. Звания в полиции взяты из гонконгской системы. Не пытайтесь соотносить с реальными регионами.

Теги: городская любовь, избранная любовь, любовная борьба, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ли Чжи, Лян Мо | второстепенные персонажи — | прочее —

Ситуация была запутанной — не то чтобы объяснить её было невозможно, но уж точно непросто.

Ли Чжи задумалась и решила сначала выкурить чайную сигарету, чтобы прийти в себя.

Выпуская клубы дыма, она пыталась привести мысли в порядок и одновременно понять, как, чёрт возьми, оказалась в этой дешёвой гостинице… и кто, во имя всего святого, спит рядом с ней.

Несколько дней назад её бросил мерзавец Лян Цзыци. Настроение было ниже плинтуса. А вчера он ещё позвонил и вежливо предложил: «Давай останемся друзьями. Приходи, пожалуйста, и всё объясни моей семье, чтобы не было скандала».

Ли Чжи изящно, не употребив ни одного мата, так отругала Лян Цзыци, что тот чуть не лишился чувств, после чего резко повесила трубку.

Этот подонок окончательно испортил ей настроение. От скуки она стала листать ленту в соцсетях и наткнулась на пост подруги Бай Суи.

Как раз Бай Суи оказалась свободна, и Ли Чжи сразу же набрала её номер, чтобы договориться о встрече за бокалом.

В баре царили шум, музыка и веселье — место напоминало скорее ад, чем увеселительное заведение.

Подруга Бай Суи обладала ангельской внешностью и нежной аурой, но аппетитом и выносливостью могла посрамить любого мужчину.

Они пили всё больше, в конце концов перешли на «бой без правил», а потом… всё стёрлось.

Ли Чжи нахмурилась и попыталась восстановить воспоминания.

Ей казалось, что она что-то упустила.


Вчера вечером, бар «Ланьхэ».

Ли Чжи держала в руке кружку пива и слегка покачивала её. Отблески света играли на её ослепительном лице, запечатлённом в отражении стекла. Многие мужчины в баре не сводили с неё глаз.

Пьяные, томные глаза и ленивая, соблазнительная улыбка.

Сразу несколько мужчин подошли, надеясь провести с ней ночь.

Один из них уже начал хватать её за талию.

Ли Чжи со всей силы пнула его в пах. К сожалению, будучи пьяной, она не нанесла серьёзного урона.

Разъярённый мужчина замахнулся, чтобы ударить.

Тут рядом тихо сидевшая Бай Суи, прекрасная и спокойная, как фея, резко схватила бутылку, разбила её о край стола и, с изяществом балерины, приставила острый край к сонной артерии хулигана — в сантиметре от кожи.

Немного дрогнув, она случайно оставила тонкую царапину.

Мужчина завыл и рухнул на колени, не в силах встать.

Ли Чжи лукаво улыбнулась, обняла плечи подруги и снова устроилась за столом, чтобы продолжить пить.

После этого случая никто больше не осмеливался приставать. Хотя взглядов становилось всё больше — мужчин и женщин, всех привлекала эта пара.

В наше время сердца могут тронуть не только мужчины.

Бай Суи, выпив семь кружек тёмного пива и не покраснев ни на йоту, спросила:

— Говорят, тебе изменили?

Ли Чжи, прищурив свои красивые, узкие глаза, ответила:

— Это уже старая новость.

Бай Суи:

— Нужна помощь?

Под «помощью» Бай Суи обычно подразумевала перелом ноги — или третьей ноги.

Ли Чжи:

— Ты не потянешь такого.

Бай Суи:

— Я всегда надеваю мешок.

Ли Чжи покачала головой:

— Нет, сама разберусь.

Бай Суи не стала настаивать, подняла кружку и залпом осушила пиво. Затем, прищурившись, уставилась на сцену, где начал танцевать стриптизёр, и беззвучно улыбнулась:

— Хочешь веселья сегодня?

Ли Чжи проследила за её взглядом, отказалась и спросила в ответ:

— А ты хочешь?

Бай Суи лишь улыбнулась.

Ли Чжи фыркнула:

— Наконец-то решила расстаться со своим щенком?

В этот момент мимо них прошёл мужчина. Одной рукой он держал карман, другой оглядывался, будто искал кого-то.

Рост около 185 см. На нём была рубашка под тонкий, мягкий свитер тёмно-синего цвета с круглым вырезом. Рукава были закатаны до предплечий, обнажая мускулы и дорогие часы на запястье. На руке висело лёгкое весеннее пальто, а чёрные брюки подчёркивали длинные ноги.

Одет строго, элегантно и сдержанно.

Ли Чжи с улыбкой и без стеснения разглядывала его фигуру.

Мужчина вдруг обернулся, и их взгляды встретились — его холодные, пронзительные глаза столкнулись с её пьяным взором.

Ли Чжи на мгновение опешила.

Похоже, её пьяный вид не вызвал у него ни отвращения, ни интереса охотника.

Но этого взгляда хватило, чтобы она разглядела его лицо.

Как и следовало ожидать, он оказался впечатляюще красив.

Чёткие, благородные черты лица, глубокие скулы, будто с примесью крови иностранца.

Особенно выделялись глаза — двойные веки, слегка вытянутые, с изгибом у внутреннего уголка и лёгким подъёмом наружу. Не слишком вызывающие, но и не тусклые.

Эти глаза, напоминающие фениксовы, излучали холодную строгость и непроницаемую глубину, создавая дистанцию.

Бай Суи толкнула её:

— Приглянулся?

Ли Чжи хотела отрицать, но передумала и вместо этого пробормотала что-то невнятное.

Бай Суи улыбнулась:

— Здесь принято назначать цену после ночи. Если всё понравилось — платят тысячи, десятки тысяч. Обычно — по нескольку сотен. Если техника не впечатлила, но в целом нормально — дают пятьсот.

Алкоголь придаёт смелости трусам.

Ли Чжи последовала этому правилу, напилась до беспамятства и отправилась искать удовольствия.


Воспоминания обрывались здесь.

Сигарета застыла у губ Ли Чжи, взгляд стал пустым.

Судя по всему, она действительно пошла искать удовольствия после того, как потеряла сознание.

И партнёром, скорее всего, был тот самый мужчина из бара.

Ли Чжи выдохнула дымовое кольцо и уныло вздохнула.

Затушила чайную сигарету и встала, чтобы одеться.

Едва пошевелившись, она скривилась от боли.

Чёрт, как же больно!

Всё ниже пояса ныло так, будто ей восемьдесят и она упрямо пытается сесть на шпагат.

Каждое движение отзывалось хрустом в суставах, словно целый оркестр заиграл в её теле.

Ли Чжи прижала ладонь к пояснице — снова пронзительная боль.

Опустив глаза, она увидела два огромных синяка на боку.

Ли Чжи сжала губы и серьёзно задумалась:

Неужели её избили?

Да, наверняка издевались, пока она ничего не помнила.

Дрожащими ногами она встала, оделась и, обхватив себя за плечи, прислонилась к стене, глядя на мужчину в кровати.

Белая простыня прикрывала его до талии.

Он лежал на боку, спиной к ней. На спине переплетались шрамы.

Ли Чжи неловко отвела взгляд, но через мгновение снова посмотрела — теперь на мускулы спины.

Широкие плечи, мощная мускулатура, чёткие линии. Идеальный треугольник на спине выглядел настолько соблазнительно, что хотелось прикоснуться.

Большой палец непроизвольно потеребил край рубашки. Взгляд упал на простыню — и Ли Чжи снова покраснела.

Просто невозможно смотреть.

Она ничего не помнила о прошлой ночи, но по трудностям с поиском одежды и следам на их телах можно было представить, насколько всё было бурно.

К этому моменту Ли Чжи уже почти протрезвела. Она открыла кошелёк, вынула пятьсот юаней и положила купюры на тумбочку.

Мужчина ей понравился — и лицом, и фигурой. Но она подозревала, что он её изнасиловал.

Поэтому дала только пятьсот.

Когда Ли Чжи встала, перед глазами всё поплыло. Она почувствовала, как её резко прижали к кровати, и вскрикнула от страха — но голос вышел хриплым и еле слышным.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с холодными, строгими, бездонными глазами.

Они долго смотрели друг на друга, и Ли Чжи почувствовала жар.

Они были слишком близко. Ему стоило лишь наклониться, или ей — подняться, и их губы соприкоснулись бы.

Тёплое дыхание с лёгким запахом табака окутало её лицо, вызывая головокружение.

Ли Чжи покраснела до корней волос и хрипло прошептала:

— Уйди…

Ты такой тяжёлый.

Давишь, нечем дышать.

Лян Мо долго смотрел на её просветлённое, прекрасное лицо, затем наклонился, чтобы снова поцеловать её. Но поцеловал только ладонь — Ли Чжи инстинктивно прикрыла рот.

Он нахмурился и чуть отстранился, молча спрашивая взглядом.

Ли Чжи странно почувствовала вопрос в его обычно бесстрастных глазах, сжала губы и глубоко вдохнула:

— Ты давишь мне на грудь. Больно.

Голос всё ещё был хриплым, но слова прозвучали отчётливо.

Лян Мо сел на край кровати, прикрывшись простынёй только до пояса, и совершенно спокойно обнажил своё идеальное тело. Его взгляд не отрывался от лица Ли Чжи.

Ли Чжи встала, чувствуя неловкость.

Потом подумала: а чего стесняться? Это же было обоюдное желание.

Лян Мо произнёс:

— Ты вчера не жаловалась, что тяжело.

Сначала Ли Чжи не поняла, просто отметив, что у него приятный голос. Чёткое произношение, лёгкий акцент, почти незаметный. Голос мягкий, бархатистый, от которого мурашки бегут по коже.

Это ощущение пробежало прямо к сердцу.

Через мгновение она осознала смысл его слов. Лицо вспыхнуло так, будто у неё сорокаградусная лихорадка.

Лян Мо, видя её молчание, пояснил:

— Я лежал на тебе, а ты не говорила, что тяжело. Наоборот, обнимала меня за спину и не отпускала…

Ли Чжи уставилась на него с выражением глубокой скорби:

— Ладно, хватит.

Лян Мо:

— Как тебя зовут?

Ли Чжи насторожилась:

— Зачем тебе моё имя?

Лян Мо нахмурился:

— Моей жене я должен знать имя.

Ли Чжи:

— Кто твоя жена?

Видимо, похмелье затуманило и её разум.

Лян Мо подумал, вспомнив вчерашнюю страстную маленькую жену. Внутри снова зашевелилось желание. Но, увидев, как она дрожащими ногами пытается встать, явно страдая от боли, он сжался сердцем.

Он протянул руку, легко сжал её тонкую шею и притянул к себе, чтобы поцеловать в губы.

— Ты.

Ли Чжи:

— А?

— Моя жена — это ты.

Ли Чжи:

— …

Помолчав, она вырвалась из его объятий, встала с кровати и, натягивая туфли, направилась к двери, натянуто улыбаясь:

— Слушай, дружище, приятель… мы же незнакомы.

Лян Мо:

— После того как были так близки — и незнакомы?

Ли Чжи поперхнулась:

— Мы же не общались. Вот смотри: я не знаю твоего имени, ты — моего…

Такие слова — просто шутка.

Ли Чжи не воспринимала всерьёз слова Лян Мо. Кто вообще верит в одноразовую связь? Да ещё и говорит о браке.

Лян Мо:

— Мы уже хорошо пообщались вчера. Если считаешь, что этого мало — можем продолжить.

Ли Чжи:

— … Не хочу с тобой шутить.

Лян Мо нахмурился, его лицо стало суровым, а тон — угрожающим:

— Ты не хочешь брать ответственность?

Пока Лян Мо пошёл в душ, Ли Чжи тихо сбежала.

http://bllate.org/book/6539/623584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода