× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От него исходила иная аура — будто разъярённый зверь, разорвавший воздух вокруг, он решительно шагнул вперёд.

Следующие несколько минут оказались куда ожесточённее предыдущих: Чи Лоу словно сошёл с ума и безудержно забивал гол за голом.

Каждый раз он прорывался прямо мимо Чи Фантуны и закидывал мяч в корзину с его стороны площадки.

Каждый удар баскетбольного мяча о кольцо звучал для Чи Фантуны как пощёчина.

Его лицо становилось всё мрачнее.

В итоге счёт, который чуть было не сравнялся благодаря его появлению на площадке, вновь начал стремительно отдаляться!

Разрыв даже превысил тот, что был в перерыве!

Чи Фантуна отчаянно пытался ответить. В последнюю секунду он поймал шанс, только начал отталкиваться для броска — как вдруг перед ним возник Чи Лоу и мощным блок-шотом выбил мяч в сторону.

Свисток судьи. Оба приземлились одновременно, но не расходились.

Толпа взорвалась ликующими криками.

Юй Ту сквозь толпу не сводила глаз с них двоих. Она видела, как в глубоких, тёмных глазах Чи Лоу вспыхнул холодный огонь, а крупные капли пота стекали по его лицу.

Она поспешно схватила полотенце и направилась к нему.

Едва она прошла половину пути, как вдруг заметила, что Чи Фантуна, стоявший к ней спиной, слегка наклонился и что-то прошептал Чи Лоу.

В ту же секунду выражение лица Чи Лоу изменилось — маска треснула, в глазах вспыхнула ярость, кулаки сжались так сильно, что задрожали от напряжения.

Чи Фантуна, однако, сделал несколько шагов назад и ушёл.

Чи Лоу остался стоять на месте, словно парализованный. Шрам на лбу делал его черты особенно свирепыми и пугающими.

Несколько товарищей по команде, собиравшихся подойти поздравить его, испугались и разбежались.

Юй Ту быстро подошла ближе.

— Чи Лоу.

Он наконец пришёл в себя. Страшная гримаса медленно сошла с его лица, взгляд сфокусировался на Юй Ту. Он разжал кулаки и шагнул к ней.

Юй Ту испугалась остатков гнева на его лице и крепко прижала полотенце к груди.

— Разве ты не обещал мне одно условие за то, что я позволю тебе сыграть? Ты ещё хочешь его выполнить?

Лицо Чи Лоу на миг замерло, затем он усмехнулся, и вся тьма в его глазах рассеялась.

Он слегка наклонился, и его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Ты осознаёшь, что сейчас говоришь, зайка?

Шум трибун будто исчез. Юй Ту нервно кивнула.

Чи Лоу тихо рассмеялся.

— Сегодня такой активный?

Он легко обнял её за плечи и начал наклоняться ниже.

— Подожди!

Глаза Юй Ту распахнулись. Она торопливо уперлась ладонями ему в грудь:

— Я имела в виду не это!

Брови Чи Лоу взлетели вверх.

— Не целовать?

Лицо Юй Ту покраснело до невозможности. Она испуганно огляделась, будто боясь, что кто-то услышит.

— Я ведь не соглашалась на это… Я обещала станцевать для тебя танец чирлидерши! Помнишь?

Она жестикулировала руками и ногами, стараясь напомнить ему.

Её растерянный вид рассмешил Чи Лоу. Он обхватил её за шею и притянул к себе, энергично потрепав по макушке.

— Просто дразню тебя.

Юй Ту болталась из стороны в сторону, чувствуя лишь его тёплый, свежий запах после игры. Щёки её горели ещё сильнее.

Когда он наконец удовлетворился и отпустил её волосы, то сказал:

— Теперь и ты вся в пыли. У тебя сегодня нет пар — иди прими душ.

Забрав полотенце, он грубо вытер лицо и тут же бросил его Сюй Цину.

Потом взял её за руку и повёл прочь.

Юй Ту шла следом и, едва выйдя из спортзала, с облегчением выдохнула.

Услышав за спиной лёгкий вздох, Чи Лоу нахмурился и обернулся.

— Так боишься, что я тебя поцелую? А?

Юй Ту уже решила, что отделалась, но при этих словах снова широко раскрыла глаза и энергично замотала головой.

На этот раз её так просто не отпустят. Раздражённый тем вздохом, Чи Лоу скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Сегодня я вышел на площадку только ради тебя. Ты хоть понимаешь, какие два придурка тянут команду назад? Ещё чуть-чуть — и проиграли бы.

Юй Ту проигнорировала те самые двадцать очков разницы, которые были ещё в первом тайме. Она встала на цыпочки и потянулась, чтобы повторить его жест — потрепать его по голове.

Но, не дотянувшись, лишь осторожно погладила его по макушке — как ребёнка.

— Молодец.

Её ладонь была маленькой.

Картина, как она стоит на цыпочках, вытянув руку, запечатлелась в глазах Чи Лоу. Он фыркнул:

— Месть? А?

Он взял её руку, раздвинул пальцы и, улыбаясь, осмотрел белую ладонь:

— Испачкалась. Хочешь вытереться о мою голову?

— Нет...

Лицо Юй Ту пылало. Заметив, что из спортзала выходят люди, она испуганно дёрнула руку.

— Давай скорее уйдём.

Хотя сегодня проходил лишь первый матч чемпионата финансового факультета, из-за участия Чи Фантуны игра привлекла особое внимание. Чи Лоу впервые за несколько лет вышел на площадку и сокрушительно победил своего соперника. Сюй Цин, Лу Мин и другие были в большем восторге, чем сам Чи Лоу, и сразу же заговорили о праздновании.

В восемь часов вечера они собрались в «Пристань» и устроились у барной стойки.

Лоу Эр, одетый в форму, стоял за стойкой и смешивал коктейли. Оглядев толпу, он спросил:

— Где брат Лоу? Ведь именно благодаря ему мы выиграли! Почему его нет?

Сюй Цин хихикнул:

— Брат Лоу сейчас получает свой приз. Некогда ему.

— Какой приз? — Лоу Эр подошёл ближе, поставил готовый коктейль на стол и удивлённо моргнул. — Турнир же ещё не закончился?

— Не приз за игру.

В гостиной.

Свет стал приглушённым.

Чи Лоу сидел на диване и включил экран телефона.

Свет от дисплея подчеркивал резкие черты его лица, делая их особенно глубокими.

Двадцать минут восьмого.

Маленький кролик, ушедший переодеваться, провёл в спальне уже десять минут.

Он терпеливо повернул голову к двери спальни. Из-под неё пробивался мягкий свет, освещая небольшой участок пола.

— Я сейчас зайду.

— Не надо!

Голос Юй Ту тут же донёсся из комнаты.

— Сейчас выйду!

Прошло ещё полминуты. Дверь спальни тихо приоткрылась, и наружу выглянула голова в ободке с медвежьими ушками. Конский хвост подчёркивал миловидные черты лица.

Из-за расстояния и контрового света Чи Лоу прищурился — он мог различить лишь силуэт.

Только когда она вышла полностью, он смог разглядеть её костюм чирлидерши. Свет делал её фигуру особенно стройной.

Юбка-плиссе едва прикрывала бёдра. На ней были белые гольфы, открывавшие небольшой участок кожи выше колена — абсолютную область. Кожа была белоснежной, с лёгким розовым оттенком.

Этот костюм отличался от того, что носили чирлидерши в университете. Его дал ей Чи Лоу после душа.

Цветовая гамма — синий и белый — совпадала с формой их баскетбольной команды, создавая эффект парного комплекта.

Топ оказался коротковат: ткань натянулась на груди, обнажая животик, который то и дело мелькал при каждом движении.

Она надела всё сразу после душа и, только переодевшись, поняла, что обувь не подходит. Пришлось выйти в пушистых хлопковых тапочках.

Тапочки с овечками совершенно не сочетались с костюмом чирлидерши, добавляя образу миловидности.

Остановившись перед Чи Лоу, она потянула край топа и проворчала:

— Ты купил маленький размер...

Чи Лоу окинул её взглядом и рассмеялся:

— Глупышка. Включить музыку?

Он покачал телефоном и нажал кнопку воспроизведения. Тут же зазвучала весёлая мелодия — именно та, под которую танцуют чирлидерши.

С каких пор он всё это планировал?

Он даже заранее подготовил костюм и музыку!

Музыка чирлидерш всегда бодрая и заводная. Юй Ту, стоявшая в комнате, пыталась вспомнить движения. Но теперь, под его пристальным взглядом, всё тепло в ней, и она начисто забыла все па.

Подняв руку, она сразу же сбилась с ритма.

Следуя музыке, она механически повторила несколько движений.

Чи Лоу спокойно сидел рядом с телефоном, внимательно наблюдая за каждым её жестом.

Юй Ту уже хотела сдаться, но, увидев его сосредоточенное лицо, плотно сжала губы, выпрямила руку и, собравшись с духом, начала исправлять ошибки.

Музыка усилилась. Она опустила правую ногу на пол и сделала поворот. Юбка-плиссе очертила в воздухе идеальный круг, а волосы развевались вслед за телом, будто тоже танцуя.

На самом деле она всего один день занималась с чирлидерской группой, а потом перешла в группу технической поддержки. Большинство движений давно забылись. Некоторые па она даже сама немного изменила, поэтому связность оставляла желать лучшего.

Когда песня закончилась, на её лбу выступили мелкие капельки пота, щёки стали ещё краснее, и она часто дышала.

Как только музыка стихла, Юй Ту наконец осмелилась взглянуть на Чи Лоу. Почувствовав неловкость, она снова потянула край топа:

— Я многое забыла.

В гостиной было темновато. Чи Лоу сидел в тени, и его лицо оставалось неподвижным с самого начала танца.

— Чи Лоу? — позвала она, не получив ответа.

Автоматическое воспроизведение уже переключило трек, но Чи Лоу выключил его и посмотрел на неё.

— Подойди сюда.

Его голос прозвучал хрипло.

Глухо, с налётом ночного томления.

Юй Ту всё ещё чувствовала жар. Она заметила, что Чи Лоу заранее выставил высокую температуру на кондиционере — поэтому, выйдя в короткой юбке, она совсем не замёрзла.

Мысли её были заняты кондиционером, и она машинально сделала шаг вперёд.

Едва она прошла шаг, как её руку внезапно схватили и мягко потянули к себе.

Теперь, оказавшись ближе, Юй Ту смогла разглядеть его лицо и неловко пробормотала:

— Я плохо танцую.

Чи Лоу слегка наклонился и уткнулся лбом ей в живот, закрыв глаза. В уголках губ, скрытых от её взгляда, играла усмешка.

— Нет.

Юй Ту застыла, не смея пошевелиться. Она смотрела на завиток его волос на макушке и находила его неожиданно милым, хотелось дотронуться.

Но руки она спрятала за спину.

— Мы всё ещё идём праздновать? — спросила она, пытаясь отвлечься. — Сюй Цин ведь тоже хотел увидеть мой танец...

— Нет.

Она не успела договорить — он сразу же отрезал.

— Может, тогда я сначала переоденусь? — осторожно предложила она.

— Нет.

Чи Лоу наконец поднялся и сделал шаг вперёд, почти касаясь её. Ткани их одежды соприкоснулись, создавая лёгкую интимность, будто вот-вот перейдут черту.

Без музыки в гостиной воцарилась тишина, наполненная томным напряжением. Юй Ту нервно отступила на шаг. Из-за его роста она перешла от взгляда сверху вниз к взгляду снизу вверх.

Подняв глаза, она встретилась с его тёмным, глубоким взглядом и вдруг вспомнила его слова после матча с Чи Фантуна. Быстро зажав рот ладонью, она прошептала:

— Я... Я согласилась только на танец! Ничего больше!

Увидев её испуг, Чи Лоу не удержался и рассмеялся. Положив руки ей на талию, он легко поднял её и усадил на стол.

— Не буду тебя обижать.

Стол стоял у окна. Свет с улицы проникал сквозь стекло и подчёркивал чёткие линии его лица.

Длинные ресницы отбрасывали густую тень на скулы.

Окно было приоткрыто, и прохладный ветерок касался лица Юй Ту, немного остужая её пылающие щёки.

Она опустила голову, руки упирались ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но не слишком сильно.

Глядя на неё, он чувствовал, как внутри всё сильнее разгорается желание.

Чи Лоу прищурился, наклонился и положил подбородок ей на макушку. Голос стал ленивым:

— Юй Ту, через несколько месяцев тебе исполнится двадцать?

— Да.

Мужчина усмехнулся, в глазах мелькнула хитрость, будто он что-то замышлял.

— Отлично.

Он выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/6535/623412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода