× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньчжоу на мгновение...

Оробела и не смогла выдавить ни звука.

Чёрт! Главарь злодеев — просто ужас!

— Убей его — и я тебя отпущу, — сказал Чжоу Фэнцзинь, не сводя взгляда с хрупкой красавицы. Его голос прозвучал хрипло и грубо. — Или...

— Я сам тебя...

Следующее слово так и не сорвалось с языка.

Тебя.

Он не произнёс его вслух, но Шэнь Ваньчжоу всё поняла.

Этот человек говорил грубо и вызывающе, но каждое его слово заставляло сердце замирать.

Каждое — чёткое, твёрдое, как удар молота по наковальне.

Его взгляд, его интонация — всё безошибочно давало понять: он не шутит.

Чжоу Фэнцзинь — беззаконник, и он действительно способен на всё!

Шэнь Ваньчжоу даже вздрогнула. Она не могла понять, почему этот главарь злодеев так яростно настроен против сверчка.

Но под его всё более леденящим душу взглядом она вдруг осознала: сегодня умрёт либо Сяо Гуаньцзюнь, либо... она сама.

Она ещё колебалась, но Чжоу Фэнцзинь уже решительно шагнул вперёд. Его рост, мощная фигура и откровенно агрессивный взгляд заставили слёзы хлынуть из глаз.

По его позе было ясно: он действительно собирался это сделать!

— Я сделаю, я сделаю! Только не подходи! — почти истерически закричала она, схватила подушку и накрыла ею бедняжку Сяо Гуаньцзюня.

Прошла целая вечность, прежде чем Шэнь Ваньчжоу осторожно приподняла подушку.

Сяо Гуаньцзюнь лежал неподвижно. Она с грустными, полными слёз глазами подняла его — такая жалостливая картина тронула бы кого угодно.

— Ууу... ууу... господин Чжоу, вы... вы довольны? Мой Сяо Гуаньцзюнь... он умер...

— Бах!

Её слова оборвались на полуслове. В ответ раздался оглушительный хлопок захлопнувшейся двери.

Чжоу Фэнцзинь действительно ушёл.

Слёзы всё ещё висели на ресницах Шэнь Ваньчжоу, но теперь они замерли. Убедившись, что он ушёл без оглядки, она мгновенно перестала плакать.

— Боже мой, чуть сердце не остановилось! — выдохнула она, прикасаясь к лицу. В этот момент Сяо Гуаньцзюнь, до этого лежавший без движения в её руках, вдруг зашевелил усиками и снова ожил.

Не умер!

Шэнь Ваньчжоу радостно засмеялась и осторожно поместила его обратно в клетку:

— Слава богу, что я прикрыла тебя подушкой — так ты и спасся! Этот Чжоу Фэнцзинь... ужасно страшный человек.

В ту критическую минуту ей повезло проявить сообразительность. Иначе сейчас пришлось бы рыдать от горя и вины. Но, подумав ещё раз о Чжоу Фэнцзине, она решила: у того явно с головой не всё в порядке.

Здесь задерживаться нельзя. В соседнем ящике стола Шэнь Ваньчжоу нашла ключ от наручников. Осторожно выйдя из номера, она наконец перевела дух.

Наконец-то выбралась из тюрьмы.

Ясные воспоминания окончательно убедили её: она действительно попала в книгу — и притом в роль второстепенного персонажа, которому суждено погибнуть уже через несколько глав.

Этот персонаж носил то же имя, что и она — Шэнь Ваньчжоу. Раньше она даже сочувствовала ей из-за совпадения имён, но никогда не думала, что однажды сама окажется на её месте.

Но раз уж так вышло, она не позволит Шэнь Ваньчжоу прожить такую жалкую жизнь.

Она хотела как можно скорее покинуть отель, но, завернув за угол коридора, услышала шум впереди.

Подняв глаза, она увидела мужчину в деловом костюме, ведущего за собой толпу журналистов. Они как раз пытались открыть дверь напротив.

— Получили информацию: Шэнь Ваньчжоу, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, изменяет своему жениху Фан Ли с шестидесятилетним жирным стариканом — владельцем строительной компании. Он прямо сейчас в этом номере! Очень сочно получится!

— Неужели? А если Фан Ли увидит всё своими глазами, разве это не будет слишком жестоко? Хотя, если он поймает её с поличным, сможет сразу расторгнуть помолвку и избавиться от этой девчонки со скандальной репутацией!

Неожиданно упомянутая Шэнь Ваньчжоу: «А?»

Как так вышло, что везде про неё говорят?

— Клик!

Дверь открылась. Журналисты мгновенно ворвались внутрь, направив свои фотоаппараты на большую кровать и начав безудержно щёлкать затворами. Но через пару секунд кто-то заметил неладное.

— Эй, это же не Шэнь Ваньчжоу!

В номере на кровати лежали толстый старик и огненно-рыжая женщина, прикрывшие лица простынёй. Но эта женщина ничуть не походила на Шэнь Ваньчжоу.

Лицо Фан Ли, до этого уверенного в успехе, исказилось. Почему всё пошло не по плану? Номер точно правильный, но почему на кровати лежит не Шэнь Ваньчжоу?

Вся эта неловкая ситуация и выражение лица Фан Ли не ускользнули от внимания Шэнь Ваньчжоу, наблюдавшей всё из укрытия. Она вздохнула и наконец всё поняла.

Изначально именно так и должна была сложиться судьба этой второстепенной героини: она должна была прийти к жениху Фан Ли, подслушать, как он изменяет с её приёмной сестрой Шэнь Цинъвань, и узнать, что они вместе планируют отдать её в руки жирного старика-спонсора!

Оригинальная Шэнь Ваньчжоу была слишком робкой: узнав об измене жениха, она не осмелилась устроить сцену, а лишь тайно договорилась встретиться с Фан Ли в отеле, чтобы поговорить. И, конечно же, попала прямо в их ловушку — её оглушили и передали старикану.

Дальнейшее развитие событий легко представить: Фан Ли поднимается с журналистами, застаёт её «с поличным», и её жизнь окончательно рушится — она выбывает из сюжета!

Но после того как она попала сюда, что-то пошло не так: вместо жирного старика её отдали главарю злодеев Чжоу Фэнцзиню. Благодаря этому она избежала участи жертвы и получила шанс нанести ответный удар!

Раньше Шэнь Ваньчжоу, столкнувшись с подобным, наверняка бы спряталась в углу и тихо рыдала. Но теперь, глядя на Фан Ли...

На лице Шэнь Ваньчжоу появилась лёгкая улыбка, и она нарочито удивлённо воскликнула:

— Фан Ли?

Все обернулись.

— А? Шэнь Ваньчжоу здесь? Что за путаница? Информация оказалась неверной?

Она стояла у двери в белой рубашке и джинсах цвета деним, с чёрными распущенными волосами. Её простой наряд и мягкие черты лица создавали особое впечатление — свежести, молодости и одновременно хрупкости, отчего все невольно засмотрелись.

Фан Ли на мгновение опешил, но быстро заговорил:

— Ваньчжоу? Ты здесь? Разве ты не договорилась со своим спонсором...

Ха! Ещё не договорившись, Шэнь Ваньчжоу уже поняла: он хочет оклеветать её. Не дождавшись, пока он закончит, она перебила его:

— О чём ты говоришь? Фан Ли, разве мы не договорились встретиться здесь, в номере 306? Почему ты привёл сюда журналистов? Заранее не предупредил, что будет пресс-релиз?

Она слегка похлопала себя по щекам и виновато улыбнулась:

— Прости, я попала в пробку и опоздала на пятнадцать минут. Ты ведь не сказал, что будут журналисты, так что я не подготовилась.

Её речь была чёткой и уверенной. Одними словами она не только объяснила всё логично, но и полностью оправдалась. Она пришла сюда по приглашению Фан Ли — никаких других связей. А заодно и переложила вину на него: зачем он привёл сюда прессу?

Журналисты переглянулись.

— Эй, получается, Фан Ли сам пригласил Шэнь Ваньчжоу в номер 306? А ведь он только что говорил, что она изменяет ему со стариканом-спонсором?

— Тут явно что-то не так. К тому же сегодня Шэнь Ваньчжоу как-то особенно вежлива.

Да, раньше Шэнь Ваньчжоу, хоть и была второстепенным персонажем, но под влиянием Фан Ли всегда грубо обращалась с журналистами. А сегодня вдруг стала такой мягкой и учтивой — некоторые репортёры невольно стали пристальнее разглядывать её.

— Раньше думал, что Шэнь Ваньчжоу уродлива, а сегодня в такой простой одежде вдруг показалась довольно милой. Улыбка у неё сладкая.

— Вы слышали, что она сказала? Фан Ли сам пригласил её в номер 306. Как вы думаете, что здесь происходит?

— Да ничего особенного! — лицо Фан Ли потемнело. Поведение Шэнь Ваньчжоу сегодня сильно отличалось от прежнего. Обычно она никогда не была такой вежливой, и каждое её слово, хоть и звучало непринуждённо, фактически перекрывало ему все пути отступления.

Всё было объяснено так чётко, что он даже не мог продолжать лгать.

Он быстро натянул улыбку, будто ничего не произошло:

— Фу! Наверное, какой-то журналист передал мне ложную информацию, и я всё перепутал. Но, Ваньчжоу, ты тоже ошиблась: мы договаривались встретиться не в 306-м, а в холле.

Он протянул руку, чтобы по-дружески взять её за ладонь, но она ловко уклонилась. Фан Ли на мгновение замер — ему показалось, что он уловил во взгляде Шэнь Ваньчжоу мимолётное отвращение.

Нет, наверняка показалось. Шэнь Ваньчжоу с детства обожала его, была без ума от него, как она может его ненавидеть?

Просто он всегда любил её старшую сестру Шэнь Цинъвань. А Шэнь Ваньчжоу была слишком глупа — глупа и скучна, в ней не было ни капли шарма.

На лице Фан Ли снова появилась самоуверенная улыбка:

— Ваньчжоу, ты точно ошиблась.

Раньше, услышав такие слова от Фан Ли, оригинальная Шэнь Ваньчжоу ни за что не смогла бы возразить. Она обожала его и никогда не спорила с ним. Несмотря на то что была избалованной барышней, перед ним она всегда была послушной, как овечка, и позволяла ими помыкать собой.

Но теперь Шэнь Ваньчжоу уже не была прежней.

— Это ты ошибся! — её взгляд стал холоднее. Она достала из кармана телефон и показала всем журналистам сообщение. — Посмотрите сами: полчаса назад Фан Ли прислал мне SMS, где я написала, что хочу с ним поговорить, и он назначил встречу именно в этом отеле, в номере 306.

Я не знаю, что с тобой случилось, Фан Ли, но ты вдруг начал вести себя так, будто у тебя короткое замыкание в мозгах. Не думайте, что я подделала это сообщение — номер телефона и имя вы легко можете проверить сами.

О, подождите... Может, у тебя не короткое замыкание, а просто привычка врать?

Эти слова и доказательства буквально сбили Фан Ли с ног. Его лицо побелело, и перед подозрительными взглядами журналистов он не смог выдавить ни звука!

Автор говорит: Умоляю, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Очень стараюсь сделать начало по-настоящему качественным, пожалуйста!

Но ещё больше, чем невозможность ответить, Фан Ли поразило поведение Шэнь Ваньчжоу.

Та самая робкая и трусливая Шэнь Ваньчжоу вдруг заговорила так уверенно, будто превратилась в другого человека!

Её всегда сгорбленная спина теперь выпрямилась, взгляд, который раньше не смела поднять на него, теперь смотрел прямо и даже с лёгкой насмешкой. Такой холодный и чужой образ напоминал цветок жимолости, распустившийся неожиданно — с прохладным ароматом, совершенно не похожий на прежнюю себя.

— Ваньчжоу, как ты можешь... — Фан Ли указал на неё, но не смог подобрать слов.

Такая Шэнь Ваньчжоу была ему незнакома, и он вдруг почувствовал, будто никогда раньше не знал этого человека.

— А что со мной не так? — холодно спросила Шэнь Ваньчжоу, с лёгкой усмешкой глядя на Фан Ли.

— Всё доказано чётко и ясно. Фан Ли, ты пригласил меня в номер 306 под предлогом встречи, а потом привёл сюда целую толпу журналистов... Эх, если бы не пробка, не оказалась бы сейчас на месте этой женщины рядом с жирным стариканом?

— Фан Ли, ты ведь формально мой жених. Зачем так подставлять меня?

Если раньше журналисты лишь строили догадки и удивлялись, то теперь, услышав прямое обвинение от Шэнь Ваньчжоу, они пришли в полное замешательство.

— Жених подстроил измену собственной невесте? Какой сюжет! Неужели Фан Ли такой человек? Разве можно так поступать со своей невестой?

— Внезапно стало жалко Шэнь Ваньчжоу... Если бы сегодня она попалась в ловушку, её жизнь была бы окончена!

— Господин Фан, доказательства налицо. Как вы это объясните?

Под натиском вопросов журналистов Фан Ли почувствовал себя в ловушке. Всё было тщательно спланировано, но почему-то пошло наперекосяк, и теперь он сам попал в собственную ловушку.

С журналистами можно будет разобраться, но сегодняшний провал и публичное унижение от руки Шэнь Ваньчжоу были для него крайне унизительны.

В его глазах мелькнула тень злобы: «Шэнь Ваньчжоу, ты сама напросилась!»

— Всё это ложь! Предупреждаю вас, не пишите ерунду! — резко сменил тон Фан Ли. Он холодно усмехнулся: — Я, Фан Ли, генеральный директор компании «Фанчжэн Медиа», разве стал бы заниматься подобными грязными делами? Я привёл сюда журналистов не для того, чтобы устраивать заговор. Я хотел сообщить тебе одну важную вещь, Ваньчжоу.

Он серьёзно посмотрел на Шэнь Ваньчжоу:

— Шэнь Ваньчжоу, тебя подозревают в убийстве твоего родного деда. Полиция уже вызывает тебя на допрос. Как ты можешь быть здесь? Я и пригласил тебя сюда именно по этому поводу.

Атмосфера мгновенно изменилась!

— Что?! Убийство?!

http://bllate.org/book/6534/623330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода