× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цан тоже не собирался уступать:

— Драться? Так драться! Давай! Чего боишься? Да я в жизни никого и не боялся!

Сюй Вэйвэй, услышав такую дерзость, забыла обо всём на свете и тут же навалилась на Янь Цана. Они покатились по полу, словно два петуха, что клюются изо всех сил: она стукнула его по голове, он пнул её в задницу. Вскоре одеяла на полу превратились в сплошной хаос. Сюй Вэйвэй скрутила руки Янь Цана, а он в ответ ухватил её за ступню.

Сюй Вэйвэй стиснула зубы:

— Раз знаешь, что проиграешь, чего провоцируешь? А?

Янь Цан тяжело дышал — силы иссякали. В конце концов ему пришлось сдаться:

— Ладно, ладно! Ты хоть раз видела, чтобы супруги, гостящие в чужом доме, ночью устраивали драку? Если об этом узнают, все над нами смеяться будут до упаду. Давай, хорошая девочка, отпусти.

Сюй Вэйвэй шевельнула ногой:

— Ты сначала отпусти мою ступню.

Её белоснежная ножка была зажата в ладони Янь Цана — ощущение было настолько странное, что Сюй Вэйвэй даже испугалась: вдруг он вдруг начнёт щекотать её?

К счастью, Янь Цан оказался сообразительным и тут же отпустил её ногу. Сюй Вэйвэй, естественно, тоже разжала руки. Янь Цан растянулся на полу и с недоумением спросил:

— Как Сюй Юйчжи воспитал такую шалунью? Ты наверняка дома всех мучишь?

Оригинальная Сюй Вэйвэй — неизвестно какая, но сама Сюй Вэйвэй была избалованным ребёнком: родители потакали ей во всём, а отец, боясь, что её обидят, ещё в детстве отдал её в секцию боевых искусств. Позже, в школе, она стала настоящей королевой драк — никто не смел с ней связываться.

Характер у неё с детства был взрывной: обиды не терпела и мстить умела всегда.

Сюй Вэйвэй потерла свою ступню и бросила взгляд на Янь Цана:

— Я — гордость и радость своих родителей. Как думаешь? Ты женился на мне и даже не удосужился сходить к моим родителям и представиться.

— Родителям?

— Ну да, папе и маме.

— А, то есть отцу и матери?

— Именно.

— Откуда у тебя столько странных слов?

— А тебе какое дело?

Они перебрасывались колкостями, совершенно не замечая надвигающейся опасности. Первым насторожился Янь Цан — в Дворце Богов сегодня было подозрительно тихо, даже патрульных нигде не видно.

В таком огромном дворце не может не быть ночных дозорных.

Янь Цан резко сел и, приблизившись к Сюй Вэйвэй, тихо спросил:

— Тебе не кажется, что что-то не так?

Сюй Вэйвэй обернулась:

— Что именно?

Янь Цан спросил:

— Ты умеешь технику наблюдения через сознание?

Сюй Вэйвэй покачала головой:

— Нет, но если объяснишь, я быстро научусь.

После того как он увидел, как стремительно она освоила искусство полёта на мече, Янь Цан решил, что это реально. Он объяснил:

— Сосредоточься, собери всю силу воли и используй своё сознание, чтобы исследовать окружение. Это просто — ты легко охватишь пять ли вокруг.

Сюй Вэйвэй последовала его наставлениям. Впервые она осознала, что можно «видеть» окружающий мир сознанием, и это показалось ей чудом. Однако, как только её сознание достигло двери спальни, его отбросило обратно. Она мгновенно вернулась в себя и с изумлением посмотрела на Янь Цана:

— Что-то меня оттолкнуло!

Янь Цан тут же схватил Сюй Вэйвэй за руку и поднял на ноги. И вовремя — в ту же секунду за дверью вспыхнул огонь с жутким синеватым отливом!

Густой дым, словно посланник преисподней, хлынул внутрь. Янь Цан огляделся и мгновенно перенёс Сюй Вэйвэй вглубь покоев, но снаружи уже всё было охвачено пламенем. Синие языки огня, подобно змеиным жалам, метнулись прямо на них!

Сюй Вэйвэй вскрикнула:

— Что происходит?! Почему внезапно загорелось?!

Янь Цан, почти полностью исчерпавший свои силы, едва сумел совершить перенос. Он загородил Сюй Вэйвэй собой:

— Это не обычный огонь. Это Пламя Преисподней из Девяти Уровней Ада. Даже Великого Бессмертного оно может обратить в пепел.

Сюй Вэйвэй в ужасе воскликнула:

— Что же делать?! Мы выберемся? Почему никто не приходит на помощь?

Янь Цан оставался спокойным:

— Кто-то наложил барьер. Всё, что происходит здесь, невидимо для остальных. Твоё сознание отразилось именно от этого барьера.

Пламя Преисподней, будто одушевлённое, устремилось прямо на них. Хотя Янь Цан и был лишён почти всей своей силы и бессмертной кости, его природная сущность Великого Бессмертного позволяла хоть как-то сдерживать огонь. Но Сюй Вэйвэй — нет. Достаточно было одного прикосновения, и она превратилась бы в прах!

Вся спальня уже пылала. Янь Цан и Сюй Вэйвэй оказались на крыше. Огромный язык пламени метнулся в их сторону. Янь Цан, из последних сил, поднял руку, чтобы отразить удар, и другой рукой оттолкнул Сюй Вэйвэй назад. Огонь тут же охватил его всю ладонь!

Сюй Вэйвэй закричала:

— Янь Цан, твоя рука!

Он отступил, но пламя продолжало наступать. Если они не прорвут барьер сейчас, им обоим конец!

Когда казалось, что Янь Цан вот-вот исчезнет в огне, Сюй Вэйвэй резко вскочила, схватила его за поясницу и с силой отшвырнула назад. Янь Цан чуть не свалился с крыши. Сюй Вэйвэй встала перед огнём и лихорадочно вспомнила сюжет оригинала: во всём Трёхмирии, включая Пять Земель и Четыре Моря, погасить Пламя Преисподней мог только Небесный Спаситель.

Но в оригинале был ещё один важный момент: меч «Зверобой» способен рассечь любое зло, включая Пламя Преисподней!

Когда синее пламя уже готово было поглотить Сюй Вэйвэй, Янь Цан вскочил, чтобы схватить её, но не успел — она сама бросилась в огонь!

Янь Цан завопил так, что, казалось, небеса разорвутся:

— Сюй Вэйвэй! Опасно!

Он ринулся вперёд изо всех сил, но даже не коснулся края её одежды!

Янь Цан оцепенел. Он не верил своим глазам — как он мог не удержать её?

Слёза сама скатилась по его щеке. Не раздумывая, он бросился вслед за Сюй Вэйвэй в огонь, чтобы найти её.

Сюй Вэйвэй слишком слаба — прикосновение Пламени Преисподней мгновенно обратит её в пепел…

Янь Цан не понимал, что с ним происходит. Он искал её следы, как безумный. Он должен спасти её…

Но едва он прыгнул в огонь, пламя охватило его целиком. Одежда вспыхнула, а вокруг — ни следа Сюй Вэйвэй.

— Сюй Вэйвэй!

Ответа не было. Янь Цан словно онемел, позволяя огню пожирать себя.

Внезапно —

Яркий золотой свет озарил всё вокруг. Из сердца пламени взмыл золотой дракон, его рёв разорвал небеса и разрушил внешний барьер. Пламя Преисподней тут же начало расползаться за пределы дворца!

Янь Цан был потрясён. Он обернулся и увидел, как Сюй Вэйвэй, в изорванной одежде, стоит в центре огня с мечом «Зверобой» в руке. Она рассекла пламя, и золотой дракон обвился вокруг неё. Её лицо было испачкано сажей, но глаза сияли ярче звёзд.

Как только барьер рухнул, Сюй Вэйвэй бросилась к Янь Цану, схватила его за руку и вместе с драконом взмыла ввысь.

Янь Цан застыл в изумлении, не в силах отвести от неё взгляда. Сюй Вэйвэй озорно улыбнулась:

— Не ожидал, да? Я не только могу призвать меч «Зверобой», но и летать умею!

Янь Цан молчал. Он чуть не умер от страха, а она, как будто в игру играет?

Они остановились в нескольких сотнях метров от огня. Люди Дворца Богов уже проснулись и бежали на помощь.

Император Богов Янь Лань и Императрица Богов Му Шуйюань были в шоке — такого в их дворце ещё не случалось!

Янь Цан, всё ещё дрожа от пережитого, увидел, что Сюй Вэйвэй держит меч «Зверобой» без ножен, и впервые почувствовал, как теряет контроль над собой. Его голос прозвучал резко:

— Ты хоть понимаешь, как это было опасно?! Если бы не получилось призвать меч, ты бы погибла!

Сюй Вэйвэй удивлённо посмотрела на него:

— Так ты… плакал? Переживал за меня?

Янь Цан опешил, машинально провёл рукой по глазам — и обнаружил, что пальцы влажные. Разозлившись, он резко отвернулся:

— У меня, наверное, крыша поехала. Плакать из-за какой-то сумасшедшей…

Сюй Вэйвэй заметила, что он хромает, и поспешила за ним:

— Янь Цан, ты ведь… влюбился в меня?

Янь Цан обернулся, стиснув зубы:

— Нормальный мужчина никогда не полюбит обезьяну-сумасшедшую.

Сюй Вэйвэй настаивала:

— Тогда почему ты плакал? Выглядишь таким милым… Неужели это тот самый злодей?

Янь Цан буркнул:

— Дым в глаза попал. Иди-ка лучше найди ножны и убери меч обратно.

Сюй Вэйвэй легко материализовала ножны, вложила в них меч, и золотой дракон исчез. Сияние вокруг померкло, а слуги Дворца Богов уже начали тушить пожар.

Янь Цан, всё ещё в ярости, направился к покою Императора Богов. Сюй Вэйвэй спросила, куда он идёт, и он холодно ответил:

— Узнаю, чего он хочет. Если решил убить меня, зачем втягивать невинных?

Сюй Вэйвэй последовала за ним — всё-таки инцидент произошёл в Дворце Богов.

Оба выглядели жалко. Добравшись до покоев Императора, они застали Янь Ланя и Му Шуйюань уже на ногах. Янь Цан заговорил резко и обвиняюще:

— Зачем так поступать? Если хочешь убить меня, это так же просто, как раздавить муравья! Зачем тянуть в это невинную девушку?!

Янь Лань вздохнул, но постарался успокоить сына:

— Цзыцюэ, не гневайся. Я и сам не знал об этом. Да и Пламя Преисподней… Ты же знаешь, Девять Уровней Ада подвластны Повелителю Преисподней. Если такое пламя появилось в моём дворце, значит, дело серьёзное. Не волнуйся, я всё выясню.

Му Шуйюань, увидев изорванную одежду Сюй Вэйвэй и меч в её руках, сжалилась и предложила отвести её в свои покои переодеться.

Сюй Вэйвэй оглядела себя — и правда, выглядела неприлично. Она последовала за Императрицей, но перед уходом протянула меч Янь Цану. Тот взял его.

Увидев меч «Зверобой», Янь Лань изменился в лице. Он внимательно посмотрел на сына:

— Меч «Зверобой»… обнажён?

Янь Цан внутренне сжался, но внешне остался невозмутим:

— Я его вытащил.

Янь Лань покачал головой:

— Цзыцюэ, ты ведь знаешь легенду: только потомок Создателя может извлечь этот меч. Скажи честно…

Не дав ему договорить, Янь Цан перебил:

— Глупые слухи! Это мой артефакт. Неужели ты думаешь, что Сюй Вэйвэй, у которой и силы-то нет, смогла его вытащить? Легенды — не более чем выдумки. Лучше скажи, кто в твоём дворце хочет моей смерти.

Авторские комментарии:

Янь Цан: Когда-нибудь эта женщина напугает меня до смерти, а сама и не узнает, как я умру.

Сюй Вэйвэй: Муженька, давай поплачь, я тебя пожалею.

Янь Цан: ─^─゜ Катись.

Видя гнев Янь Цана, Янь Лань не стал спорить. Если меч «Зверобой» обнажён, это предвещает беду. То, что Янь Цан скрывает правду, явно указывает на связь с Сюй Вэйвэй — ведь именно она передала меч ему в руки.

Спор сейчас лишь усилит подозрения сына. А появление Пламени Преисподней в его дворце и без того выглядело крайне подозрительно.

Никто не осмелился бы так поступить у него под носом, если бы не обладал особым статусом…

Янь Лань задумался и сказал умиротворяюще:

— Цзыцюэ, успокойся. Я обязательно дам тебе ответ.

Янь Цан лишь фыркнул в ответ.

Сюй Вэйвэй вышла в новой одежде: лицо вымыто, волосы просто собраны на затылке. Её маленькое личико казалось ещё изящнее. Му Шуйюань шла рядом, явно чувствуя вину:

— Мы хотели лишь устроить вам спокойную ночь в Дворце Богов, а получилось вот так… Прости, Вэйвэй.

Сюй Вэйвэй покачала головой и взглянула на Янь Цана:

— Тогда на сегодня хватит. Мы с мужем вернёмся к бабушке. Как только появятся новости, сообщите нам. Нам важно знать, что произошло.

Янь Лань заверил:

— Будь спокойна, я всё выясню.

Сюй Вэйвэй кивнула, подошла к Янь Цану, взяла его под руку и потянула за собой. Он не возражал.

По дороге они столкнулись с Мин Юэчюй и Янь Чэ. Мин Юэчюй всё больше ненавидела Сюй Вэйвэй и не упустила случая уколоть:

— Вор, кричащий «держи вора»! Сюй Вэйвэй, ты просто отвратительна.

Сюй Вэйвэй опешила:

— Что? Повтори-ка?

Мин Юэчюй с презрением сказала:

— Хочешь убить Янь Цана? Зачем тогда притворяться, будто любишь его? Как ты можешь быть такой бесстыжей? А он ещё держит тебя за сокровище?

http://bllate.org/book/6529/623005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода