× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мань:

— Цюйсы всё время упоминает Сюй Ши И. Наверняка раньше в него втюрилась, а теперь поняла, что он не такой уж идеальный, и поэтому столько всего болтает — хочет самой себе доказать, что больше не нравится он ей.

Су Сяоюй:

— Логично. Я-то думала, ей по душе парни вроде старосты Гу, а оказывается, она предпочитает Сюй Ши И. Хотя, если отбросить происхождение, Сюй Ши И тоже неплох: симпатичный, учится отлично, учителя его любят…

Ли Мань и Су Сяоюй перебивали друг друга, разгорячась всё больше.

— Он низкий! На целых десять сантиметров ниже старосты Гу! — возмутилась Хэ Цюйсы, бросив взгляд на Ань Синь, которая уже закрыла глаза и явно не собиралась вмешиваться в разговор. Боясь, что раскроют её тайну, Цюйсы поспешила добавить: — Ань Синь заснула. Давайте и мы ложиться спать.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне глубоководные торпеды или питательную жидкость! Спасибо особому ангелочку за [глубоководную торпеду]: Сяо Цзюнь — 1 штука. Спасибо за [питательную жидкость]!

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

(незначительная правка)

Ань Синь не знала, что имел в виду Сюй Ши И, говоря о «разъяснении», но как только увидела ученика из младших классов, направляющегося к кафедре их одиннадцатого «В», сразу всё поняла: вот оно, то самое обещанное разъяснение.

В чертах этого мальчика просматривалось некоторое сходство с Сюй Ши И.

С самого порога он не сводил глаз со Сюй Ши И, в его взгляде читалась ненависть, однако Сюй Ши И упорно решал задачи и даже не удостоил его одним взглядом.

Будто вся эта ненависть принадлежала лишь ему одному и не имела к Сюй Ши И ровным счётом никакого отношения.

За те немногие секунды, пока мальчик шёл от входа до кафедры, Ань Синь заметила, что Сюй Ши И успел решить два полных листа заданий с выбором ответа.

Горы формул, вероятно, по математике…

Ань Синь подумала, что Сюй Ши И, несомненно, сосредоточен исключительно на своих делах и не желает ввязываться в какие-либо неприятности. Но при этом он ради неё заставил Сюй Дундуна прийти сюда и публично прочитать своё покаянное письмо, тем самым выставив напоказ собственное семейное положение… Её сердце переполняли и благодарность, и горечь.

Она наблюдала, как Сюй Дундун нехотя дочитал своё покаянное письмо и, поклонившись в их сторону, пробормотал «простите». Извинения прозвучали неискренне — просто формальность. Ань Синь была уверена: стоит ему выйти за дверь, как он снова начнёт строить козни Сюй Ши И.

Когда Сюй Дундун уже почти сошёл с кафедры, Сюй Ши И вдруг заговорил:

— Ты запомнил всё, что обещал? Повтори.

Голос его звучал сурово, будто он был безжалостным родителем.

— Запомнил, — испуганно сжал ноги Сюй Дундун. — Обещаю два года не приносить в школу телефон и хорошо учиться, чтобы на вступительных набрать больше баллов, чем мой старший брат.

— Раз сказал — выполняй. Если нарушишь обещание, опозоришь отца.

Он произнёс это спокойно, даже не отрываясь от задач, которые продолжал решать.

— И ещё. Не нужно называть меня так через силу.

«Неужели он действительно ничего не слышал?» — подумала Ань Синь и даже засомневалась, не продиктовал ли он это покаянное письмо Сюй Дундуну слово в слово.

В голове у неё возникло несколько вопросов. Разве он глуп? Какое отношение к этому имеет репутация отца? Почему Сюй Дундун так его боится?

Первый вопрос она оставила при себе — спрашивать не собиралась.

Второй и третий вопросы она тихо озвучила вслух, но Сюй Ши И, казалось, ничего не услышал и продолжал решать свои задачи.

Ань Синь была стеснительной — спросив один раз и не получив ответа, она больше не стала настаивать.

Много лет спустя, когда они остались наедине, он, превратившись в болтливого мальчишку, наконец рассказал ей всю правду. Оказалось, ему ещё не исполнилось восемнадцати, а отец, который по закону обязан был его содержать, совершенно его игнорировал: ни денег на жизнь, ни на учёбу не присылал. Кроме того, родители Сюй Ши И развелись уже после рождения Сюй Дундуна…

Сюй Ши И держал в руках козыри против отца и сына — стоило ему захотеть, и он мог отправить отца за решётку и потребовать с него немалую компенсацию.

Но в глубине души он всё ещё цеплялся за надежду на семью, сохранил крошечную толику чувств к родителям. Ему казалось, что пока его родители живут вместе, он — не брошенный ребёнок, у него всё ещё есть дом.

Пусть это и было самообманом, он не хотел признавать, что для него «отец» и «мать» давно превратились лишь в два разрозненных слова в словаре.

Хотя, возможно, он и не ошибался.

После этого случая его мать пришла в школу проведать его.

Когда она ушла, он вошёл в класс с конвертом средней толщины, и глаза его были явно покрасневшими.

С тех пор каждый месяц он получал от классного руководителя такой же конверт, пока не исполнилось восемнадцать — после чего больше никогда не видел мать.

Он прекрасно понимал: мать присылает деньги лишь потому, что боится его гнева и судебного разбирательства. Но всё равно хранил в сердце эту маленькую доброту, считая её одной из немногих проявлений заботы, которые ему довелось испытать. Даже если это было лишь слабое мерцание, подобное светлячку, он упрямо верил: мир к нему не так уж безжалостен.

Однако Ань Синь и представить не могла, что Сюй Ши И будет помнить об этом эпизоде всю жизнь — и что именно благодаря ему он узнал: она не желает общаться с Гу Сичэнем. Это дало ему смелость стремиться к ней и желание защищать.

(существенная правка)

Ань Синь никак не могла простить Хэ Цюйсы её внешность и манеры, поэтому в этой жизни не спешила сблизиться с ней, как это было в прошлой.

Цюйсы, однако, ничего не заподозрила и, похоже, даже не заметила перемены в поведении Ань Синь. Она по-прежнему держалась с ней по-дружески: обязательно звала обедать вместе и каждую неделю предлагала идти домой вдвоём после занятий.

Ань Синь не хотела с ней идти, но и отказываться прямо было неловко.

Су Сяоюй и Ли Мань уже ушли, а Цюйсы всё ждала её.

Ань Синь не нашла, как отвертеться, и вынуждена была пойти с ней к выходу из школы.

При этом она задумалась: может, она слишком подозрительна из-за событий прошлой жизни?

Ведь Цюйсы просто похожа на Снежку…

— Ань Синь, смотри, кто это? — не замечая, что подруга задумалась, Цюйсы увидела Сюй Дундуна и решительно шагнула к нему, преградив путь. — Сюй Дундун, что ты здесь делаешь?

Ань Синь очнулась и бросила на Цюйсы мимолётный взгляд, после чего перевела глаза на лицо Сюй Дундуна.

Старшая и младшая школы разделены чёткой границей. Встретить Сюй Дундуна здесь в обычной ситуации невозможно.

Её глаза слегка потемнели.

Цюйсы, удерживая пытавшегося убежать Сюй Дундуна, спросила:

— Я тебя спрашиваю: зачем ты нападаешь на Сюй Ши И? Разве он тебе не родной старший брат?

Ань Синь недоуменно посмотрела на Цюйсы.

Сюй Дундун пытался вырваться, но из-за возраста и слабой физической силы не смог и, скручивая руки, выпалил:

— Какой он мне брат?! У меня нет старшего брата!

Его лицо исказилось до неузнаваемости:

— Он десять лет отнимал у меня отца! Из-за него я десять лет рос без отца! Какой он мне брат?!

Ань Синь с изумлением смотрела на Сюй Дундуна, не веря своим ушам: неужели такие слова могут звучать из уст подростка?

Цюйсы взглянула на Ань Синь, но та молчала. Тогда она продолжила:

— Если Сюй Ши И виноват перед тобой — это его личное дело. Зачем ты втягиваешь в это нашу Ань Синь? Подумай сам: какая между ними может быть связь? Да, они за одной партой сидят, но ведь почти не разговаривают! Кто вообще станет с таким, как Сюй Ши И, встречаться? Если уж хочешь распускать слухи, хоть придумай что-нибудь правдоподобное!

Она говорила с таким негодованием, будто именно её оклеветали вместе со Сюй Ши И, и не заметила, как лицо Ань Синь становилось всё мрачнее.

— Ань Синь, правда ведь? — Цюйсы повернулась к ней, ожидая поддержки.

Увидев выражение лица подруги, она ещё больше убедилась в своей правоте.

Ань Синь не ответила. Вместо этого она сделала шаг вперёд и со всей силы дала Сюй Дундуну пощёчину.

— Сюй Ши И никогда тебе ничего плохого не сделал. Ты говоришь, он лишил тебя отца на десять лет? Но по твоей же логике получается, что именно ты, твоя мать и ребёнок твоей матери лишили его отца на всю оставшуюся жизнь.

Её голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Он никому из вас ничего не должен. А вот ваша семья, включая твоего отца, поступила с ним крайне несправедливо. Если уж не собирались нормально воспитывать его, зачем вообще рожали? Если уж не можете дать ему настоящей родительской любви, зачем продолжаете причинять боль? Твой отец не достоин зваться его отцом. Он не станет с тобой соперничать за этого отца. Оставьте его в покое.

Она сделала паузу и добавила:

— И ещё. Ему совершенно наплевать, называешь ли ты его «старшим братом».

Звонкий хлопок оглушил и Цюйсы, и Сюй Дундуна.

Перед ними стояла совсем не та Ань Синь, которую они привыкли видеть. Не кроткая, послушная девочка, а яркая, колючая роза.

— Ань Синь… ты… — Цюйсы почувствовала, что что-то не так, и хотела что-то сказать, но взгляд Ань Синь заставил её замолчать.

Такой взгляд вызывал у неё чувство вины и страха.

Сюй Дундун опомнился и завопил:

— Ты посмела ударить меня?! Бьют! Бьют!

После перерождения Ань Синь больше не собиралась быть той благовоспитанной девушкой, какой была в прошлой жизни.

Благородство? Элегантность? Мнение окружающих?

Перед лицом жизни и смерти всё это не имело никакого значения.

Вызов Сюй Дундуна на миг её озадачил, но потом она лишь рассмеялась:

— Сначала распускаешь слухи, потом провоцируешь — если уж хочешь устроить скандал, давай. Я найму адвоката и подам на тебя в суд.

Вспомнив, что Сюй Дундуну, вероятно, ещё нет четырнадцати, она добавила:

— И на твоих родителей. Потребую компенсацию за моральный ущерб и заставлю вас возместить всё, что причитается Сюй Ши И.

Цюйсы, державшая Сюй Дундуна, забыла его удерживать и уставилась на Ань Синь с изумлением.

Сюй Дундун тоже опешил.

В младших классах он кое-что проходил по обществознанию, но до уголовных и гражданских дел ещё не добрался. Однако последние фразы он понял: если он устроит шумиху, семье снова придётся платить.

Деньги в их семье водились, но они были его — и он не собирался делиться ими с другими.

Какая же эта старшеклассница страшная!

Даже страшнее старосты Гу!

В этот момент Цюйсы воскликнула:

— Староста Гу!

Сюй Дундун, как утопающий, ухватился за это имя и посмотрел в сторону Гу Сичэня, но строгий взгляд последнего заставил его вырваться из рук Цюйсы и в панике убежать.

Цюйсы неловко посмотрела на свою руку, потом снова улыбнулась Ань Синь:

— Ань Синь, этот ребёнок всё-таки жалок.

Она не договорила — Ань Синь уже отвернулась, не желая слушать дальше.

Раньше она была мягкой и доброй, не склонной думать о людях плохо, да и слишком хорошо её оберегали, чтобы она узнала правду. Но это не делало её глупой.

Сейчас она ясно понимала: слова Цюйсы, будто бы осуждающие Сюй Дундуна, на самом деле направлены против Сюй Ши И.

Ань Синь не хотела слушать её оправданий.

Увидев Гу Сичэня, она почувствовала тревогу.

С детства она была образцовой девочкой в глазах всех — родителей, учителей. А теперь перед Гу Сичэнем она показала свою жестокую сторону. Не разрушится ли её репутация? Не заподозрит ли он, что она переродилась?

Но почти сразу она разозлилась на себя.

Чего бояться? Он ведь не перерождался — откуда ему знать, какой она должна быть на самом деле?

Гу Сичэнь подошёл к ним и пристально посмотрел на Ань Синь:

— Ань Синь, давно тебя не видел. Как поживают тётя Цинь и дядя Ань?

В прошлой жизни Ань Синь всегда теряла голову от такого внимательного взгляда, находя в нём нечто завораживающее.

Сейчас же она оставалась в здравом уме и, услышав вопрос, внутренне вздрогнула.

Она не хотела тревожить родителей и решила сохранить перед ними образ послушной дочки.

На лице её появилась привычная сладкая улыбка:

— Они в полном порядке. Сичэнь-гэгэ, пожалуйста, не рассказывай им о том, что сейчас произошло.

Она и так была очень красива, а теперь, изобразив обиженный вид, казалась настоящей жертвой. Хотя ещё минуту назад она с грозным видом дала кому-то пощёчину и грозилась подать в суд.

Цюйсы с изумлением наблюдала, как Ань Синь мгновенно меняет маску, и ещё больше остолбенела, когда Гу Сичэнь улыбнулся и согласился. Но, обращаясь к ней, он снова стал холоден:

— Хэ Цюйсы, мне давно не удавалось поговорить с Ань Синь. Пожалуйста, оставь нас наедине.

Цюйсы растерянно кивнула.

Ань Синь же не желала тратить время на игры и прямо отказалась:

— Нет, мне нужно срочно домой. Поговорим в другой раз.

Не дожидаясь ответа ни от Гу Сичэня, ни от Цюйсы, она развернулась и пошла прочь, будто дома её действительно ждало что-то срочное.

Цюйсы была поражена.

Ань Синь упустила такой шанс! Ведь перед ней стоял высокий, красивый, богатый парень, настоящий будущий «король бизнеса» Гу Сичэнь — а она даже не попыталась его удержать!

Ладно, раз Ань Синь не хочет этим воспользоваться, займётся сама. Пусть потом не обижается.

http://bllate.org/book/6536/623447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода