× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное сейчас — домашнее задание на завтра, которое она ещё не доделала. Надо возвращаться и доделывать.

Чи Лоу никогда ещё не чувствовал себя настолько незначительным.

Выходит, он не только уступает той дикой кошке, но и уступает даже домашней работе.

Он слегка приподнял бровь.

— Тебе так нравится делать уроки?

Юй Ту, как и все остальные, не была особой любительницей учёбы, но задания всё равно нужно выполнять. Она удивилась:

— Завтра же сдавать. У вас разве нет домашки?

— Нет.

Чи Лоу бросил два слова и отвернулся.

Даже если бы и была, он бы всё равно не стал её делать.

Юй Ту кивнула, не до конца веря. Они учились на разных курсах и в разных факультетах, так что она не знала, как у них проходят занятия.

Она вымыла посуду, взяла рюкзак и собралась уходить.

— Тогда я пойду. Я сама доеду на автобусе.

После вчерашней поездки на мотоцикле у неё до сих пор дрожь в коленях — повторять это во второй раз она точно не рискнёт.

— Хорошо, — Чи Лоу не стал её удерживать, но предупредил: — Если Сюй Цин или остальные снова придут к тебе, просто выгоняй их прочь. Не церемонься. И не слушай ни слова из того, что они скажут. Поняла?

— Поняла.

Юй Ту послушно кивнула, стоя уже в прихожей с рюкзаком за плечами.

— Тогда я пошла.

Чи Лоу молча сидел на диване и не отвечал. Она уже вышла за дверь, но вдруг вспомнила ещё кое-что и обернулась.

— Кстати, твою куртку я положила на диван.

Ту самую куртку, которую Чи Лоу снял во время поездки на мотоцикле, она аккуратно сложила и оставила на другом конце дивана.

Бум!

Услышав, как захлопнулась дверь, Чи Лоу откинулся на спинку дивана и взял ту самую куртку, в которую недавно была одета Юй Ту, и накинул себе на лицо.

От неё исходил лёгкий, нежный аромат, проникающий в каждую пору. Он глубоко вдохнул, почувствовал, как лицо залилось жаром, и в голове вновь возник образ Юй Ту, сосущей палочки для еды. Дыхание стало тяжёлым.

Бум!

На грудь вдруг опустилась тяжесть.

Он провёл рукой и обнаружил, что рядом приполз Модоу, почуявший запах Юй Ту на куртке, и теперь мирно устроился прямо на ней.

Чи Лоу невольно провёл пальцами по его пушистой шерстке. Голос прозвучал хрипло, пропитанный эмоциями:

— Глупый кот.

Чи Лоу обычно жил в арендованной квартире и редко возвращался в особняк семьи Чи. Там сейчас царила идиллия: отец и сын в полной гармонии. А ему там и места-то не было.

Его отсутствие никому не мешало — скорее, наоборот: все, наверное, надеялись, что он исчезнет навсегда.

Поэтому, когда старший Чи неожиданно связался и пригласил его на семейное собрание, Чи Лоу даже удивился.

Изначально он не собирался идти, но вспомнил, что в особняке остались некоторые его вещи, и решил всё же заглянуть.

Ещё не дойдя до входа, он увидел, что перед домом припарковано множество машин — гости, похоже, уже приехали на ужин.

Он прошёл мимо них, не обращая внимания.

В гостиной мать разговаривала с несколькими гостями:

— Мой Фантуна тоже такой — настаивает, чтобы подарить мне подарок. Прямо хлопоты одни.

Разговор прервался, как только все увидели входящего Чи Лоу. В комнате на мгновение воцарилась тишина, и все повернулись к нему.

Хотя его происхождение в светском кругу не было секретом, никто не упоминал об этом вслух.

Взгляды были полны презрения.

Мать, увидев его, нахмурилась, не скрывая отвращения.

— Ты зачем вернулся?

Чи Лоу не ответил и даже не взглянул на неё — просто направился наверх.

Её публично унизили, и теперь лицо матери пылало от стыда. Она попросила гостей подождать и последовала за ним.

Чи Лоу рылся в шкафу, складывая несколько вещей в сумку.

Мать вошла и раздражённо выкрикнула:

— Ты что творишь? Разве не видишь, что внизу гости? Кому ты показываешь своё недовольство?

Чи Лоу бросил спортивную кофту на кровать и обернулся, бросив на неё ледяной взгляд.

— Ты действительно хочешь, чтобы я с ними разговаривал?

Она тут же замолчала.

Чи Лоу фыркнул.

Перед ним стояла женщина, которая считала его позором семьи Чи. Несмотря на то что он носил её кровь, она мечтала, чтобы он исчез — лишь бы не портил репутацию рода. Как она могла допустить, чтобы он общался с этими людьми?

— Зачем ты вообще пришёл? — спросила мать, настороженно глядя на него. Сегодня как раз у них ужин с партнёрами по бизнесу, и вдруг он заявился. Неужели нарочно?

— Не волнуйся, я не собираюсь здесь задерживаться.

В дверях появились отец и младший брат Чи Фантуна.

— Как это «не собираешься»? — возмутился отец. — Это твой дом! Ты что, считаешь его гостиницей?

Чи Лоу едва заметно усмехнулся, и в его улыбке читалась насмешка.

Гостиница?

Извините, но с гостиницами у него гораздо теплее отношения, чем с этим местом.

Лицо отца побледнело от ярости.

— Почему ты не можешь быть хоть немного похож на своего брата? Та же кровь, одни и те же корни! Неужели правда так, как говорят: если не вынашивала сама — и любви нет?

Чи Лоу оставался бесстрастным, закончив собирать вещи. Внезапно вспомнил, что ещё не связался с Юй Ту сегодня. Неужели эта малышка снова поехала на автобусе?

Крошечная, худая, шатается, как тростинка — в автобусе и упасть недолго.

Он достал телефон и, игнорируя троих стоящих перед ним, набрал номер Юй Ту.

Звонок шёл, но никто не отвечал.

Отец разъярился ещё больше и попытался вырвать у него телефон.

— Ты вообще меня слушаешь?!

Чи Лоу ловко отступил, уклонившись от его руки, и холодно произнёс:

— Я ухожу.

С этими словами он покинул пустую спальню.

Спустившись вниз, услышал сзади громкий окрик:

— Если осмелишься уйти — не смей возвращаться!

Чи Лоу не обратил внимания на угрозу.

Ему и самому не хотелось сюда возвращаться.

Внизу он снова ощутил на себе презрительные и любопытные взгляды гостей, но прошёл мимо, не глядя по сторонам, и вышел на улицу.

Подойдя к мотоциклу, он уже собирался завести двигатель, как вдруг из дома выбежал кто-то.

Чи Фантуна встал у него на пути и прямо спросил:

— Вы с Юй Ту действительно вместе?

Чи Лоу уже второй раз звонил Юй Ту.

Но ответа всё ещё не было.

Почему эта крольчиха не берёт трубку?

Раздражение нарастало.

Он поднял глаза, нахмурившись, и шрам на лбу стал выглядеть особенно зловеще.

— А тебе какое дело?

Чи Фантуна собирался возразить, но вдруг злорадно ухмыльнулся.

— Конечно, есть дело. Ту самую б/п, которую я уже использовал, тебе носить удобно?

Лицо Чи Лоу мгновенно потемнело, и от него повеяло ледяной, убийственной злобой.

Юй Ту вернулась в общежитие сразу после обеденного перерыва. Вторая пара ещё впереди, так что нужно заранее подготовиться.

Все её соседки по комнате ушли гулять, и в помещении царила тишина. Она закрыла окна и села за стол.

Писала очень старательно, выводя каждый символ. В тетради не было ни одной лишней черты — только аккуратные формулы и вычисления, расположенные ровными строчками.

Даже процесс решения выглядел эстетично.

Наконец, закончив, она собралась проверить работу, как вдруг в коридоре раздался шум.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвались три девушки, смеясь и переговариваясь.

Едва переступив порог, одна из них уже закричала:

— Юй Ту! Юй Ту!

Они окружили её и начали трясти за руки. Щёки у всех были слегка румяными от возбуждения.

Юй Ту отложила ручку и удивлённо посмотрела на них.

— Что случилось?

— Юй Ту, внизу… — одна из соседок указала в сторону лестницы, понизив голос и загадочно улыбаясь. — К тебе пришли.

— Кто?

Девушки прикрыли рты ладонями, сдерживая смех.

— Чи Лоу! На чёрном мотоцикле! Такой красавец!

— Просто божественно! Ждёт внизу и велел нам передать тебе.

— Как он узнал, что мы твои соседки?

Они были в восторге. Чи Лоу в университете знали все: одни его боялись, другие, как эти девчонки, восхищались им.

Юй Ту же нахмурилась. Зачем он пришёл сейчас? Ведь через пару часов у неё ещё занятия.

Она аккуратно закрыла тетрадь и встала. Подружки тут же начали расспрашивать:

— Говорят, вас видели вместе с Чи Лоу. Мы не верили… Как вы вообще познакомились?

Разные факультеты, разные курсы — казалось, они из совершенно разных миров. Кто бы мог подумать, что тихая и скромная Юй Ту так близка с Чи Лоу?

Юй Ту склонила голову, размышляя, как ответить. В конце концов, решила, что лучше промолчать.

Ведь её короткие отношения с Чи Фантуна никому не рассказывала. А раз Чи Лоу — его старший брат, то, наверное, именно так он и узнал о ней.

— Я пойду вниз, — сказала она и быстро направилась к выходу.

Едва спустившись на первый этаж, она действительно увидела у входа чёрный мотоцикл, а рядом — Чи Лоу. Он небрежно прислонился к нему, длинные ноги были обтянуты чёрными джинсами, а поверх — серо-голубая бейсболка. Он смотрел в телефон, нахмурившись, будто был не в духе.

Его присутствие уже привлекло внимание всех вокруг.

Особенно потому, что у входа в женское общежитие почти никогда не появлялись парни, не говоря уже о таком знаменитом, как Чи Лоу.

В прошлый раз он приезжал ночью, в тени, и никто его не заметил. А сегодня явился напоказ — и стал центром всеобщего внимания.

Юй Ту колебалась, стоит ли подходить, но тут он поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Она неохотно двинулась к нему.

Как только она приблизилась, десятки глаз уставились на неё.

— Ты…

Юй Ту хотела спросить, зачем он пришёл, но, заметив синяк на его щеке, тут же переменила вопрос:

— Что с твоим лицом?

— Ничего, — отмахнулся он.

По дороге из особняка Чи они с Фантуна подрались. У того, наверняка, сейчас гораздо хуже.

Вспомнив слова младшего брата, Чи Лоу похолодел от злости и прямо спросил:

— Почему ты не отвечала на звонки?

Он набрал её не меньше десяти раз — ни одного ответа.

— Ты мне звонил? — Юй Ту быстро проверила журнал вызовов. — У меня нет пропущенных. Наверное, снова плохой сигнал…

Чи Лоу вспомнил, что она и раньше жаловалась на слабый сигнал.

Он нахмурился ещё сильнее, раздражённый.

— Ни разу не дозвониться — с другими бы я уже давно прекратил общение.

Юй Ту, увидев его мрачное лицо и синяк, смутилась и робко улыбнулась.

— Прости. Ты зачем пришёл? Вчера я уже убиралась у тебя дома…

По их договорённости она должна была приходить два-три раза в неделю, но теперь почти каждый день туда заглядывала. Это было слишком часто.

Ей самой не было тяжело, просто дом Чи Лоу и так всегда чист, а платить ей всё равно положено. Получается, он тратит деньги зря.

Увидев, что она думает только о работе, Чи Лоу слегка нахмурился.

— Ты правда думаешь, что я каждый день приезжаю за тобой только ради уборки?

Юй Ту искренне удивилась:

— А разве нет?

Лицо Чи Лоу потемнело.

— Раньше не было, а теперь есть. — Он бросил взгляд на её сегодняшнее платье и приказал: — Иди переодевайся. Никаких юбок.

Потом вспомнил, как в прошлый раз она прижалась к нему на мотоцикле, и добавил тише:

— И одевайся потеплее.

Юй Ту посмотрела на погоду. Хотя уже осень, но совсем не холодно.

— Сегодня тепло.

Чи Лоу бросил на неё сердитый взгляд.

— На мотоцикле будет холодно. Быстро иди.

Юй Ту кивнула и побежала переодеваться: надела длинные брюки, свитер и даже добавила куртку.

Три соседки молча наблюдали за ней, в глазах читалось любопытство и веселье.

Она аккуратно сложила тетради и учебники в сумку — вдруг потом не получится вернуться за ними. Задание она уже сделала, осталось только проверить и немного подготовиться к следующему занятию.

http://bllate.org/book/6535/623393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода