× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цзюйлиня будто громом поразило. В голове остался лишь один неоспоримый факт: у брата украли невесту!

Он пришёл в себя и с яростью стиснул зубы: «В тот год я не должен был слушать клуб и возвращаться в школу. Не должен был уезжать так поспешно, даже не попрощавшись с Цзи Янъян. И уж точно не должен был назначать встречу, а потом из-за какой-то ерунды опоздать и сорвать её».

«Если Цзи Янъян полюбила кого-то другого — это целиком и полностью моя вина».

На самом деле, когда Шу Цзюйлинь узнал, что у Цзи Янъян частичная амнезия, его сердце похолодело наполовину.

Он так и не смог выяснить причину её потери памяти, но после первоначального шока втайне ликовал: «Неужели она так страдала из-за моего внезапного исчезновения, что даже потеряла память? Значит, Цзи Янъян безумно меня любит!»

Эту мысль он твёрдо придерживался годами, слепо веря в собственную непоколебимую уверенность и никогда не сомневаясь в глубине её чувств. Он был абсолютно убеждён: Цзи Янъян без него жить не может.

Именно эта уверенность привела к последующей череде событий, известных как «сговорённая помолвка».

Поэтому, услышав сейчас, как Цзи Янъян говорит, что у неё есть другой любимый человек, Шу Цзюйлинь чуть не рассыпался от обиды прямо на месте.

Однако внешне он всё это время молчал.

Цзи Янъян сидела на заднем сиденье велосипеда и видела лишь его спину, не имея ни малейшего представления о буре, бушевавшей в его голове.

Прошло немало времени после её признания, но ответа так и не последовало. Сердце Цзи Янъян забилось тревожно.

«Неужели я сказала слишком прямо? — подумала она с сожалением. — Надо было быть мягче. А вдруг я обидела этого молодого господина, и он теперь разозлится?»

Оба молча нервничали, каждый по-своему.

Наконец заговорил Шу Цзюйлинь:

— А ты… всё ещё его любишь?

Цзи Янъян слегка замерла.

Этот вопрос застал её врасплох.

Честно говоря, она уже не помнила, как выглядел тот юноша, но сердце до сих пор хранило чистое, первозданное чувство, возникшее при их первой встрече.

Даже если сердце помнило ту дрожь восторга, разум уже стёр его образ до неузнаваемости.

Она не могла теперь с уверенностью заявить, что любит его. Ей было неловко это признавать.

Поразмыслив, Цзи Янъян выбрала компромисс:

— Наверное… всё ещё люблю.

Шу Цзюйлинь растерялся: «Как это — „наверное люблю“? Люблю или не люблю?»

Цзи Янъян сказала:

— Вообще-то, Шу-сяньшэн, это не главное, о чём я хотела с вами поговорить. Я хотела сказать: наша помолвка… она ведь недействительна, верно?

Шу Цзюйлинь сжал губы, не зная, что ответить.

Наконец он произнёс:

— Как ты сама думаешь?

Цзи Янъян про себя подумала: «Конечно же, недействительна!»

Она и семья Шу — словно из разных миров.

Молчание стало лучшим ответом.

Лицо Шу Цзюйлиня слегка побледнело. Внезапно он вспомнил слова ненадёжного Тун Цзэ — и, к своему удивлению, признал, что в них есть доля правды. С его характером он явно играет роль второго плана: молча жертвует собой, а потом у него крадут невесту. Остаётся только рыдать, уткнувшись в подушку.

Только он понятия не имел, где сейчас находится тот самый «любимый человек» Цзи Янъян.

Подавив кислую, бурлящую зависть, Шу Цзюйлинь кашлянул и спросил:

— Ты собираешься его искать?

Цзи Янъян честно ответила:

— Нет.

— Прошло уже столько лет. Я даже не помню, как он выглядел.

Услышав это, Шу Цзюйлинь на мгновение замер, а потом его настроение мгновенно прояснилось.

— Ты забыла, как он выглядел?

— Да.

— Вы давно не виделись?

Цзи Янъян кивнула, но, вспомнив, что Шу Цзюйлинь её не видит, добавила:

— Да!

В душе Шу Цзюйлинь закричал: «Отлично!»

Одного раза было мало, поэтому он злорадно продолжил про себя: «Просто великолепно! Прошло столько лет — кто знает, куда запропастился этот глупец, посмевший украсть мою невесту! Может, его уже давно громом убило!»

Он постарался взять себя в руки, чтобы не выдать своей радости и не показаться Цзи Янъян бессердечным.

Кашлянув, он вздохнул с притворной грустью:

— Как жаль.

(«Жаль, что он не попался мне в руки! Иначе бы я его прикончил без остатка!»)

Цзи Янъян поспешила утешить:

— Да ничего особенного. Просто… раз он исчез, мне кажется, что после него ни один парень больше не вызывал у меня таких чувств.

Руль велосипеда в руках Шу Цзюйлиня резко дёрнулся, и Цзи Янъян подпрыгнула на сиденье, словно испуганный кролик.

«Прекрасно! — заскрежетал он зубами про себя. — „Совершенно прекрасно“! Значит, у него роль белоснежной луны в сердце? Ну что ж, дурачок, только попадись мне!»

Вслух он сказал:

— Не обязательно. Возможно, ты просто ещё не встретила подходящего мужчину.

Цзи Янъян возразила:

— Правда? Но мне кажется, он был лучшим. Кого ещё я могу встретить, чтобы выйти замуж?

Через несколько минут Шу Цзюйлинь остановил велосипед у входа в Торговый центр Гомао.

Цзи Янъян: «?»

Шу Цзюйлинь выпрямился и спросил:

— Голодна?

На лице его играла безупречно нежная улыбка, и он так расположился, чтобы полностью заполнить поле зрения Цзи Янъян. За считанные секунды он нашёл свой самый выгодный ракурс — три четверти профиля. (Шу Цзюйлинь считал, что его лицо прекрасно под любым углом, но именно в три четверти оно достигает вершины совершенства.) Ему оставалось только повесить на лоб табличку: «Разве ты не думаешь, что этот мужчина перед тобой идеален для брака?»

К несчастью, Цзи Янъян, услышав слово «есть», тут же забыла обо всех мужчинах.

— А разве мы не пойдём домой обедать?

Шу Цзюйлинь как раз старался продемонстрировать, какой он замечательный кандидат в мужья, и ни за что не собирался возвращаться домой. Конечно, он поведёт Цзи Янъян пообедать в ресторан.

Торговый центр Гомао находился на берегу знаменитой реки и был известной туристической достопримечательностью как в Китае, так и за рубежом. То место, куда приехал Шу Цзюйлинь, выходило прямо на реку. Широкая улица разделяла прохожих на два класса.

Улица, на которой располагался Торговый центр Гомао, была знаменитым районом роскошных брендов в городе S. Здесь беспрестанно сновали дорогие автомобили и прекрасные женщины.

А напротив, на другой стороне улицы, толпились туристы, фотографируясь на память.

Цзи Янъян увидела, как он припарковал велосипед прямо на этой улице, и почувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

— Мы точно можем здесь оставить велосипед?

Шу Цзюйлинь огляделся:

— Почему нет? Разве нельзя ставить велосипеды?

Лицо Цзи Янъян покраснело:

— Но вокруг одни суперкары… Нас же осудят.

Шу Цзюйлинь мягко улыбнулся:

— Никто не посмеет. Если кто-то скажет тебе что-нибудь — я за тебя заступлюсь.

Цзи Янъян вдруг вспомнила: перед ней не тот самый простой продавец, зарабатывающий две-три тысячи в месяц. Это Шу Цзюйлинь — имя, которое в высшем обществе города S знают все. Услышав его имя, любой обязан проявить уважение.

Она мысленно вздохнула: «Вот как здорово — быть богатым».

Шу Цзюйлинь держался на правильной дистанции: не слишком близко, чтобы не давить, но и не слишком далеко, чтобы не обидеть. Шагая рядом, он ненавязчиво внушал ей мысли о браке.

— На самом деле, при выборе мужа очень важно, чтобы его семья не была бедной. Ты идёшь навстречу счастью, а не становишься чужой горничной.

Цзи Янъян кивнула:

— Шу-сяньшэн совершенно прав!

Шу Цзюйлиня раздражало, когда она называла его «Шу-сяньшэн».

— Не надо так официально. В конце концов, мы формально помолвлены.

Цзи Янъян на мгновение задумалась, пытаясь понять его намерения.

Помолчав, она осторожно произнесла:

— …Линь-Линь?

Шу Цзюйлинь чуть не поперхнулся.

Цзи Янъян следила за его реакцией, но ничего не поняла, поэтому, осмелившись один раз, решила замолчать.

Однако Шу Цзюйлинь не собирался молчать. Он продолжал заботиться о её будущем замужестве.

На самом деле, Цзи Янъян уже ясно дала понять: раз уж у них обоих нет желания жениться друг на друге, лучше расторгнуть помолвку. Она не станет цепляться за семью Шу.

Но как только она это сказала, Шу Цзюйлинь словно переменился в лице. Он не стал обсуждать расторжение помолвки, а вместо этого начал рассказывать, за какого мужчину ей стоит выходить замуж, чтобы быть счастливой.

Он так старался, будто на лбу у него горело: «Выйди замуж за Шу Цзюйлиня — и будешь счастлива!»

К несчастью, Цзи Янъян совершенно не улавливала его намёков. Ей было неловко, и она решила, что у него странная логика.

Наверное, у всех в их семье такой эксцентричный характер — она никак не могла понять их поведение.

Тем временем Шу Цзюйлинь усердно наставлял её, растолковывая всё до последней детали, пока не перебрал в уме все свои достоинства.

Цзи Янъян прервала его:

— Может, сначала пообедаем?

Шу Цзюйлинь очнулся и улыбнулся:

— Хорошо. Что хочешь поесть?

Цзи Янъян оглядела рестораны вокруг и поняла: всё здесь ей не по карману.

Шу Цзюйлинь даже не стал спрашивать о её предпочтениях. Увидев, что она молчит, он сам выбрал заведение, исходя из воспоминаний о её любимых блюдах.

Едва они вошли, официант провёл их к столику.

У окна находилась небольшая отдельная кабинка. Цзи Янъян не хотела быть в долгу перед Шу Цзюйлинем, поэтому твёрдо решила: обед будет по системе «пополам».

Официант подал меню. Цзи Янъян мельком взглянула и сначала увидела пункт «омар — 800 юаней». Её решимость тут же сменилась глубокой болью.

Болью настолько сильной, что, казалось, из сердца капала кровь.

Шу Цзюйлинь невозмутимо и с лёгкостью заказал блюда, после чего нежно посмотрел на Цзи Янъян:

— Мама сказала, что ты теперь работаешь модельером одежды?

Цзи Янъян кивнула.

Она уже проголодалась. Шу Цзюйлинь оторвал кусочек хлеба со стола, намазал маслом и положил ей в тарелку.

Цзи Янъян только откусила — и вдруг её взгляд изменился, на лице появилось удивление.

Шу Цзюйлинь проглотил начатую фразу и спросил:

— Что случилось?

Он проследил за её взглядом и увидел: из лифта вышли Чжоу Цюань и Эбби.

Лицо Шу Цзюйлиня потемнело:

— Неизбежная встреча с врагом.

Надо было сказать не «проклятая неотвяза», а «неизбежная встреча с врагом».

Чжоу Цюань тоже не ожидал встретить Цзи Янъян здесь.

Ситуация стала крайне неловкой.

Ведь всего несколько часов назад он приезжал за ней на машине, явно давая понять, что заинтересован и хочет возобновить старые отношения — хотя, возможно, эти «старые отношения» существовали лишь в его воображении. Но теперь, узнав, что Цзи Янъян уже занята, он тут же договорился поужинать с Эбби. Если бы Цзи Янъян этого не увидела — ладно, но теперь они столкнулись лицом к лицу.

Чжоу Цюань вошёл в зал и встретился взглядом с Цзи Янъян.

Здороваться было неловко, не здороваться — ещё неловче.

Цзи Янъян мысленно вздохнула: «Какой же я неудачницей! Лучше бы мы пошли домой, пусть бы он сам здесь обедал».

Её характер заставлял её первой разрядить обстановку:

— Старшекурсник, какая неожиданность!

Чжоу Цюань не хотел много говорить и лишь кивнул:

— Вы тоже пришли поужинать?

В его тоне явно слышалось удивление: он никак не ожидал, что Цзи Янъян может позволить себе обедать здесь.

Днём он видел, что Шу Цзюйлинь явно не богач. А Цзи Янъян и подавно — он знал ещё со школы, что она из малообеспеченной семьи. Даже сейчас, работая в городе S, она вряд ли зарабатывает больше трёх тысяч в месяц.

А в этом ресторане ужин на двоих легко обходится в четыре-пять тысяч.

Сам Чжоу Цюань редко позволял себе такое. Сегодня Эбби надула губки и настояла на этом месте. Чжоу Цюань, желая сохранить лицо и укрепить недавно налаженные отношения с красивой девушкой, наконец согласился.

Цзи Янъян ответила:

— Да. Сначала хотели пообедать дома, но он… я… он…

Она запнулась, не зная, как назвать Шу Цзюйлиня.

http://bllate.org/book/6533/623283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода