× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С её положением в компании никто бы и не обратил внимания на её слова. Цзи Янъян открыла WeChat и начала просматривать сообщения.

Сяо Лин уже разговорилась.

Цзи Янъян бегло пробежалась по переписке и, судя по манере общения Сяо Лин, поняла, что «Океанский кубок» — одно из самых крупных дизайнерских соревнований в стране. Оно стартует летом, а результаты объявляются зимой. Участвовать могут студенты-дизайнеры одежды, обучающиеся на третьем курсе и выше, независимые дизайнеры из частных мастерских, а также штатные дизайнеры компаний — в том числе и те, кто работает, как Цзи Янъян, в «Бетине».

В Китае постоянно проводятся всевозможные конкурсы дизайна, но «Океанский кубок» считается особенно престижным: он проходит в партнёрстве с Лондонской неделей моды. Победители получают возможность продемонстрировать свои работы перед всей индустрией — это идеальная площадка для завоевания известности, демонстрации таланта и самопрезентации.

Важно и то, что в этом году на «Океанский кубок» можно подать заявку без ограничений по количеству участников: достаточно представить свою работу и указать учебное заведение или место работы — и ты уже в числе претендентов.

Чжан Фэн спросила:

— Вы собираетесь участвовать?

Один из коллег ответил:

— Не знаю. Ведь у нас ещё целый месяц на предварительный отбор: сначала нужно отправить эскизы, а если пройдёшь — делать полноценную коллекцию. Компания, наверное, уже утвердила список тех, кого выдвигает… Нам-то что до этого?

— Хоть бы диплом за участие получить!

— Ха! Да ты что, в облаках живёшь? Думаешь, «Океанский кубок» — это какой-нибудь провинциальный конкурсик? Легко сказать! По всей стране сотни дизайнеров. Даже если не брать во внимание независимых мастеров, одни только студенты — молодые, свежие идеи, в теме со всеми трендами — уже оставляют нас далеко позади!

— Тоже верно. А ещё ведь есть дизайнеры из крупных компаний. Говорят, там сплошные закулисья. В прошлом году победителем стал Лу Чжичжя, главный дизайнер «Полярной звезды». Он занял первое место только потому, что протащил чужую работу — ту, что создала дизайнер из независимой мастерской. Фамилию забыла, но скандал тогда был громкий: несколько судебных процессов, а жертва так и не добилась справедливости. А Лу Чжичжя до сих пор на коне — слава, деньги, всё у него есть. Просто возмутительно!

— «Полярная звезда» — компания огромная. Лу Чжичжя, скорее всего, вообще не один участвовал. За ним стояла вся команда топовых специалистов. То, что он представил, — это не его личная работа!

— Вот именно! И при этом даже с поддержкой такой команды его коллекция в Лондоне проиграла другому дизайнеру. Интересно, кто этот человек?

— Загугли. Информация ещё должна быть в сети. Поищи мастерскую «Атрибут». Именно их дизайнер судился с Лу Чжичжя в прошлом году.

Цзи Янъян не удержалась:

— Значит, она очень талантлива?

Чжан Фэн кивнула:

— Конечно! Та коллекция, которую украл Лу Чжичжя, буквально потрясла всю индустрию. После неё пошла настоящая волна «холодного минимализма» — все стали копировать её стиль. А этот Лу Чжичжя, воришка, получил первый приз в Китае, а на Лондонской неделе моды его работу даже не удостоили третьего места! Стыд и позор за границей!

Сяо Лин добавила:

— Если бы вместо него поехала дизайнер из «Атрибута», она бы точно поборолась за первое место. Но Лу Чжичжя просто пользуется связями и ходит по головам!

Чжан Фэн махнула рукой:

— Всё это нас не касается. Мы же всего лишь ассистентки.

Цзи Янъян удивилась:

— Но ведь «Океанский кубок» не ограничивает число участников?

— Формально — нет. Но компания уже определила своих кандидатов: Чэнь Хуэйин и другие. Они работают у нас уже много лет.

— И каждый год они одни и те же участвуют?

Чжан Фэн кивнула и, понизив голос, шепнула:

— Но ни разу не прошли даже в финал! Какой позор! Хотя в главном офисе «Бетины» есть пара хороших дизайнеров. Да и в этом году к нам пришли выпускники престижных вузов — их будут активно продвигать. Так что лучше не заморачивайся этим конкурсом. Если начнёшь переживать — сама себя замучаешь!

— Почему? — не поняла Цзи Янъян.

— Да потому что тебе всё равно не выиграть! Зачем тратить силы на то, что не принесёт результата? Лучше сосредоточься на работе.

Цзи Янъян неуверенно кивнула, села за компьютер и снова задумалась о «Океанском кубке».

Тема конкурса в этом году звучала так: «Защита».

Цзи Янъян оперлась подбородком на ладонь и рассеянно размышляла: «Защита? Что это значит?»

Даже к концу рабочего дня эти мысли не покидали её.

Внезапно пришло сообщение от Шу Цзюйи: «Где ты?»

Цзи Янъян ответила, что всё ещё в офисе. Едва она отправила сообщение, как рядом появилась Чэнь Сяоюнь.

— Ты подумала насчёт показа весенней коллекции Перли?

Цзи Янъян достала из сумки приглашение и увидела, что мероприятие назначено на эту субботу.

Чэнь Сяоюнь спросила:

— Пойдёшь?

Перли — всемирно известный люксовый бренд, входящий в первую линейку модной индустрии. На весеннем показе будет представлена коллекция следующего года — пропускать такое было бы глупо.

Но Цзи Янъян никак не могла понять, почему Чэнь Сяоюнь так щедра: даёт ей бесплатный билет, хотя они едва знакомы и уж точно не подруги. Она решила, что, возможно, Чэнь Сяоюнь просто одинока в компании и решила протянуть руку новенькой.

Сказав это, Чэнь Сяоюнь ушла.

Цзи Янъян взяла транспортную карту и села на автобус домой.

У ворот Розового поместья изнутри выезжал чёрный Porsche. Цзи Янъян никогда не видела, чтобы Шу Цзюйи ездила на такой машине — обычно её подвозили на другом авто. Поэтому она невольно задержала взгляд на автомобиле.

Porsche остановился прямо перед ней. Окно медленно опустилось, и в проёме показалось пухлое личико Туаньцзы.

— Цзи Янъян!

Цзи Янъян улыбнулась и наклонилась:

— Что случилось?

— Мамочка приехала за мной! В следующий раз я снова приду к тебе играть!

Из машины вышла женщина.

Цзи Янъян видела множество красивых женщин, но никогда не встречала столь ледяной. От её появления воздух вокруг словно замерз, и Цзи Янъян почувствовала себя в ледяной пещере.

Она на мгновение замерла. Женщина сказала:

— Спасибо, что вчера присмотрели за Лу Нянь.

Цзи Янъян смутилась:

— Да это совсем ничего! Нянь очень милая. Вы её мама?

Та кивнула, будто хотела что-то добавить, но, помолчав, лишь строго поджала губы и вернулась в машину.

Воздух вокруг мгновенно потеплел. Туаньцзы энергично замахала рукой:

— Пока, Янъян!!

Цзи Янъян помахала в ответ, словно ловя воздух ладонью.

Шагая домой, она думала: «Неужели это правда её родная мать? Невероятно! Откуда у Туаньцзы такой характер?»

Потом она предположила: «Наверное, в папу».

Едва она прошла четверть пути по аллее поместья, как рядом снова остановилась машина.

На этот раз Цзи Янъян сразу узнала автомобиль Шу Цзюйи. Но из него вышел не Шу Цзюйи, а Шу Цзюйлинь.

Цзи Янъян тут же вспомнила утреннее, когда их пальцы соприкоснулись. Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она, опустив голову, ускорила шаг.

Шу Цзюйлинь внутренне возопил: «Что я, чудовище какое? Почему она от меня бежит!»

— Цзи Янъян!

Она остановилась.

Шу Цзюйлинь вздохнул:

— Ты чего бежишь? Я тебя съем, что ли?

Цзи Янъян не знала, как себя вести, и, зажмурившись, крикнула в пустоту:

— Я… я… я тебя не видела!

Шу Цзюйлинь фыркнул про себя: «Враки!»

Он подошёл ближе:

— Ты одна здесь гуляешь? А Лао У? Почему не позвонила ему, чтобы тебя забрал?

Цзи Янъян немного успокоилась:

— Я сама дойду.

Она обернулась. Шу Цзюйлинь усмехнулся:

— Я уж думал, ты больше никогда не посмотришь на меня.

Но как только она взглянула на него, её сердце снова заколотилось — на этот раз не от смущения, а от стыда.

На безупречном костюме за десятки тысяч долларов, в кармане брюк, болтался… нелепый благовонный мешочек в виде кролика.

— Откуда у тебя это?! — вырвалось у неё.

— А? Это мне Туаньцзы отдала. Она сама сказала, что дарит.

— Нет!! — Цзи Янъян покраснела ещё сильнее. — Как ты… как ты его сюда повесил?!

Шу Цзюйлинь растерялся:

— А разве нельзя? Я весь день так хожу.

Более того, он специально нашёл ключ, чтобы подвесить кролика на самый видный крючок — и целый день гордо носил его напоказ.

Цзи Янъян чуть не лишилась чувств от стыда, увидев свой дешёвый, примитивный мешочек на миллиардере в дорогущем костюме.

Она закрыла лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

— Ты… это… я… это… это —

В отчаянии она выпалила:

— …Ты слишком по-деревенски выглядишь!

Её мозг будто выключился.

«Очнись! — кричала она себе. — Это совершенно не соответствует твоему статусу президента!»

Цзи Янъян не знала, что сказать, и просто развернулась, чтобы уйти.

Шу Цзюйлинь оставил машину посреди дороги — пусть потом Лао У пришлёт кого-нибудь за ней — и побежал за ней.

— Тебе не нравится? — спросил он с тревогой. — Тогда я буду носить его внутри, под одеждой.

Цзи Янъян молчала, ускоряя шаг.

Но она была значительно ниже Шу Цзюйлиня, а значит, и ноги у неё короче. Как бы быстро она ни шла, он всегда догонял её.

Дома Шу Цзюйлиню зазвонил телефон, и Цзи Янъян с облегчением почти бросилась в свою комнату.

Заперев дверь на два замка, она прислонилась к ней спиной и осознала, насколько странно ведёт себя в его присутствии.

Обычно она спокойна, собрана, всегда знает, что делать и что сказать. Но каждый раз, встречая Шу Цзюйлиня, её разум будто отключается, и она теряет способность мыслить логически.

Она приложила ладонь к груди. Сердце билось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди и само бросится к нему в объятия.

«Недопустимо», — прошептала она, стиснув зубы.

«Недопустимо», — повторила она ещё раз, чтобы успокоиться.

Сев за рабочий стол, она холодно проанализировала ситуацию: «Между нами — пропасть. Это очевидно. Если я позволю себе хоть какие-то чувства к нему, это будет глупостью с моей стороны».

С любым другим мужчиной она бы не занижала себя так низко.

Но это был именно Шу Цзюйлинь.

Их «помолвка» — абсурдная шутка, не имеющая под собой никакой основы. Даже если отбросить разницу в происхождении и представить, что он вдруг всерьёз влюбится в неё, — это всё равно ненадёжно. Любовь таких людей, рождённых в роскоши, обычно недолговечна. Чаще всего они уходят в тот момент, когда ты уже полностью отдашься чувствам, оставляя тебя одну с разбитым сердцем.

Цзи Янъян не дура. Она не станет причинять себе боль.

Если появится хоть намёк на влечение — она сразу же задушит его в зародыше.

Немного придя в себя, она достала из сумки блокнот для зарисовок.

«Океанский кубок» её заинтересовал. Правда, амбиций у неё не было — золото или серебро ей не нужно. Её цель — просто пройти отбор.

И эта девушка провела всю ночь без сна: искала материалы, делала наброски, перерисовывала эскизы десятки раз и лишь под утро уснула.

На работе она рисовала в свободные минуты.

http://bllate.org/book/6533/623289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода