× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молча взяла медный котелок и, увидев, что внутри не осталось даже крошек, чуть улыбнулась глазами.

Для повара нет большей радости, чем когда едок съедает всё до последней капли — это высшая похвала.

В приподнятом настроении она невольно добавила:

— В следующий раз будь осторожнее с такими горячими блюдами — легко обжечься. Если во рту вскочат волдыри, будет совсем нехорошо.

Чжоу Фэнцзинь всё это время не сводил с неё глаз. Услышав эти слова, его лицо чуть смягчилось, и он, словно сам не зная почему, спросил:

— Почему ты сварила мне лапшу?

Шэнь Ваньчжоу почесала затылок:

— Просто захотелось… Не думала ни о чём особенном.

— Никто никогда не варил мне лапши, — сказал Чжоу Фэнцзинь.

Его лицо оставалось бесстрастным, но эти слова ударили Шэнь Ваньчжоу прямо в грудь, будто молотом.

Никто никогда не готовил ей долголетнюю лапшу. И прежняя хозяйка этого тела всю жизнь жила в чужой тени — как и она сама. Но Чжоу Фэнцзинь, рождённый в роскоши и окружённый всеобщей любовью, в таких идеальных условиях тоже ни разу не пробовал домашней лапши?

Он казался ещё более несчастным.

Странно, но этот бесстрашный, жестокий инвестор вызывал у Шэнь Ваньчжоу… жалость.

— Если захочешь поесть, просто позови меня, — сказала она. — Я умею только варить лапшу быстрого приготовления. Если не побрезгуешь — сварю.

— Почему ты так добра ко мне?

Шэнь Ваньчжоу снова почесала затылок:

— Разве сварить лапшу — уже доброта?

Взгляд Чжоу Фэнцзиня вдруг стал пронзительным. Она сразу поняла: её ответ ему не понравился.

Сжав зубы, она тихо пробормотала:

— Ты же… мой муж, разве не так? Просто сварить лапшу… разве это не нормально?

Чжоу Фэнцзинь с удовлетворённым видом отвёл взгляд.

— Ты действительно меня очень любишь.

Шэнь Ваньчжоу: «...»

Она не смела возражать и не смела расспрашивать!

Отнесла котелок на кухню, но по дороге наткнулась на управляющего Уильяма. Увидев пустой котёл, он изумлённо воскликнул:

— Съел… всё до конца?!

Шэнь Ваньчжоу кивнула:

— Целый котёл — за две минуты! Правда, умеет есть!

Управляющий Уильям замялся: «Нет… я имею в виду… молодой господин… он… он… он…»

Но Шэнь Ваньчжоу уже скрылась на кухне.

Управляющий проводил её взглядом, вдруг замолчал и медленно расплылся в доброжелательной улыбке.

Когда Шэнь Ваньчжоу закончила на кухне, до неё дошло, что ситуация неловкая: где ей сегодня спать?

Она уже не осмеливалась делить постель с Чжоу Фэнцзинем. Но едва вышла из кухни, как увидела в гостиной управляющего Уильяма с группой слуг. Каждый держал в руках какие-то вещи.

Управляющий Уильям вежливо улыбнулся:

— Зде… здесь… для госпожи… сред… сред…

Говорить ему было слишком трудно, и слуги, не выдержав, тихо подсказали:

— Управляющий заметил, что госпожа не привезла с собой туалетные принадлежности, поэтому срочно закупил всё необходимое. Одежда и прочие вещи уже здесь. Сейчас всё разместят в гардеробной. Если госпоже понадобится что-то ещё, можно сразу сообщить нам.

— Вы всё купили? — удивилась Шэнь Ваньчжоу, подошла поближе и осмотрела покупки: модная одежда, нижнее бельё — всё от самых популярных брендов.

Дойдя до самого конца, она увидела нижнее бельё и смутилась: размер оказался точным.

Щёки её вспыхнули:

— Э-э… спасибо, неловко как-то получилось. Размер одежды очень точный, вы постарались.

— Не… не за что. Размеры… все… все… молодой господин… сам… указал, — выдавил управляющий Уильям.

Шэнь Ваньчжоу: «!!!»

Откуда он знает мой размер?!

Стыд захлестнул её с новой силой.

— Отнесите… в гардеробную, — сказала она.

— Хорошо.

Вещи унесли в гардеробную. Несмотря на смущение, это решило её текущую проблему — можно было не открывать «Таобао».

Пока Чжоу Фэнцзинь ещё не вернулся, она решила побыстрее принять ванну и потом попросить его разрешить спать отдельно.

Только она погрузилась в воду, как раздался звонок от Демо.

— Ваньчжоу, с тобой всё в порядке? Ничего не случилось? Я верю в твою невиновность.

Эти слова заставили Шэнь Ваньчжоу моргнуть:

— Что случилось? Со мной всё нормально.

Демо сразу поняла:

— Ты, наверное, ещё не в курсе? Хуанцзе тебе не сообщила? Быстро зайди в Вэйбо — тебя замочили!

Замочили?

Шэнь Ваньчжоу нахмурилась и открыла приложение Вэйбо. В списке трендов значилось её имя.

#ШэньВаньчжоугадость

Хотя запись висела в самом низу списка, последствия могли быть серьёзными. Она нажала — и узнала сцену: это же тот самый инцидент в автобусе днём!

Но как только видео начало проигрываться, лицо Шэнь Ваньчжоу изменилось.

— Видео подделали.

На самом деле она тогда дала пощёчину этому парню с жёлтыми волосами, а в видео получилось, будто она сама его соблазняла.

«Как ты смеешь трогать мою грудь?» — говорила она, а потом, когда он отказался, кричала: «Мерзавец!» А пожилому человеку она якобы грубо оттолкнула, хотя на самом деле помогала ему.

Монтаж был мастерски выполнен: Шэнь Ваньчжоу превратили в безнравственную, капризную и кокетливую женщину.

В сети уже разгорелась бурная дискуссия, комментарии просто кипели.

Лаоцзыдэхоугунми: «Какая гадость! Раньше не замечал, а теперь понял — она отвратительная женщина. Такую ещё в шоу-бизнесе держат? Вон из индустрии!»

Фэнфэнтянькэай: «Когда я впервые увидел фото её съёмок с Циндуо, даже взволновался… А теперь только тошнит! Красавица-змея!»

Буцзяньшицзиньбугаймин: «Красавица?! Вся чёрная внутри, мерзость!»

Пролистав комментарии, она услышала обеспокоенный голос Демо:

— Видишь? Это возмутительно! Тебя явно кто-то целенаправленно преследует, Ваньчжоу, будь осторожна.

Шэнь Ваньчжоу мягко улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение, Демо. Я всё учту.

— Дело не в осторожности! Видео явно склеено — обрывы и скачки слишком заметны. Но сейчас все комментарии однобокие, никто не сомневается, и слухи быстро разгорелись. Очевидно, за этим кто-то стоит.

Голос Демо стал серьёзным:

— Нужна ли тебе помощь? Ты сейчас снимаешься в нашей рекламе, и твоё имя влияет на мой новый продукт. Если понадобится — я могу вмешаться.

Она говорила прямо, и кто-то мог бы подумать, что это угроза разорвать контракт. Но Шэнь Ваньчжоу заранее знала: Демо — трудоголик и бизнесвумен, но при этом очень верная подруга.

Поэтому она не обиделась.

— Не нужно, — мягко ответила Шэнь Ваньчжоу. — Главное, чтобы это не повлияло на наше сотрудничество. Я сама справлюсь.

— Конечно, не повлияет! Ты — мой выбор, и я верю своему чутью.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Шэнь Ваньчжоу снова посмотрела на комментарии и тихо улыбнулась.

Это явно не была тщательно спланированная интрига с самого начала. Скорее всего, кто-то в автобусе тайно снял видео, а потом злоумышленники использовали его для фальшивки.

Что до заказчика…

Шэнь Ваньчжоу взглянула на экран, где снова замигало имя Хуанцзе.

Ну разве это не само в руки идёт?

Слишком долго лежать в ванне вредно — голова закружится. Она неспешно встала и начала вытирать волосы. Как раз в этот момент раздался второй звонок.

— Шэнь Ваньчжоу! Опять наворотила дел! Не можешь хоть день спокойно посидеть? Вечно какие-то скандалы! — закричала Хуанцзе, не давая ей вставить и слова.

Она ругалась целую минуту.

Когда Шэнь Ваньчжоу уже досушила волосы, Хуанцзе наконец замолчала:

— Шэнь Ваньчжоу, ты вообще слушаешь?

Шэнь Ваньчжоу послушно кивнула:

— Нет.

Хуанцзе чуть не задохнулась от злости и завопила:

— Ну ты даёшь, Шэнь Ваньчжоу! Знаешь ли ты, насколько всё серьёзно? Руководство решило отменить все твои ближайшие мероприятия. А рекламный контракт, который ты вчера подписала? Ха! Скоро его расторгнут! С такой испорченной репутацией, хуже канализационной трубы, кто тебя ещё возьмёт?!

Она явно намекала на «заморозку» карьеры. Хуанцзе, переглянувшись с Шэнь Цинъвань, довольно ухмыльнулась.

Шэнь Ваньчжоу наверняка в шоке. Этот удар должен стать для неё смертельным.

Хуанцзе хорошо знала Шэнь Ваньчжоу: даже если в последнее время та будто изменилась, на самом деле это лишь притворство. По натуре она всё такая же трусливая и слабая. Раньше она просто изображала силу, а теперь, когда компания грозит её отстранить или даже выгнать, притворство рухнет.

Возможно, она даже сейчас рыдает.

Но вместо рыданий Хуанцзе услышала лёгкие, почти беззаботные слова Шэнь Ваньчжоу:

— Тогда и расторгайте контракт.

Хуанцзе не поверила своим ушам:

— Что ты сказала? Шэнь Ваньчжоу, ты вообще понимаешь, что несёшь? Ты, наверное, сошла с ума…

— Если компания так бездействует, зачем держать контракт до Нового года? — холодно ответила Шэнь Ваньчжоу. — Я совершенно спокойна.

— Ха! Расторгай! Конечно, расторгай! Только за это придётся заплатить пять миллионов! С твоими доходами ты сможешь их выплатить?!

Тон её напоминал высокомерную продавщицу в универмаге, которая смотрит свысока и спрашивает: «А ты вообще это себе можешь позволить?»

Только вот Хуанцзе выглядела куда хуже той продавщицы, поэтому у Шэнь Ваньчжоу не возникло желания эффектно заявить: «Я всё куплю!»

Раньше пять миллионов были бы неподъёмной суммой, но сейчас… даже если бы требовали в десять раз больше — у неё хватило бы!

Ведь теперь Шэнь Ваньчжоу — богата!

— Ну… — начала она, но вдруг почувствовала неладное и резко обернулась.

В дверях стоял Чжоу Фэнцзинь, безэмоциональный, с немигающим взглядом, устремлённым прямо на неё.

Действительно безэмоциональный — глаза его были неподвижны и пристальны.

Шэнь Ваньчжоу медленно опустила взгляд и увидела перед собой белоснежную наготу.

— …Аааа! Не подглядывай!

Это были последние слова, которые Хуанцзе услышала перед тем, как связь оборвалась.

Она почти оцепенело опустила телефон. Это уже в который раз за несколько дней Шэнь Ваньчжоу бросает трубку.

— Ну как? — спросила Шэнь Цинъвань, всё ещё с улыбкой. — Младшая сестрёнка Ваньчжоу хочет расторгнуть контракт?

— Да, похоже, правда в отчаянии, — ответила Хуанцзе, но нахмурилась. — Цинъвань, неужели Шэнь Ваньчжоу нашла себе покровителя?

Лицо Шэнь Цинъвань исказилось от зависти — она вспомнила те два случая с роскошными автомобилями.

— Какой покровитель? Сама Ваньчжоу так сказала?

— Она… какого покровителя она может найти? Но на этот раз недостаточно. Нужно подлить масла в огонь.

— Как?

— У меня есть подруга Хань Миньжоу. Пришло время ею воспользоваться.

...

Пока там строили козни, у Шэнь Ваньчжоу всё было куда хаотичнее. Она собралась с духом и приказала Чжоу Фэнцзиню отвернуться.

Но тот, с хищной усмешкой, окинул её взглядом с ног до головы и, приподняв бровь, спросил:

— Куда повернуть?

— На улицу! И не подглядывай!

— Разве я подглядываю? Я смотрю открыто.

Шэнь Ваньчжоу: «...»

Чжоу Фэнцзинь не просто злодей — он ещё и наглый хулиган!

Разозлившись, она поспешно завернулась в полотенце. Щёки её пылали, будто сваренные креветки.

Пытаясь проскользнуть мимо, она наткнулась на Чжоу Фэнцзиня — тот загородил дверь, опершись рукой о косяк, и лениво смотрел на неё сверху вниз.

— Куда собралась?

— Ты чего хочешь? — настороженно спросила Шэнь Ваньчжоу, глядя на него с вызовом.

Она даже не подозревала, что её большие, влажные, словно вымытые весенней водой глаза не внушают страха, а напоминают нежный ветерок марта в Цзяннане — мягкий и сладкий.

Его взгляд скользнул к её губам, похожим на лепестки розы, и Чжоу Фэнцзиню вдруг вспомнилось, как вчера вечером он чувствовал её ладонь — такую мягкую, влажную…

http://bllate.org/book/6534/623344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода