× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь всё поняла:

— Если долго помогать, любой устанет. Ведь всё заработано тяжёлым трудом, и никому не хочется кормить паразитов даром. Сейчас им стало ещё труднее, и они решили прийти к тебе за помощью. Неужели они не думают, что ты всё ещё студент, тебе скоро возвращаться в школу и платить за обучение? Откуда у тебя деньги?.. Подожди! Неужели они прицелились на премию за первое место на всенациональных экзаменах?

Сюй Ши И неловко спросил её:

— Я тоже стал первым на экзаменах… Ты рада?

— Конечно, рада, — ответила Ань Синь, сделав паузу. — Но сейчас мы обсуждаем не это, а то, что они метят на твою премию!

Сюй Ши И, казалось, улыбнулся:

— Это их дело. Я с ними не связан. Пускай мечтают. Если бы у них была хоть капля гордости, я бы даже помог им — как незнакомцам: посоветовал бы подработать где-нибудь, чтобы и деньги заработать, и здоровье укрепить.

Ань Синь на мгновение лишилась дара речи, но через несколько секунд рассмеялась:

— Сюй Ши И, ты добрый.

Сюй Ши И смотрел на неё, слегка шевельнул губами, ладони покрылись потом. Слова, готовые сорваться с языка, он вновь проглотил:

— Ань Синь, у меня кончились конфеты. Купишь мне?

— Хорошо, — ответила она. Она часто покупала ему конфеты, заботясь о нём, поэтому не задумывалась. Взглянув в сторону школьного магазинчика, добавила: — Пожалуй, это будет последний раз, когда мы купим конфеты в магазине Первой средней школы. Я скоро вернусь.

Сюй Ши И смотрел, как она уходит. В том направлении, где она его не видела, в его глазах вспыхнул свет. Лишь когда её силуэт скрылся в магазинчике, он отвёл взгляд и пошёл обратно.

Сюй Бинь и Сюй Юнь, которых он прогнал, прятались поблизости и слышали их разговор.

Сюй Юнь с поникшим видом спросила:

— Второй брат, мы и правда такие паразиты?

Сюй Бинь мрачно молчал.

Сюй Юнь снова обратилась к нему:

— Что нам делать?

Сюй Бинь молчал.

Сюй Юнь всё ещё не сдавалась:

— Разве он не дорожит этой девушкой? Почему, даже сделав всё это, он всё равно не хочет дать нам хоть что-то? Хотя бы подаяние…

Сюй Бинь по-прежнему молчал, глядя на человека, который ушёл, а потом вернулся.

— Только в этот раз, — холодно и резко произнёс Сюй Ши И, совсем не так мягко, как разговаривал с Ань Синь. — Не смейте больше появляться и беспокоить её.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Покупка конфет в магазинчике не займёт много времени — Ань Синь скоро выйдет.

Сюй Юнь собралась с духом и крикнула вслед:

— Ты ведь влюблён в свою сестрёнку? Но настоящей твоей сестрой по крови являюсь я! Она — нет!

Сюй Ши И остановился и обернулся. Тень от чёлки скрыла его глаза и нос, полностью погрузив лицо во мрак.

— Она не сестра. У меня нет сестры. И не нужно мне сестры. И уж тем более… — он сделал паузу, — …не хочу, чтобы ты была моей сестрой.

Она — единственный свет, оставшийся после того, как его мир рухнул. Она — его фея, та, кто в самые тяжёлые моменты возвращает его к реальности и не даёт окончательно погрузиться во тьму.

Благодаря её существованию он чувствовал, что в этом мире всё ещё есть сладость.

Когда он подошёл к условленному месту, Ань Синь как раз вышла из магазина и улыбнулась ему.

Он тоже улыбнулся. Если бы она могла всегда так улыбаться ему, всегда радоваться его успехам… тогда он готов был бы терпеть ещё больше страданий.

Ань Синь на мгновение замерла.

Оказывается, улыбка Сюй Ши И так прекрасна!

Расставание решили отпраздновать в ресторане «Годовые кольца», недалеко от школы — том самом ресторане, что и в прошлой жизни.

Ань Синь, идя по дороге, только теперь вышла из состояния восторженного оцепенения.

В её семье все трое были красивы настолько, что вызывали восхищение окружающих. В прошлой жизни она столько лет провела рядом с Гу Сичэнем, что никогда не думала, будто однажды сама станет такой же, как Ли Мань — влюблённой и мечтательной.

Но сейчас это случилось.

Ей стало неловко. Она опустила глаза, пытаясь найти тему для разговора. Её пальцы нащупали банковскую карту в кармане и напомнили о том, что она давно хотела ему сказать, но не было подходящего момента.

Убедившись, что они уже вышли за пределы школы и вокруг нет знакомых, она окликнула его:

— Сюй Ши И, мне нужно кое-что сказать.

Сюй Ши И всё это время тайком наблюдал за Ань Синь. Заметив малейшее изменение в её выражении лица, он напрягся, выпрямил спину и сухо выдавил:

— Говори.

Ань Синь удивлённо подняла на него глаза:

— Что с тобой?

Сюй Ши И сразу сник и тихо, с грустью произнёс:

— Я подумал, что ты так на меня смотришь, потому что со мной что-то не так.

Ань Синь рассмеялась:

— Просто мне показалось… что ты очень красиво улыбаешься. Просто обычно ты почти не улыбаешься.

Она внимательно вспомнила: за две жизни, проведённые рядом с Сюй Ши И, она ни разу не видела такой улыбки, как сейчас.

Сюй Ши И незаметно выдохнул с облегчением, и на щеках у него проступил лёгкий румянец.

— Тогда… может, я буду… чаще улыбаться?

Ань Синь обрадовалась, и следующие слова дались ей легко:

— Ты стал первым на экзаменах, а я не знаю, что тебе подарить. Вот деньги, которые я заработала за эти годы рисованием. Немного, но пусть будет моим подарком тебе.

Она огляделась и увидела банкомат:

— Пойдём, я помогу тебе сменить пароль.

Улыбка на лице Сюй Ши И медленно исчезла. Он постоял на месте, потом всё же последовал за ней. Увидев, как Ань Синь быстро ввела пароль, он опередил её и нажал «Проверить баланс», после чего закрыл лицо рукой и посмотрел на неё:

— Пять миллионов… немного?

Ань Синь тоже замерла.

За две жизни она просто любила рисовать и никогда не интересовалась, сколько стоят её картины.

Тем более она не ожидала, что благодаря перерождению в этой жизни она прославилась раньше, чем в прошлой, вложила в свои работы ещё больше чувств, создала меньше работ — но каждая стоила гораздо дороже.

Ань Синь вспомнила выражение лица матери, когда та вручала ей эту карту — будто больше не беспокоилась о будущем дочери. И теперь всё стало ясно.

— Ну… — неловко замялась она, но, учитывая чувства Сюй Ши И, проглотила фразу «действительно немного». — Я и не думала, что там столько. Но…

Она улыбнулась — с радостью, что наконец может чем-то помочь Сюй Ши И:

— Думаю, раз ты так талантлив, твои цели наверняка высоки. Эти деньги, вероятно, станут лишь стартовым капиталом для твоих дел.

Она быстро нажала кнопку «Сменить пароль»:

— Быстрее вводи свой. Как насчёт твоей даты рождения?

Сюй Ши И взял её за руку, не давая ввести пароль:

— Ань Синь, ты сейчас ищешь себе парня?

Он говорил серьёзно, тихо:

— Если ты никого не рассматриваешь… может, подумаешь обо мне?

Ань Синь растерянно смотрела на него.

Она привыкла заботиться о нём, учитывать его чувства, общаться с ним — но за все эти годы не искала и не ждала любви с тем трепетом, восторгом и надеждой, что испытывала в прошлой жизни. Она действительно серьёзно жила в одиночестве.

И действительно воспринимала Сюй Ши И как члена семьи, почти как старшего брата.

Она думала, что такой умный человек, как он, обязательно поймёт это и не станет прямо высказывать чувства, которые заставят её чувствовать себя неловко — как он сделал однажды в саду роз, обращаясь к Гу Сичэню.

— Сюй Ши И… я…

— Ладно, — тихо перебил он, вытащил карту, которую банкомат уже начал втягивать из-за истечения времени, и вернул её Ань Синь. — Ты даже не хочешь сказать «да» на один день, чтобы обмануть меня. Так с какого права я приму от тебя такой дорогой подарок?

Он развернулся. Когда он отвернулся от Ань Синь, всё сияние на его лице погасло.

— Пойдём. Все уже ждут. В «Годовых кольцах». Говорят, наставник на этот раз собрал всех — даже тех, кто бросил учёбу посреди года.

Ань Синь пошевелила губами, но ничего не сказала и медленно пошла за ним.

Внезапно она остановилась:

— Ты имеешь в виду, что придёт Хэ Цюйсы?

Увидев подтверждение в его ответе, лицо Ань Синь резко изменилось, и она замерла на месте.

Сначала, услышав название ресторана «Годовые кольца», она не почувствовала ничего странного. Но теперь до неё дошло.

В прошлой жизни она выбрала гуманитарное направление и перешла в другой класс. Празднование в «Годовых кольцах» тогда устраивал другой класс.

А сейчас она осталась в 10 «В», и всё равно встреча назначена в «Годовых кольцах», в том же самом зале. Ещё одно отличие: в прошлой жизни Хэ Цюйсы не появилась…

Если Хэ Цюйсы придёт, значит, и Гу Сичэнь…

— Говорят, Гу Сичэнь, возможно, приедет как выдающийся выпускник, чтобы произнести речь.

Сюй Ши И обернулся к ней, вспомнил что-то и сделал несколько шагов назад:

— Не бойся. Сейчас мы не в больнице, Хэ Цюйсы теперь не буйная родственница пациента, а Гу Сичэнь не посмеет ничего сделать при всех. В крайнем случае, я здесь. Я не дам им тебя принуждать.

Он постарался говорить легче и сменил тему:

— Ты ведь хотела подарить мне что-то? Подари мне свой новый телефон?

Мысли Ань Синь отвлеклись, и её глаза загорелись:

— Конечно! Но я уже пользовалась им.

Как раз в это время на рынке появились смартфоны. Ань Ю купил дочери самый новый.

В прошлой жизни Ань Синь, получив телефон, две недели не выпускала его из рук. Сейчас, конечно, она уже не испытывала того же восторга, но особенно дорожила им — ведь это был подарок отца.

— Мне именно он и нужен, — сказал Сюй Ши И, взял телефон, разблокировал его и протянул ей свой. — Ты отлично сдала экзамены. Это мой подарок тебе.

Ань Синь не совсем поняла его замысел, но для неё это было несущественно. Главное, чтобы Сюй Ши И был доволен.

Сюй Ши И снова напомнил ей:

— Сегодня обязательно держись рядом со мной. Не пей алкоголь. Никто не должен уговорить тебя выпить.

Ань Синь и сама не хотела пить. Воспоминания о том, как она напилась в этом ресторане в прошлой жизни, то появлялись, то исчезали в сознании.

Она не помнила, что именно тогда произошло, но знала: если бы не тот случай, она не вышла бы замуж за Гу Сичэня так рано и смогла бы ещё несколько лет путешествовать по миру с Бай Цинем. Даже несмотря на то, что тогда она любила Гу Сичэня, она всё равно чувствовала, что в её жизни осталось что-то недосказанное.

Она уже собиралась кивнуть с улыбкой, как вдруг услышала:

— Ань Синь, ты принцесса. У тебя есть право быть гордой, высокомерной или холодной. Ты можешь жить так, как хочешь, и не обязана ради приличия общаться с теми, кто тебе неприятен.

Услышав это, Ань Синь сдержала слёзы и искренне кивнула с улыбкой.

У неё не было принцесского происхождения, но в глазах родителей она всегда была самой драгоценной принцессой, и они растили её именно такой.

В прошлой жизни она тоже была гордой и высокомерной, но в итоге всё свелось к холодности и робости. Выйдя замуж за семью Гу, она унижалась перед Мэйлин, пытаясь заслужить её расположение, но та всё равно была недовольна — казалось, всё, что она делала, было неправильно…

Она годы провела рядом с Гу Сичэнем, униженно умоляя лишь о том, чтобы отца оставили в живых, чтобы проводить его в последний путь, чтобы хоть раз увидеть мать…

Из-за всего этого её мир рухнул. Она забыла, что когда-то была принцессой, которую все берегли как зеницу ока.

В этой жизни она всё ещё носила в себе шрамы прошлого и никогда не жила по-настоящему свободно.

Сюй Ши И заметил все перемены в её лице: «Что же сделал тебе Гу Сичэнь, если одно лишь упоминание его имени вызывает у тебя такой страх?»

Автор говорит:

Гу Сичэнь: «Я ведь главный герой! Почему меня так долго нет в сюжете?»

Толпа с презрением смотрит на него!

Ань Синь спросила себя: неужели она настолько труслива и слаба? Самое смелое, что она сделала за две жизни, — это выступила в защиту Сюй Ши И, когда его избивали.

Тогда она была готова принять удар на себя, но, к счастью, вовремя подоспели учителя и охрана школы.

Вспоминая, как в прошлой жизни она планировала побег, она поняла: только благодаря поддержке Сюй Ши И у неё хватило сил сделать этот шаг.

Гу Сичэнь был её кошмаром, преследовавшим обе её жизни и не отпускающим её.

Часто она о нём не думала — хотела, чтобы её жизнь была радостной и новой, и сознательно игнорировала тьму прошлого.

Но это не означало, что этого не было и что она забыла.

Это был ящик, в котором сидели демоны, заставлявшие её дрожать. И вдруг кто-то вставил в замок ключ…

На улице палило солнце, а в ресторане было прохладно от кондиционера.

Ань Синь сильно вздрогнула, но, войдя в зал и не увидев Гу Сичэня, почувствовала, что стало теплее.

В зале было шумно. Группа людей окружала кого-то, о чём-то весело разговаривая. Но как только они заметили входящих Ань Синь и Сюй Ши И, тут же разошлись и направились к ним.

Человек, которого они окружали, тоже подошёл к Ань Синь.

На ней было столько украшений, что от неё буквально сверкнуло.

Ань Синь несколько секунд пристально смотрела на Хэ Цюйсы, одетую так же, как и Шерли в прошлой жизни, и в её глазах закипела ярость.

Когда та подошла к ней и подняла бокал, Ань Синь улыбнулась:

— Эта тётя ошиблась залом или мы? Кому уходить — ей или нам?

В зале воцарилась тишина.

Улыбка Хэ Цюйсы застыла, дыхание перехватило, и лишь через некоторое время она с трудом выдавила:

— Ань Синь, давно не виделись.

Ань Синь с удивлением оглядела её:

— Тётя, среди знакомых мне тётей нет с таким пудровым лицом. Неужели вы знаете меня, а я вас — нет? Тогда скажите, кто ваш муж? Посмотрю, не друг ли он моих родителей.

http://bllate.org/book/6536/623460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода