× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь и впрямь была поражена — не столько из-за истории с Сюй Ши И, сколько от неожиданного открытия: её отец, оказывается, обладает неподдельной страстью к сплетням. Стоило ему раскрыться — и остановить его стало невозможно.

Когда Ань Ю спросил, она покачала головой:

— Он теперь мой новый сосед по парте.

— Вот как? Можешь помочь ему, если понадобится, но не сближайся слишком. У таких детей всегда сложная семейная обстановка. Если подружишься — легко втянешься в неприятности. Да и он очень ранимый… стоит чуть ошибиться — и может пойти на крайности.

Ань Синь замолчала. Ей казалось, что это вовсе не про Сюй Ши И.

Ань Ю уже собрался продолжить, как вдруг услышал:

— Пап, я хочу стать врачом.

Эта мысль пришла ей ещё тогда, когда она ждала у двери кабинета. Ей захотелось по-настоящему понять своего отца — возможно, это лучший путь.

Ань Ю широко распахнул глаза от изумления. Это было даже невероятнее, чем увидеть дочь в своём отделении.

Прошло немало времени, прежде чем он опомнился:

— Твоя мама никогда не согласится!

Автор примечает:

Отец Ань Синь — честный врач и не имел никакого отношения к смерти бабушки Гу Сичэня. Эта путаница будет разъяснена позже.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]: Гун Синьвэнь — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

(существенно переработана)

Ань Синь мило улыбнулась, ласково заговорила с отцом и принялась его уговаривать. Она не осмеливалась чересчур приставать — ведь они редко общались по-настоящему. К счастью, хоть Ань Ю и не соглашался, долго сохранять суровый вид перед дочерью он не мог и злиться тоже не получалось.

Услышав, что Ань Синь пообещала окончательно выбрать медицину только после одобрения Бай Циня, Ань Ю сдался и спокойно пообедал с дочерью.

Он был уверен: его дочери не стать врачом.

Чтобы окончательно остудить её пыл, провожая домой, он напомнил:

— Большинство медицинских вузов принимают только учеников с естественно-научным уклоном. Например, наш медицинский факультет Хайлинского университета. Врачебная профессия тесно связана с биологией и химией, а эти предметы тебе всегда были противны. Не стоит себя мучить.

Он припарковал машину и, увидев на лице дочери разочарование и досаду, усмехнулся:

— Просто сегодня ты пришла сюда, увидела много нового и решила, что всё это интересно. Но чем глубже узнаешь, тем яснее поймёшь, насколько тяжёла работа врача.

Он похлопал Ань Синь по плечу:

— Ответственность здесь такая, что твои хрупкие плечики не выдержат. Приходится отдавать гораздо больше, чем ты можешь себе представить.

— Пап, я хорошенько всё обдумаю, — сказала Ань Синь. Она по-прежнему хотела поступать в медвузы, но не желала ссориться с отцом.

Ань Ю решил, что уговорил её, и расслабился:

— Мне кажется, твоя мама права. Тебе подходит её образ жизни — свободный, без привязок, делать то, что хочется, и ездить туда, куда душа просит. Поехали домой.

— Хорошо.

Ань Синь уже потянулась к двери машины, как вдруг зазвонил телефон Ань Ю.

Каждый раз, услышав этот звук, она знала: отец сейчас уедет.

— Понял, уже еду, — сказал он, кладя трубку, и с виноватым видом посмотрел на дочь. — Возвращайся сама. Запри дверь и выключи свет. Сегодня ночью я не вернусь.

Ань Синь закрыла дверь, которую уже успела приоткрыть:

— Пап, возьми меня с собой.

Она улыбнулась:

— Чем больше я увижу, тем точнее пойму — правда ли хочу стать врачом или просто увлеклась.

— Этого пациента ты не увидишь. Из районной больницы скорой помощью привезли нескольких пациентов с тяжёлыми ожогами — их сразу повезут в операционную, — строго ответил он. — Будь умницей. Речь идёт о человеческих жизнях. Мне нужно подготовиться до их прибытия.

Ань Синь, привыкшая быть послушной девочкой, вышла из машины. Она уже собиралась спросить, какое отношение ожоги имеют к ЛОР-отделению, как Ань Ю резко вырвал у неё дверь, захлопнул её и рванул прочь.

Громкий хлопок эхом отозвался у неё в голове. Дело и правда срочное.

Когда хочется как можно дольше побыть рядом с близким человеком, а этого не получается — сердце наполняется грустью.

Она уже зевала от усталости, но заснуть не могла.

Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором возникало лицо Сюй Ши И. Его последняя улыбка, которой он пытался её успокоить, будто выжжена на её сердце. Ведь в юности он всегда держался отстранённо, холодно, избегал людей и почти не улыбался…

Но в больнице он показал совсем другую сторону — ту самую, добрую и отзывчивую, которую она увидела лишь в самом конце своей прошлой жизни.

Вдруг она вспомнила: так и не вернула ему деньги за обед.

В следующий раз, когда они встретятся, будет неловко искать повод отдать их.

Она включила все лампы в доме, тайком открыла мамин винный шкаф и налила себе полбокала «Романе-Контэ». Медленно выпила.

Насыщенный, словно розовый, аромат вызвал лёгкое опьянение. Ей почудилось, будто перед ней распустилась до предела и вот-вот увянет Сэмэнса.

От алкоголя голова стала тяжёлой, но мысли — удивительно ясными. Один за другим в памяти всплывали образы, направляя её в мастерскую.

Лишь закончив последний мазок, она осознала: нарисовала самый глубокий свой воспоминательный образ. Столкновение, взрыв и всё, чего ей не хотелось видеть, оказались полностью скрыты густыми цветами Сэмэнсы.

Люди на картине будто живые, но навеки застыли в неподвижности.

Она снова налила себе полбокала и допила. Не помнила, как вернулась в спальню и уснула. Очнувшись утром, увидела знакомую, будто из далёкого прошлого, обстановку — всё осталось таким же, как вчера.

Помолчав некоторое время, она вскочила и побежала в мастерскую.

Картина с прошлой ночи стояла на месте. И она сама — тоже.

На душе стало радостно, будто с плеч свалилась тяжесть.

В понедельник, придя в школу, она первой улыбалась знакомым одноклассникам, игнорируя их странноватые взгляды.

Раньше у неё всегда было много друзей, и она гордилась этим, стараясь поддерживать отношения. Теперь же ей стало всё равно. Ведь единственным, кто пришёл ей на помощь в тот страшный момент, оказался Сюй Ши И — тот, кого она годами не замечала.

Она никого не винила и никого не собиралась отвергать. Просто желание быть доброй именно к нему затмило стремление лелеять прежние связи.

Из-за недавних событий её постоянно расспрашивали и сочувствовали. Она вежливо благодарила всех.

Сюй Ши И сегодня снова стал таким, каким был до пятницы: холодным, равнодушным ко всем — и к ней в том числе. С момента, как она вошла в класс, и до конца первой половины дня он ни разу не заговорил с ней и даже не взглянул. Будто бы не он в больнице говорил с ней так много.

Но Ань Синь это не тревожило. Наоборот, ей даже забавно стало. Иногда она задумывалась и невольно улыбалась.

Во время перемены, пока Сюй Ши И отсутствовал, она зажала в пальцах деньги за обед и потянулась, чтобы заложить их в его учебник.

В прошлой жизни ради побега она совершала множество тайных дел, но всегда дожидалась, пока вокруг никого не будет. А сейчас в классе сидели десятки учеников.

Она осторожно огляделась — никто не смотрел в её сторону — и потянулась к книге, которую он чаще всего использовал.

Едва коснувшись уголка учебника, она почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Ань Синь испуганно отдернула руку, и деньги упали на пол.

— Ань Синь, с тобой всё в порядке?

Спрашивала Хэ Цюйсы — её подруга и соседка по комнате в общежитии.

Но в этой жизни Ань Синь не могла относиться к ней так же тепло, как раньше. Не потому, что Хэ Цюйсы что-то сделала не так, а из-за женщины по имени Шерли, которую Гу Сичэнь привёл к ней в прошлой жизни. Та была поразительно похожа на Хэ Цюйсы.

Шерли была настоящей любовью Гу Сичэня, и у них даже был сын.

Как ни твердила себе Ань Синь, что Хэ Цюйсы — это Хэ Цюйсы, а Шерли — Шерли, полностью избавиться от внутреннего дискомфорта не получалось.

В этот момент вернулся Сюй Ши И. Он ничего не заметил и, взяв учебник, собрался уходить.

Ань Синь поспешно окликнула его:

— Сюй Ши И, ты что-то уронил!

Он недоуменно посмотрел на неё, проследил за её взглядом и увидел на полу деньги.

Это была десятиюанёвая купюра, сложенная в виде пятиконечной звезды.

Он не двинулся с места.

На прошлом уроке он краем глаза заметил, как она складывала бумажку.

Теперь он перевёл взгляд на её лицо — и снова удивился.

Ань Синь занервничала:

— Ну давай, забирай скорее!

Хэ Цюйсы заглянула через стол:

— Ого! Да это же не копейки какие-то, а целых десять юаней! Раз никто не признаётся, значит, это мои. Я их и подниму.

Она протиснулась за спину Ань Синь и потянулась за деньгами, но та резко оттолкнула её руку:

— Это Сюй Ши И! Я своими глазами видела, как они выпали из его рюкзака!

Забыв о своём обычном образе и не думая о том, что подумают окружающие, она подхватила звезду и сунула ему в ладонь:

— Своё добро береги сам!

Сюй Ши И несколько секунд смотрел на неё, потом спрятал звезду в карман и слегка приподнял уголки губ. Взяв учебник, он ушёл.

Толщина звезды в его ладони подсказывала: внутри что-то ещё. Но по сравнению с самой звездой это казалось неважным.

Ань Синь с облегчением выдохнула — и тут же услышала недовольный голос Хэ Цюйсы:

— Ань Синь, ты чего?! Ты меня ударила! Эти деньги явно твои…

— Цюйсы, — перебила её Ань Синь. Вспомнив, что техника складывания знакома подруге, она поспешила выдумать отговорку: — На прошлой неделе со мной случилось неловкое происшествие. У меня не оказалось денег, и я заняла у него. Хотела вернуть, но стеснялась — вдруг откажет? Поэтому и придумала такой глупый способ. Не выдавай меня, пожалуйста, не унижай перед всеми.

Она говорила тихо, но некоторые любопытные одноклассники всё равно услышали и начали перешёптываться.

Правда, вскоре всем стало неинтересно.

— Правда? — Хэ Цюйсы сомневалась, но другого объяснения не находила. — Кстати, а что вообще случилось в тот день? Что у вас с Сюй Ши И?

— А? — Ань Синь не сразу сообразила. — А, ты про пятницу? Ничего особенного. Просто мне приснился кошмар.

— Тебе приснился Сюй Ши И? — Хэ Цюйсы странно посмотрела на неё, будто хотела сказать ещё многое.

— Ну… и другие люди тоже. Не очень приятный сон, лучше не вспоминать, — смущённо опустила голову Ань Синь. — В общем, теперь я боюсь спать на уроках биологии.

Она подняла глаза:

— Ты же сидишь позади меня. Если увидишь, что я снова засыпаю, разбуди, ладно?

Хэ Цюйсы засмеялась:

— Рядом с тобой сидит староста по биологии. Кому как не ему тебя будить?

— И на других уроках я больше не буду спать.

— Решила из двоечницы превратиться в отличницу? — Хэ Цюйсы поверила и пообещала: — Ладно, запомню. Кстати, у меня к тебе ещё один вопрос.

— Говори?

Хэ Цюйсы уже открывала рот, как вдруг их прервал голос классного руководителя, зовущего Ань Синь.

Ань Синь извиняюще улыбнулась подруге и пошла за учителем в кабинет.

Классного руководителя звали Лин. Это был зрелый мужчина с благородной внешностью. После того как он оформил для неё справку об отсутствии, он спросил:

— Что произошло на прошлой неделе?

Её снова спрашивали об этом. Ань Синь повторила ту же историю, что рассказала Хэ Цюйсы.

Учитель удивлённо посмотрел на неё и поправил чёрные очки:

— И всё?

Ань Синь не поняла:

— Да, всё.

Он нахмурился:

— Тогда объясни мне вот это.

Ань Синь недоуменно взглянула на господина Лина, потом перевела взгляд на экран его телефона — и побледнела.

Она быстро взяла аппарат и начала пролистывать содержимое.

Это был цветной телефон с T9-клавиатурой. На экране чётко виднелись фотографии. Сразу же она узнала себя и Сюй Ши И, обнимающихся.

Она быстро нажимала кнопку прокрутки вниз и увидела текст, где подробно рассказывалось о семейных проблемах Сюй Ши И и о его якобы намерении «пристроиться» к богатой девушке. Там даже указывались точные даты: когда именно развелись его родители, когда сообщили ему об этом и с какого дня он начал развозить еду из ресторана.

Ань Синь почувствовала: за ним давно следили. А её объятие стало сигналом для удара.

Раньше она не возражала бы против слова «богатая девушка» — ведь её родители хорошо зарабатывали, и уровень её расходов был высоким. Но после замужества за Гу Сичэнем она поняла: настоящее различие между бедностью и богатством — это то, что существует между ней и Гу Сичэнем.

http://bllate.org/book/6536/623445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода