× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге многие оборачивались, бросая любопытные взгляды в их сторону, но Чи Лоу шёл, не отводя глаз от цели.

Прошло немного времени, и на спине у него появилось ощущение влажного тепла.

Его ровный шаг на миг замер.

— Теперь плачешь? — проговорил он резко.

— Я не плачу… — прошептала Юй Ту, голос её дрожал.

Упрямство её было до боли трогательным.

Чи Лоу глубоко вдохнул и больше не проронил ни слова, продолжая нести девушку к «Пристань».

Было ещё утро, и бар только-только открылся. Луой, зевая, сидел у входа, стараясь прогнать сон холодным ветром. Увидев, как Чи Лоу вносит Юй Ту, он начал было возмущаться:

— Вы опять? Я же говорил, что здесь не место для…

Но, заметив мрачное лицо Чи Лоу, осёкся на полуслове.

Это выражение напомнило ему ту давнюю стычку между Чи Лоу и Чи Фантуна — тогда они дрались так яростно, будто хотели убить друг друга, и чуть не вызвали полицию.

— Проходите, — быстро сменил тон Луой и зашёл внутрь, чтобы включить свет.

Чи Лоу молча вошёл, аккуратно уложил Юй Ту на диван и накинул ей на плечи свою куртку.

Он опустился на одно колено и осторожно приподнял её правую ногу, внимательно осматривая лодыжку.

— Чи Лоу! — вскрикнула Юй Ту, пытаясь вырвать ногу, но он не отпустил, лишь поднял на неё тяжёлый взгляд.

— Не двигайся, — тихо, но твёрдо произнёс он.

Одной рукой он придерживал её голень, а другой осторожно снял кроссовок. На свет показалась покрасневшая и опухшая лодыжка.

Юй Ту хоть и не смела вырываться, всё равно инстинктивно попыталась спрятать ногу. Едва она шевельнулась, как широкая ладонь Чи Лоу обхватила лодыжку и начала мягко поворачивать её, одновременно массируя больное место.

Кожа вокруг опухоли стала особенно чувствительной. Каждое прикосновение вызывало резкую боль, перемешанную с щекочущей дрожью.

Хотя боль преобладала, каждый жест его пальцев отчётливо отпечатывался в сознании девушки: шершавые подушечки, изгибы суставов.

На улице стоял холод, и Чи Лоу надел лишь тонкую куртку, но его ладони были горячими, будто раскалёнными. Они бережно обволакивали её лодыжку, растирая и согревая.

От этого жара разливался не только в ноге, но и по всему телу.

Юй Ту стало неловко и тревожно, а щёки залились румянцем.

— Уу… — вырвался у неё тихий стон.

Чи Лоу на миг замер и спросил мягким, почти ласковым голосом:

— Больно?

— Больно, — прошептала Юй Ту, глаза её наполнились слезами. Она надеялась, что теперь он отпустит её ногу.

На самом деле боль была сильной лишь в первые секунды массажа; потом стало даже приятно. Просто ей было стыдно от того, что её ногу держит в руках мужчина.

Но Чи Лоу вдруг наклонился ниже.

— Подую — станет легче.

И тут же горячее дыхание коснулось распухшей кожи.

Тело Юй Ту вздрогнуло от неожиданности.

— Чи… Чи Лоу… — прошептала она дрожащим, мягким голосом, почти со всхлипом, будто её сейчас доведут до слёз.

Чи Лоу склонил голову, длинные ресницы скрыли эмоции в его глазах.

— Всё ещё больно?

Юй Ту снова попыталась выдернуть ногу, но он сжал её ещё крепче.

Не дожидаясь ответа, он снова наклонился и дунул на опухоль.

Даже лёгкое прикосновение воздуха вызывало мурашки, и сердце её сжалось в комок.

— Чи Лоу… — дрожащим голосом произнесла она.

Его пальцы чуть сильнее сжали лодыжку.

— Кхм-кхм, — кашлянул Луой, поставив на столик баночку с мазью. — Сегодня же соревнования? Повредила ногу?

При этих словах лицо Чи Лоу, уже начавшее смягчаться, снова потемнело.

— Лоу-гэ! Лоу-гэ! — вбежал Сюй Цин, взглянул на опухшую лодыжку Юй Ту и закипел от злости. — Чёртов подонок! Какого чёрта он ударил девушку во время забега? Это вообще мужчина или нет?

Он сам помогал разнимать дерущихся.

Заметив выражение лица Чи Лоу, Сюй Цин мысленно проклял того мерзавца ещё раз.

Луой сразу понял, в чём дело, и удивился: обычно Чи Лоу был самым безжалостным из всех — не раз отправлял противников в больницу. А тут вдруг сдержался?

Сюй Цин всё ещё бурчал, подходя ближе. Диван стоял спинкой к двери, поэтому, завернув за угол, он увидел картину, от которой едва не упал на колени: Чи Лоу стоял на одном колене, бережно держа в руках ногу Юй Ту.

— Лоу… Лоу-гэ? — голос его задрожал. — Я, наверное, не вовремя?

Чи Лоу холодно взглянул на него, взял баночку с мазью, выдавил немного на пальцы и продолжил втирать средство в кожу, делая лёгкие массажные движения.

— Хватит, хватит уже… — тихо просила Юй Ту, краснея всё сильнее и пытаясь заставить его прекратить.

Разрываться не получалось, она взяла стоявшую рядом чашку с кашей и уткнулась в неё, будто пытаясь спрятаться.

Крышка плотно закрывалась, и хотя Чи Лоу одной рукой держал кашу, а другой дрался, ни капли не пролилось.

Каша была горячей.

Она обеими руками прижала чашку к себе и после нескольких глотков почувствовала, как по телу разлилось тепло.

Когда Чи Лоу закончил мазать, Юй Ту уже пылала от стыда: не только щёки, но и уши стали ярко-розовыми. Глаза её блестели от слёз и чего-то ещё — такого, что невольно притягивало взгляд.

Чи Лоу на секунду замер, а потом снова положил руку на её лодыжку.

Юй Ту широко распахнула глаза.

— Ты…

— Нужно подольше помассировать, — невозмутимо заявил Чи Лоу, — так мазь быстрее подействует.

Юй Ту не могла опереться на ногу, да и после всего, что сделал для неё Чи Лоу — растирал, мазал, ухаживал, — отказываться было неловко. Поэтому она смиренно сидела на диване, но от того, что Луой и Сюй Цин стояли рядом и явно любовались происходящим, она всё глубже зарывалась лицом в чашку с кашей.

Чи Лоу даже не поднял головы.

— Насмотрелись?

Сюй Цин тут же очнулся и, ухмыляясь, чуть не достал телефон, чтобы запечатлеть этот исторический момент.

— Да как можно насмотреться!

Чи Лоу бросил на него ледяной взгляд.

Сюй Цин уже собирался что-то сказать, но Луой пнул его под столом.

— Насмотрелись, насмотрелись. Продолжайте, — пробормотал он, увлекая Сюй Цина в заднюю комнату убираться.

В баре сразу воцарилась тишина. Лицо Юй Ту пылало, а нога будто горела, передавая жар всему телу.

— Теперь можно?.. — робко спросила она.

Чи Лоу наконец встал, но не отпустил её ногу, а положил её себе на колено и продолжил неторопливо массировать.

— Боль ещё чувствуешь?

Юй Ту попыталась выдернуть ногу, но безуспешно. Она то и дело нервно поглядывала на дверь, боясь, что в любой момент кто-нибудь войдёт.

— Уже не больно.

Чи Лоу откинулся на спинку дивана и повернулся к ней.

— Зачем вообще побежала? Не знала, что последний этап самый сложный?

— Я очень быстро бегаю! Если бы не этот человек, который меня толкнул…

Она осеклась.

Губы Чи Лоу сжались в тонкую линию, а длинные ресницы скрыли холодный блеск в глазах.

Когда он снова посмотрел на неё, в уголках губ играла лёгкая насмешливая улыбка.

— Теперь с такой ногой как будешь ходить в школу?

— У меня больше не будет соревнований, — тихо ответила Юй Ту, глядя на свою опухшую лодыжку.

На самом деле боль прошла почти полностью после массажа и мази. Через пару дней всё должно пройти. Просто сейчас кожа была ярко-красной и блестела от мази, выглядело страшновато.

Она протянула палец, чтобы осторожно потрогать, но Чи Лоу перехватил её руку.

Его длинные пальцы сжали её указательный палец.

— Не трогай. Хуже станет — сама лечись.

Юй Ту послушно убрала руку, но в тот же миг Чи Лоу наклонился к ней, и в его глазах мелькнула усмешка.

— Так и не ответила: как теперь будешь добираться до школы?

Прежде чем она успела что-то сказать, он приблизился и прошептал ей на ухо:

— Нести тебя?

Голос его был тихим, и каждое слово, как лёгкий ветерок, касалось уха.

Юй Ту замерла. Ей даже показалось, что волосы его щекочут щёку. Его шёпот становился всё тише.

— Я… сама дойду.

— В таком состоянии? Будешь прыгать?

Он бросил взгляд на её опухшую лодыжку и приподнял бровь. В воображении возник образ Юй Ту, прыгающей через всю школу, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он щёлкнул пальцем по её лбу.

— Неплохо было бы, Крольчатина.

От толчка она чуть не откинулась назад, а лицо стало ещё краснее.

— Я… я могу медленно идти! Просто встану пораньше — и успею.

Она торопливо оправдывалась.

Нога не так уж сильно повреждена — отдохнёт ночь, и завтра уже сможет ходить. Даже если не сможет — придётся прыгать…

У Чи Лоу есть машина, но ей неловко проситься каждый день, да и неудобно это.

Она нахмурилась, обдумывая варианты. В худшем случае — возьмёт больничный.

Чи Лоу смотрел на макушку её головы. По выражению лица он сразу понял: снова лезет в свои дебри, вместо того чтобы просто согласиться. Ведь достаточно было бы кивнуть — и всё решилось бы.

Маленькая, а всё на себя взваливает. Хочет быть героиней?

Он уже начал подозревать, что Юй Ту нарочно делает вид, будто ничего не понимает, чтобы подразнить его. Но тут же отбросил эту мысль: а если бы она действительно играла с ним? Смог бы он ответить тем же?

Чи Лоу фыркнул, встал и, не оборачиваясь, опустился на корточки перед диваном.

— Забирайся.

Юй Ту широко распахнула глаза, глядя на его широкую спину. Она уже догадывалась, что он имеет в виду, но всё ещё боялась ошибиться.

— Ты что делаешь?

— Везу тебя домой. Или хочешь прыгать до самого дома? Пока доберёшься, вторая нога тоже откажет.

Он даже не обернулся, не давая ей шанса отказаться.

— Быстро залезай. Считаю до трёх. Если не сядешь — просто возьму на руки и уйду.

— Три.

— Два.

Едва он собрался произнести «один», как на спину легло мягкое тепло.

Юй Ту обеими руками крепко ухватилась за его плечи.

— Я готова.

Хотя носил он, силы тратил он, но говорила она так, будто её принуждают к чему-то против воли.

Чи Лоу тихо рассмеялся.

— Обними меня за шею.

Через пару секунд её руки неохотно потянулись вперёд и обвили его шею.

На спине воцарилась тишина.

Чи Лоу встал и слегка подбросил её — она была лёгкой, как пушинка, и всё тело плотно прижималось к его спине.

Сначала кожа казалась прохладной, но уже через мгновение место соприкосновения стало самым тёплым во всём теле.

Он обхватил её ноги, чтобы не соскользнула, и кончики пальцев невольно коснулись внутренней стороны бёдер.

Хорошо, что она была в спортивных штанах.

В этот миг Чи Лоу вдруг понял, почему она так нервничала.

Ему захотелось не нести её на спине, а взять на руки — тогда бы он увидел её лицо.

В этот момент из задней комнаты вышли Луой и Сюй Цин.

— Эй, уходите?

Юй Ту, как испуганный кролик, ещё сильнее прижалась к спине Чи Лоу.

В глазах Чи Лоу мелькнула улыбка — внутри всё приятно защекотало.

— Да, отвезу её домой отдохнуть.

— На улице холодно. Дайте вам ещё куртку, — предложил Луой, открывая шкаф.

— Возьми лучше одеяло, пусть Юй Ту укроется.

Он быстро вытащил маленькое плед и накинул его на плечи девушки.

Сюй Цин, видимо, ещё не получил достаточно по заслугам, подошёл поближе и хихикнул:

— Один плед на двоих — экономия ткани!

За это он немедленно получил ледяной взгляд от Чи Лоу.

http://bllate.org/book/6535/623407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода