× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно из-за того, что тогда население сильно поредело и после кончины этого монаха храму грозило полное запустение, он женился, завёл детей и основал новую школу, передаваемую из поколения в поколение.

Даже древний городок у подножия горы постепенно ожил и вновь стал процветать лишь потому, что вокруг храма Гуанчжао собиралось всё больше людей.

Всё рождается и исчезает, всё имеет причину и следствие. Жители окрестных городов и деревень привыкли хоронить своих умерших на Цзуншане. Раньше практиковали земляное погребение, позже стали помещать урны с прахом и таблички с именами в храм, отчего благочестивые подношения в храме Гуанчжао становились всё обильнее.

Семья Чэнь с Цзуншаня славилась своим могуществом уже сто лет — далеко не каждому простолюдину было дано даже помыслить о связи с ними.

Поэтому, услышав, что дочь задумала развестись, он решил, что это, возможно, и не так уж плохо.

Автор говорит: «Каждый день в комментариях случайным образом раздаётся от тридцати до пятидесяти красных конвертов — каждый день, без перерыва! Так что заходите поболтать, у кого-то обязательно будет удача!»

Главный герой страдает расстройством множественной личности — это не то же самое, что шизофрения, и вовсе не мешает человеку быть успешным и выдающимся. «У меня болезнь, а у тебя лекарство» — такова связь между ним и Саньмэнь, подобная той, что была у Му Цзиньбэя и Шэнь Няньмэй в моём прежнем романе. Это будет история глубокой, неизбежной и предопределённой любви. Не бойтесь!

Он снова поднял бокал и осушил его одним глотком. Лицо его стало ещё краснее.

— Ты показала ему соглашение о разводе? Уже всё обсудили?

Мяосянь на миг замер, затем повернулся к Саньмэнь. В его взгляде ясно читалось: «Твои родители тоже знают про это соглашение?»

«Ох, папочка…»

Она поспешила оправдаться:

— Кто сказал, что мы собираемся развестись? У нас всё отлично, никакого развода не будет!

— Хм! Зачем цепляться за брак без настоящей любви? Лучше быстрее развестись и найти себе того, кто тебе по сердцу. Дочери семьи Хао не нуждаются в том, чтобы их жалели и приютили!

— Ох, старик, ты перебрал! — не выдержала Сунь Юйфэн и, оторвав кусок куриной ножки, заткнула им рот мужу.

— …Чего бояться? После развода мы сами будем растить Жу… ммм!

Беда! Сейчас всё раскроется! Саньмэнь покрылась холодным потом, чувствуя, как взгляд Мяосяня всё ещё прилип к ней. Она решилась и, обернувшись, чмокнула его прямо в губы — для правдоподобия даже слегка присосалась.

Зрачки его сузились, а тело словно окаменело.

Не только он — даже родители напротив застыли с открытыми ртами, и кусочки мяса выпали у них с палочек.

Саньмэнь провела ладонью по губам, щёки её пылали, но она старалась сохранять спокойствие:

— Чего так удивляетесь? Я же сказала — у нас всё хорошо. Дома мы вообще постоянно так целуемся. Кто вам сказал про развод? Ешьте давайте!

Брак без настоящей любви? Да после вчерашней ночи, когда они так страстно предавались любви, их вполне можно назвать образцовой супружеской парой!

Она не знала, почему Мяосянь так решительно заявил, что не хочет разводиться, но после прошлой ночи ей казалось, что, возможно, он действительно хочет строить с ней жизнь.

Он поддержит её, подумала она. Будет ей в ответ, вместе развеют сомнения родителей и станут жить, как все счастливые молодожёны.

Но Мяосянь молчал так долго, что она наконец обернулась и увидела: брови его сошлись, на лбу выступили капли пота, будто он терпел невыносимую боль.

«Всё пропало! Неужели я случайно намазала ему на губы жир от курицы? Как же я забыла, что у него мания чистоты!»

Она осторожно положила руку ему на тыльную сторону ладони, чтобы успокоить, но он, словно от удара током, резко отдернул руку и быстро встал:

— Продолжайте трапезу. Мне нужно выйти, подышать свежим воздухом.

Саньмэнь опешила. Хао Датун ткнул палочками в его спину:

— Посмотри на него! Это ещё что за манеры?


Голова Мяосяня раскалывалась. Непрекращающаяся боль, будто кто-то пилил его череп стальной ножовкой, мешала видеть дорогу. Он шатаясь, нащупывая стену, добрался до укромного уголка, но даже там мир продолжал кружиться, а в груди поднималась тошнота. Он склонился и вырвал.

Выбежавшая вслед Саньмэнь испугалась и бросилась к нему, но ледяной, полный отвращения взгляд заставил её отступить:

— Не трогай меня.

Саньмэнь впервые почувствовала себя чем-то грязным и ненужным. Она опустила руки:

— Хорошо, не буду трогать. Тебе… плохо?

— Нет. Не занимайся мной. Оставь меня одного.

— Чэнь И…

— Я сказал — не трогай меня! Уходи!

Саньмэнь никогда не видела Чэнь И таким потерянным. Обычно, даже если он был холоден, он никогда не повышал голоса. А сейчас он отгородился от неё такой непроницаемой стеной, что даже малейшей возможности проявить заботу не оставил — просто грубо велел уйти.

Она клялась, что не смотрела на него глазами, полными страха, но в его взгляде читался именно ужас.

Ему не хотелось, чтобы кто-либо — даже она — видел его в таком состоянии.

Она молча ушла. Он, пошатываясь, направился к птицефабрике — интуиция подсказывала, что там ещё тише и его точно никто не заметит.

Хотя курятник давно перешёл на полностью автоматизированное управление, запах куриного помёта и корма всё равно бил в нос и был крайне неприятен. Раньше он тоже его не любил, но до тошноты дело не доходило.

Он знал: головокружение, тошнота и рвота вызваны не окружающей средой, а его собственной проблемой.

Он нащупал ступеньку и сел, когда вдруг за спиной раздался детский голосок:

— Учитель, вам плохо?

Перед ним стоял круглолицый, коренастый малыш с серьёзным выражением лица, которое почему-то напомнило ему кого-то знакомого.

— Ты меня знаешь?

Малыш склонил голову набок:

— Я Жуи! Вы же дали мне конфетку сегодня днём.

Спина Мяосяня снова покрылась холодным потом.

— Прости, я…

— Ничего страшного! Я видел, как вы вырвали. Вам плохо? Или съели что-то невкусное?

Он вспомнил тот стол, ломящийся от мясных блюд. Хотя сам почти ничего не ел, еда действительно была не по его вкусу.

— Да, — кивнул Мяосянь. — Я не ем мясо.

Глаза Жуи распахнулись от изумления:

— Бывают люди, которые не едят мясо?

— А ты любишь?

— Конечно! Но сейчас мне нельзя есть любимые куриные ножки…

— Почему?

— Потому что я худею! Мама говорит, что я слишком толстый.

Мяосянь слабо улыбнулся:

— Ты ведь растёшь. Можно есть побольше.

— Вот именно! — обрадовался Жуи, будто нашёл единомышленника, и глазки его превратились в две узкие щёлочки. — Давайте поменяемся! Мою еду вам, а вашу куриную ножку — мне.

Не дожидаясь ответа, он пулей помчался обратно:

— Подождите! Сейчас принесу вам свой хлеб!

«Неужели этот ребёнок родственник семьи Хао? Похоже, он здесь живёт…»

Жуи быстро вернулся, запыхавшись, с хлебом и яйцом в руках:

— Держите! Съешьте — станет легче.

— Это весь твой ужин?

— Ещё были суп и мясной пирожок, но я их уже съел.

Мяосянь понял: малыш привередлив в еде, и мама ограничивает его, чтобы он получал сбалансированное питание.

Хлеб уже остыл. Он откусил — и странно, но головокружение и тошнота после рвоты внезапно утихли. После снятия обетов и спуска с горы он мог есть «трёхчистое мясо», так что он точно знал: столь сильная реакция не связана с пищей. Но именно эта другая еда теперь облегчила его состояние.

— Спасибо, — сказал он, погладив Жуи по голове. У мальчика, недавно пережившего лето, волосы были острижены под ноль — как у шраманера в храме.

— Но сегодня куриной ножки у меня нет. В следующий раз…

— Ничего! Сегодня я наелся и курицу уже не потяну. Приходите в гости — тогда и поменяемся! Кстати, как вас зовут? Опять забыл…

— Мяосянь. Таково моё монашеское имя.

— Ага, учитель Мяосянь! Теперь точно запомнил. — Жуи встал, отряхнул штанишки. — Мне пора идти мыться. Бабушка начнёт волноваться, если не найдёт меня.

— Хорошо.

Они помахали друг другу на прощание. Мяосянь задумчиво смотрел на хлеб в своей руке.


Когда он вернулся и снова сел напротив Саньмэнь, на улице уже давно дул ночной ветер, и он промёрз до костей.

На лице его застыло бесстрастное, холодное выражение:

— Прости за то, что случилось за ужином.

Саньмэнь покачала головой. Она только что искупала Жуи и уложила его спать. Она была спокойна и прекрасно понимала: сейчас он хочет сказать нечто большее, чем просто извинение.

И действительно, в следующее мгновение он спросил:

— У тебя есть копия того соглашения о разводе? Не могла бы показать?

Саньмэнь долго смотрела на него, прежде чем убедилась: он говорит всерьёз.

— Что ты имеешь в виду?

— Если у тебя есть копия, я хотел бы взглянуть.

— Зачем смотреть? Ты хочешь развестись? — вдруг вспыхнула она, вскочив так резко, что чуть не опрокинула стол. — Объясни мне, что это за игра в кошки-мышки? В горах ты сказал, что не будешь разводиться, согласился поехать домой, прошлой ночью залез ко мне в постель, а теперь вдруг просишь показать соглашение о разводе… Ты издеваешься надо мной?

Даже у Будды бывает гнев, а она — не Будда, она снайпер. Привыкла к чётким командам и сигналам, где всё ясно и однозначно. Ей не нужны загадки и недомолвки.

В глазах Мяосяня не дрогнула ни одна эмоция:

— Раньше я недостаточно обдумал всё. Прости.

— Дело не в извинениях! — она была в бешенстве. — Если хочешь развестись, зачем вчера так со мной обращался?

Да, она готова была согласиться на «прощальный секс», но только если обе стороны чётко договорились о расставании. Его страстные ласки прошлой ночи и этим утром, а теперь вдруг развод — это уже не прощание, а обман!

Почему он так поступил? Она не могла понять. Но ещё больше её ошеломило, когда он спросил:

— А как я с тобой обращался вчера?

Чэнь И и вправду был Чэнь И. Когда он становился холодным, он превращался в вечную мерзлоту. Она всегда смело шла на приступ, несмотря на все удары и раны. Но сейчас она впервые услышала, как внутри её души разбилась и села на мель надежда.

Она не могла произнести вслух то, что он делал с ней прошлой ночью. Пусть она и смелая, но повторять подробности их близости было выше её сил.

Она хотела сохранить хоть крупицу достоинства — для себя и для своей семьи.

В её комнате стоял принтер. Соглашение о разводе хранилось в почтовом ящике на телефоне. Она быстро распечатала новый экземпляр и положила перед ним.

— Можешь спокойно прочитать. Если возникнут вопросы — задавай.

Она быстро взяла себя в руки:

— Только один момент: как ты объяснишь это своим родителям?

Старый мастер Юаньцзюэ и его супруга всегда были против их развода. Он ведь знает, в каком состоянии сейчас здоровье отца, сколько ему ещё осталось — точно не выдержит никаких потрясений.

Она сделала всё, что могла. Остальное — его долг как сына.

— Пока придётся держать развод в тайне от них. Я постараюсь убедить родителей принять реальность, — сказал Мяосянь. — А до тех пор… не могла бы ты остаться здесь и пока не возвращаться домой? Если тебе нужны гарантии, я могу сразу подписать соглашение. Если понадобятся деньги или квартира…

Он продолжал говорить, но Саньмэнь уже ничего не слышала. В ушах отдавалось лишь: «не возвращайся домой» — легко и безразлично, будто он выбрасывал ненужную одежду.

Автор говорит: «„Трёхчистое мясо“ — это мясо, при котором не видели убийства, не слышали его и не убивали специально для себя.»

— Что?! Он вот так просто велел тебе не возвращаться? Этот мерзавец!

Лян Цзинцзин, выслушав в фастфуде рассказ Саньмэнь о последних событиях, всё время держала рот в форме буквы «О». Лишь услышав, что Мяосянь снова заговорил о разводе, она наконец возмутилась.

Саньмэнь, словно лягушка, высушенная на солнце, прилипла всем телом к столу и даже комментировать не было сил.

— А насчёт Жуи? Ты ему уже сказала?

Саньмэнь покачала головой, голос прозвучал глухо:

— Ещё не нашла подходящего момента.

— А если всё-таки разведётесь, что будет с ребёнком? Не думаю, что семья Чэнь откажется от опеки. Ведь ему суждено стать наследником Цзуншаня!

— Ребёнок мой, он останется со мной. Пусть Чэнь И найдёт другую женщину для продолжения рода.

Лян Цзинцзин скривилась:

— Наивно.

Да, она и сама понимала: всё будет не так просто. Свёкор и свекровь противились разводу ещё и потому, что боялись, как бы она не увезла Жуи. Ведь внука, которого растили с младенчества, невозможно отпустить — даже на несколько дней они скучают невыносимо.

http://bllate.org/book/6530/623072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода