× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра — репетиция, и теперь она проголодалась по-настоящему. Забыв обо всём на свете, она жадно принялась за еду.

В голове крутились мысли: в прошлой жизни они с Ли Мань делили одну комнату в общежитии, но близкими не были; куда теплее отношения складывались у неё с Хэ Цюйсы. Неужели в ту жизнь она и вправду была слепа? Но ведь глаза-то у неё тогда были те же самые…

Вздохнула.

Ли Мань всё это время незаметно наблюдала за Сюй Ши И и действительно заметила: когда он увидел, как Ань Синь с удовольствием ест завтрак, его лицо чуть озарилось, а рука с ручкой замерла на мгновение — совсем ненадолго, почти незаметно. Только пристальный взгляд мог уловить эту перемену.

Тот самый Сюй Ши И, которого даже появление нового ученика в классе не отвлекало от задач, теперь реагировал на малейшие проявления Ань Синь!

Она почувствовала себя так, будто раскрыла величайшую тайну, и, радостно прижавшись к плечу подруги, окликнула его:

— Сюй Ши И! Ты правда не пойдёшь на футбольный турнир?

Сюй Ши И отложил ручку и бросил на неё равнодушный взгляд, который тут же скользнул к плечу Ань Синь. В его глазах мелькнуло раздражение: Ли Мань мешала Ань Синь спокойно завтракать.

Ли Мань недоумевая проследила за его взглядом и, словно от удара током, тут же отстранилась. Смущённо улыбнувшись, она пересела на место, где уже не задевала подругу, и тихо повторила:

— Ты правда не хочешь подумать об этом?

— Хорошо.

Лицо Сюй Ши И смягчилось, но тут же рядом возник Дэнь Цзюнь, хмурый и решительный:

— Нет.

Ли Мань нахмурилась: этот новенький всё портил.

Сюй Ши И не обратил на него внимания и, глядя прямо на Ли Мань, произнёс:

— Я сказал «хорошо».

Ань Синь почувствовала себя неловко в этой напряжённой атмосфере и, слегка повернувшись к нему, тихо спросила:

— Турнир не нарушит твой распорядок дня?

Ли Мань с ужасом заметила: черты лица Сюй Ши И остались холодными, но в них проступила мягкость — если не всматриваться, этого было не увидеть.

— Нет, — тихо ответил он.

Ань Синь кивнула и снова повернулась к завтраку.

Сюй Ши И взглянул на Ли Мань:

— Ещё что-то?

— А?.. Нет! — спохватилась та и, воспользовавшись скоростью спортсменки, мгновенно выскочила из класса, чтобы передать новость.

Лицо Дэнь Цзюня вытянулось ещё больше.

— Сюй Ши И, ты слишком упрям! Твоя нога вообще не выдержит футбола!

Ань Синь как раз доела последний сяолунбао и, услышав эти слова, удивлённо обернулась.

На мгновение её взгляд встретился с Дэнь Цзюнем, но она тут же перевела его на Сюй Ши И:

— С твоей ногой что-то не так?

Вот почему в прошлой жизни она никогда не видела, чтобы Сюй Ши И играл в футбол — оказывается, у него были проблемы с ногой.

Дэнь Цзюнь действительно много о нём знает.

Сюй Ши И быстро взглянул на Ань Синь, затем перевёл взгляд на Дэнь Цзюня, и в его голосе послышалась ледяная нотка:

— Мне тоже интересно, что именно с ней не так.

— Да не то чтобы… — Дэнь Цзюнь осёкся.

Он вдруг понял: в прошлой жизни он встретил Сюй Ши И лишь спустя много лет, когда отец того уже умирал. К тому времени нога Сюй Ши И была травмирована, а лечение упущено — в быту он справлялся, но играть в футбол уже не мог.

Но в этой жизни они познакомились ещё в юности, и та беда, которая должна была лишить его возможности бегать по полю, ещё не случилась…

Он чувствовал сильный гнев, исходящий от Сюй Ши И.

Этот Сюй Ши И ещё не умел так же идеально скрывать эмоции, как в прошлой жизни, и явно не был с ним так близок. Он поторопился…

Но вот чего он не мог отрицать — Сюй Ши И беспокоился об Ань Синь ничуть не меньше, чем в прошлом.

Всё утро он сидел сзади и наблюдал за Сюй Ши И и Ань Синь.

Если бы у него не было воспоминаний из прошлой жизни, он бы ни за что не поверил, что между двумя людьми, почти не разговаривающими весь урок, может быть хоть что-то.

Нет! Он обязательно должен остановить Сюй Ши И, пока тот не пошёл по неверному пути!

Как только представится возможность, он положит конец попыткам этой женщины соблазнить Сюй Ши И!

Но несколько дней подряд он наблюдал за ними — всё было строго и прилично: только учёба да репетиции, а в разговорах из десяти фраз девять были о задачах.

Даже когда Сюй Ши И и Ань Синь расходились, тот не обращал на него внимания — явно всё ещё злился.

А он, в свою очередь, не собирался лезть на рожон.

«Забота мешает ясности ума», — подумал он.

Успокоившись, он решил больше не лезть напролом.

Он вспомнил, как в прошлой жизни спросил Сюй Ши И о юной Ань Синь… Эта женщина вовсе не была прилежной ученицей — спала на всех занятиях. Поступила в университет лишь благодаря своей внешности и таланту к рисованию, а потом стала художницей. Что именно она рисовала, он не знал. Во всяком случае, такой человек не мог создать что-то вроде работ Анджелы…

Дэнь Цзюнь скрипел зубами от ненависти к этой женщине, которая разрушила всё, что Сюй Ши И создавал с таким трудом.

Раз Сюй Ши И не давал ему сказать ни слова, придётся действовать через неё.

Он придумал предлог: после занятий не повёз Сюй Ши И домой, а дождавшись, пока тот уйдёт, отправился на тренировку чирлидеров, чтобы найти Ань Синь.

Ань Синь, увидев его, не собиралась обращать внимания.

Но Дэнь Цзюнь был слишком красив — все девушки из команды чирлидеров засмотрелись на него и начали путаться в движениях. А его взгляд всё время был прикован к Ань Синь — всем было ясно, что он пришёл именно за ней.

Ли Мань, жуя острый чипс, толкнула Ань Синь локтем:

— А вдруг он и правда втрескался в Сюй Ши И и хочет поменяться с тобой местами?

Ань Синь посмотрела на неё и, выслушав краткий пересказ утреннего эпизода, наконец поняла, что тогда произошло.

— Посмотри за всем, я пойду и попрошу его уйти.

За три дня ей удалось немного успокоиться — она уже не паниковала, как в первый день, когда увидела его снова.

— Ты меня искал?

На её щеках ещё играл румянец от разминки, и в ней чувствовалась живая, юная энергия — гораздо больше, чем обычно.

Дэнь Цзюнь сердито уставился на неё:

— Пойдём сюда.

Эта девушка была слишком красива — гораздо красивее, чем в том измождённом виде, в котором он видел её много лет спустя. Неудивительно, что Сюй Ши И в неё влюбился.

Ему нужно было уйти в тень, подальше от этого милого, трогательного лица, которое заставляло его смягчаться.

Ань Синь колебалась три секунды, глядя на тёмный уголок за дверью, но всё же последовала за ним.

Едва она вошла в пятнистую тень, как услышала:

— Уйди от Сюй Ши И.

— Что?

Ань Синь подумала, что ослышалась.

С ней и Сюй Ши И никогда не было ничего такого, что требовало бы «расставания».

Брови Дэнь Цзюня сдвинулись ещё сильнее.

— Мне всё равно, что ты задумала, но держись подальше от Сюй Ши И. Он живёт в очень узком мире и мало что видел. Если он и увлёкся тобой — это временно. Ты девушка, так веди себя прилично и не лезь к парням.

Ань Синь молчала.

— Почему ты так на меня смотришь? Разве я не прав?

На мгновение Дэнь Цзюнь почувствовал, что, возможно, перегнул палку.

В полумраке девушка казалась такой хрупкой и растерянной — словно испуганная кошка, не понимающая, за что её наказывают. Её спокойные глаза смотрели прямо в душу.

Ей всего шестнадцать…

Он осознал, что слова «мужчина» и «женщина» прозвучали неуместно для школьницы, но через две секунды снова убедил себя: раз эта Ань Синь в будущем выйдет замуж за такого человека, как Гу Сичэнь, и будет уничтожена до основания, да ещё и потянет за собой Сюй Ши И — значит, у неё и в голове-то ничего путного нет.

«В жалости к себе виновата сама!» — вспомнилось ему древнее изречение.

— Слушай сюда! Если ты не отойдёшь от него, ты его погубишь!

Эти слова наконец заставили Ань Синь отреагировать.

— Как ты можешь знать будущее?

Воздух на мгновение застыл. Ань Синь смягчила тон:

— Ты, наверное, не знаешь, что между мной и Сюй Ши И ничего нет. Так что речи о «расставании» быть не может. Ты, возможно, думаешь, что действуешь ради его блага, но на самом деле распускаешь слухи. Чем ты лучше Сюй Дундуна?

— Кто такой Сюй Дундун? — вырвалось у Дэнь Цзюня.

Ань Синь на секунду замерла, удивлённо взглянула на него и спокойно ответила:

— Мы чисты перед совестью и делаем только то, что должны. А ты, похоже, помогаешь Сюй Дундуну причинять ему боль. Ты вообще его друг?

Дэнь Цзюнь нахмурился, размышляя.

Ань Синь опустила глаза и тихо добавила:

— Я не причиню ему вреда. Если когда-нибудь окажется, что я могу навредить ему — я уйду как можно дальше.

В этой жизни она обязательно избежит судьбы прошлой.

Подождав немного и убедившись, что Дэнь Цзюнь больше ничего не скажет, она медленно пошла обратно. Настроение испортилось, и репетиция больше не шла в гору.

Дэнь Цзюнь подошёл к ней. Его юное лицо было омрачено серьёзностью, не свойственной его возрасту.

— Надеюсь, ты сдержишь своё слово, — предупредил он.

Теперь он вспомнил, кто такой Сюй Дундун.

Нужно срочно выяснить, что происходило в те времена, о которых он не знал.

Это ощущение бессилия, несмотря на «золотой палец» перерождения, было невыносимым!

Автор: Дэнь Цзюнь: забота мешает ясности ума… забота мешает ясности ума…

Ань Синь снова увидела кошмар.

После перерождения она часто снилась себе в те годы, которые не могла вспоминать без ужаса. Каждая встреча с Гу Сичэнем вызывала панику, и ночами она не могла уснуть, рисуя до рассвета.

Но последние дни, когда Сюй Ши И согласился на её просьбу, она почувствовала, что эта жизнь уже не похожа на прошлую, и сердце немного успокоилось.

Однако слова Дэнь Цзюня вновь выпустили на волю внутреннего демона. Ей всю ночь снилось, как он кричит: «Ты погубишь Сюй Ши И!»

Больше всего на свете она боялась двух вещей:

кроме того, что мать бросила её, — ещё страха навредить Сюй Ши И.

Дома она могла бы налить себе полбокала «Романе-Контэ».

Но сейчас она в общежитии.

Она огляделась в темноте — вокруг слышалось лишь лёгкое похрапывание соседок по комнате.

С одной стороны, она радовалась, что никого не разбудила, но с другой — ей было грустно от того, что никто не заметил её страданий.

Она всегда была одинокой душой, хотя от природы не любила одиночество.

Спрятав лицо между коленями, она немного подождала, пока дыхание не выровняется, и собралась встать, чтобы сходить в туалет и умыться.

Но едва она пошевелилась, как услышала тихий скрип двери.

Если бы она не была уже в полном сознании, то точно бы не расслышала этот звук.

Вор в женском общежитии? Это серьёзно!

Она потянулась, чтобы разбудить Хэ Цюйсы, спавшую головой к ней, но вдруг замерла и быстро легла обратно, прищурившись в сторону двери.

Сердце, уже успокоившееся, заколотилось с новой силой.

Тот человек открыл дверь ключом, осторожно оглядел комнату и тихо закрыл за собой дверь, после чего полез на кровать у изголовья Ань Синь.

Когда он лёг, Ань Синь почувствовала знакомый аромат духов Гу Сичэня.

В прошлой жизни, после помолвки, она часто чувствовала этот запах. Тогда он казался ей приятным и уникальным, но она не придавала этому значения. Лишь став женой Гу, она узнала, насколько… сложной была жизнь Гу Сичэня.

Эти духи были эксклюзивными — их не купишь за деньги. Весь мировой выпуск едва покрывал потребности одного человека в год.

Сердце Ань Синь забилось ещё быстрее, но спустя долгое время постепенно успокоилось.

Мысль, что Хэ Цюйсы — это и есть Шерли, становилась всё сильнее.

В темноте Ань Синь открыла глаза, и в её чёрных зрачках вспыхнула красная ярость.

В прошлой жизни радость от известия о беременности сменилась мучительной болью потери ребёнка.

Эти эмоции, как американские горки, породили в ней ненависть к Гу Сичэню и Шерли.

Но она никогда не думала, что Шерли могла быть кем-то из её окружения.

Эта ночь словно бросила в её душу тяжёлый камень — он быстро ушёл на дно, и поверхность вновь стала спокойной.

Но теперь, зная правду, она по-другому смотрела на окружающих. Особенно — на Хэ Цюйсы, с которой стала держаться на расстоянии.

Хэ Цюйсы это заметила.

Она знала, что Гу Сичэнь поручил ей следить за Ань Синь — сообщать ему обо всём, что та говорит и делает. Но теперь Ань Синь так явно отдалилась, что Гу Сичэнь уже терял терпение — у него не было полезной информации.

— Что Ань Синь тебе говорила в последнее время? С кем она проводит время? — голос Гу Сичэня был ледяным и полным раздражения.

Женщина, которая в прошлой жизни так хорошо справлялась с заданиями, в этой жизни оказалась совершенно бесполезной. Это ощущение потери контроля преследовало его и тогда, и теперь.

— Ты даже с такой простой задачей не справилась. Какая от тебя польза?

Хэ Цюйсы опустила голову и, услышав эти слова, вздрогнула. Она поспешила оправдаться:

— Гу Сюэчан, я правда старалась! Просто сейчас Ань Синь либо на репетициях, либо с Сюй Ши И или новым учеником Дэнь Цзюнем — ни с кем больше не общается.

— Дэнь Цзюнь? Кто ещё?

http://bllate.org/book/6536/623453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода