× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энни увидела Хуо Жунчэня и вдруг осознала: неужели это и есть тот самый «муж-жена» Хуо Жунчэня? Гей? Чёрт! Она что, заиграла с самим лезвием?

— Хуо-гэнь?

Хуо Жунчэнь даже не взглянул на девушку. Он сел рядом с Нин Юем.

— Забавно было?

Что тут забавного? Нин Юй посмотрел на Хуо Жунчэня. Тот вдруг резко схватил его за затылок и прижал к себе, впившись в губы жестоким, внезапным поцелуем. Нин Юй распахнул глаза от шока. Когда он опомнился, в груди поднялась волна тошноты. Он оттолкнул Хуо Жунчэня, но тот прижал его за поясницу и продолжил — яростный, безжалостный, подавляющий. Когда Хуо Жунчэнь наконец отпустил, Нин Юй стоял оглушённый, тяжело дыша, с пылающими щеками. Он не смел поднять глаза: вокруг собралась толпа, и все смотрели на него.

Руки Нин Юя дрожали от ярости. Хуо Жунчэнь встал.

— Пойдём домой.

Они прошли сквозь толпу. По пути Хуо Жунчэнь даже остановился, чтобы попрощаться с кем-то. У чёрного «Роллс-Ройса» он мрачно бросил:

— Запомни своё место.

Весь путь домой Нин Юй молчал. Было уже за полночь, когда они приехали. Он схватил рюкзак и быстро направился вверх по лестнице к своей комнате.

— Стой.

Нин Юй замер. Хуо Жунчэнь стоял, скрестив руки, у двери главной спальни. Он поднял подбородок, холодно и свысока глядя на Нин Юя.

— Куда? Зачем?

— Спать.

— Ты вообще помнишь, где твоя комната?

Нин Юй сжал лямки рюкзака и глубоко вдохнул.

— Я не хочу спать с тобой.

— Из-за той девчонки? — голос Хуо Жунчэня стал ледяным.

Нин Юй развернулся и пошёл прочь. Да пошёл ты к чёрту! Хуо Жунчэнь вообще не поддаётся логике.

Хуо Жунчэнь торопливо затащил его в постель прямо перед днём рождения — наверняка из-за того самого «тридцатилетия», о котором упоминал Цзянь Цзэ. Чем богаче человек, тем суевернее. Хуо Жунчэнь в ближайшее время не тронет его всерьёз. Нин Юй решил осторожно проверить границы, выигрывая время для передышки.

— Нин Юй!

Нин Юй захлопнул дверь своей комнаты и запер её изнутри. Сбросив рюкзак, он зашёл в ванную.

В час ночи, выйдя из душа, он врезался прямо в грудь Хуо Жунчэня. Нин Юй попытался вырваться, но тот подхватил его на руки и швырнул на кровать. Нин Юй попытался встать, но Хуо Жунчэнь навалился на него ногой. Голова Нин Юя ударилась об изголовье — боль оглушила его. Хуо Жунчэнь сжал его подбородок.

— Нин Юй, продолжай упрямиться!

Неизвестно откуда в Нин Юе вспыхнула ярость. Он резко поднёс ногу и сбил Хуо Жунчэня с ног, тут же оказавшись сверху и вогнав колено прямо в рёбра.

Острая боль заставила Хуо Жунчэня замереть. Нин Юй тоже застыл — его рука всё ещё давила на горло Хуо Жунчэня. Они смотрели друг на друга около минуты. Потом Хуо Жунчэнь взорвался от ярости.

— Слезай.

Нин Юй немедленно отпустил его. В голове крутились только два слова: «всё кончено».

Хуо Жунчэнь, придерживая живот, сел и начал натягивать одежду, сквозь зубы процедив:

— Ты мёртв, Нин Юй.

Горло Нин Юя сжалось. Его пижама была разорвана в клочья. Он быстро натянул футболку и достал телефон, чтобы вызвать скорую. Хуо Жунчэнь пнул его по ноге.

— Зови Лао Чэня. Скорая — слишком шумно. Унизительно.

Нин Юй не знал номера Лао Чэня. Он поднял глаза, боясь нового удара, и чуть отодвинулся в сторону.

— Я не знаю его номера, — прохрипел он.

Хуо Жунчэнь встал, нашёл свой телефон и набрал Лао Чэня, мрачно бросив:

— Приезжай.

Повесив трубку, он с трудом двинулся к выходу, но у двери резко обернулся.

— Подай мне руку. Ты что, слепой?

Нин Юй поспешил подойти и помог ему спуститься. Лао Чэнь приехал почти сразу.

— Что случилось?

— В больницу, — холодно приказал Хуо Жунчэнь, не объясняя ничего.

Нин Юй молча сел с другой стороны машины. До ближайшей больницы было десять минут езды. Их сразу повели в приёмный покой. У Хуо Жунчэня оказался сломан один ребро — требовалась госпитализация.

В пять утра его перевели в палату для консервативного лечения. Нин Юй всё ещё был в тапочках, футболке и пижамных штанах. Врач подключил капельницу и сказал:

— Родственник, будьте осторожны — не трогайте повреждённое место.

Их привезли в больницу в пижамах, и теперь пострадал не Нин Юй, а сам Хуо Жунчэнь. Это выглядело крайне подозрительно. Водитель не знал, что и думать: у этих двоих что, такое странное хобби — драться? Играют в какие-то опасные игры.

— Сначала поезжай домой, — приказал Хуо Жунчэнь Лао Чэню.

Нин Юй подумал, что речь о нём, и резко вскочил, чтобы уйти. Но Хуо Жунчэнь ледяным тоном добавил:

— Нин Юй, попробуй уйти — я сломаю тебе ноги.

Нин Юй остановился и вернулся к кровати. Он не извинялся — просто стоял. Хуо Жунчэнь смотрел на него с ненавистью.

— Как ты хочешь умереть?

Нин Юй нахмурился.

— Ты первый начал.

— Ты совсем обнаглел!

Нин Юй опустил руки и замолчал. Хуо Жунчэнь холодно уставился на него.

Прошло около пяти минут. Наконец Хуо Жунчэнь сказал:

— Нин Юй, ты перегнул палку.

Он закрыл глаза и больше не обращал на Нин Юя внимания. Тот стоял у кровати целый час. Когда Хуо Жунчэнь уснул, Нин Юй сел на диван и прикрыл лицо ладонью. Голова раскалывалась. Он не знал, что его ждёт после пробуждения Хуо Жунчэня.

Он опустил руку и долго смотрел на спящего. Рассвело. Нин Юй снова закрыл лицо руками. Если сейчас сбежать и нарушить контракт, он всё потеряет. Он чувствовал себя опустошённым и не знал, что делать.

Раз уж уже подрался — пусть делает со мной что хочет. В худшем случае убьёт.

Его разбудил разговор. Он открыл глаза и услышал ледяной приказ Хуо Жунчэня:

— Мне в туалет.

Нин Юй ещё не проснулся как следует. Он машинально встал, подошёл и откинул одеяло. Хуо Жунчэнь ударил его по руке.

— Ты что делаешь?

— Помогаю дойти до туалета.

— Я сейчас могу ходить?

Нин Юй посмотрел в глаза Хуо Жунчэня, полные ярости, и на секунду замялся.

— Позову санитара?

— А зачем ты тогда нужен?

Хуо Жунчэнь впервые в жизни требовал такого пристального ухода. Некоторые вещи лучше не думать всерьёз. Нин Юй трижды вымыл руки в туалете — хотелось замочить их в «Белизне» на три дня. Выйдя, он увидел, что Хуо Жунчэнь снова устраивает сцену.

— Почисти мне зубы.

Нин Юй чистил ему зубы и умывал — хотелось проткнуть ему горло щёткой. Когда он вытирал Хуо Жунчэню руки, пришёл управляющий с завтраком. Хуо Жунчэнь махнул рукой — мол, корми меня. Словно сломал не ребро, а обе руки. Нин Юй аккуратно начал кормить его — у него был опыт ухода за бабушкой.

Хуо Жунчэнь ел немного — хватило половины миски каши.

Когда Нин Юй собрался вылить остатки, Хуо Жунчэнь сказал:

— Доешь сам.

Нин Юй резко поднял глаза. Почему он должен есть его объедки?

— Можешь не есть. Тогда сегодня не получишь ни крошки.

Горло Нин Юя сжалось. Он помолчал и поставил миску обратно. Не есть — так не есть.

Хуо Жунчэнь холодно взглянул на него. Отлично.

Сломав ребро, Хуо Жунчэнь вёл себя так, будто парализован полностью. Целый день Нин Юй не получил ни капли воды и ни крошки еды — Хуо Жунчэнь не давал ему ни минуты передышки и запретил другим приносить еду. От голода у Нин Юя кружилась голова, но он молчал. В конце концов Хуо Жунчэнь устроил очередную истерику и велел подать Нин Юю полуночный перекус.

Три дня Нин Юй провёл в больнице, ухаживая за Хуо Жунчэнем, и похудел на два килограмма. Хуо Жунчэнь должен был вернуться к работе, поэтому выписался.

Раньше он брал Нин Юя на работу лишь по прихоти, но после перелома стал открыто использовать его. Нин Юй не имел права отлучаться из поля зрения Хуо Жунчэня ни на секунду — тот изощрялся в требованиях всё больше.

Хуо Жунчэнь не собирался разводиться с Нин Юем и не хотел его убивать. Но Нин Юй ударил слишком сильно — это требовало наказания. Только как именно наказать — он ещё не решил. Слишком жёстко — плохо, здоровье Нин Юя и так хрупкое. Слишком мягко — не запомнит. Это было непросто.

В перерывах между уходом за Хуо Жунчэнем Нин Юй урывками писал текст — ему срочно нужен был способ выплеснуть эмоции, иначе он сойдёт с ума. В пятницу он дописал материал к пяти утра и отправил его «Звёздной Реке». Его совсем замучил Хуо Жунчэнь.

Утром Хуо Жунчэнь вытащил его из постели. Нин Юй, словно лунатик, помог ему спуститься и усадил в инвалидное кресло. Хуо Жунчэнь протянул ему галстук.

— Завяжи.

— Не умею.

— Учись.

Нин Юй сдержал ярость и неуклюже стал завязывать галстук. Они стояли очень близко — в нос ударил приторный аромат духов Хуо Жунчэня. Нин Юй поморщился.

Он поправил галстук и отступил на два шага.

— Так нормально?

Глаза Нин Юя были необычайно красивы — чистые и прозрачные. Настроение Хуо Жунчэня немного улучшилось, но ненамного. Он отвёл взгляд.

— Какое сегодня число?

— Восемнадцатое июня, — ответил Нин Юй, не понимая, зачем тот спрашивает. Но тут же встретился со льдистым взглядом Хуо Жунчэня и подумал: «Какого чёрта я опять его рассердил, этот старый зануда?»

К счастью, Хуо Жунчэнь не стал развивать тему и направился завтракать. Завтрак был роскошным, но Нин Юя тошнило от усталости — он почти ничего не съел.

— Сегодня тоже пойдёшь со мной в компанию?

Хуо Жунчэнь не ответил. Молча допив молоко, он выкатил кресло из столовой. Управляющий подал ему пиджак. Хуо Жунчэнь сел, ожидая, когда Нин Юй подойдёт толкать кресло. Тот допил сок и покорно взял рюкзак — этот «господин» явно требовал дальнейшего обслуживания.

Помогая Хуо Жунчэню сесть в машину, Нин Юй убрал кресло в багажник.

Водитель выехал из ворот. За ними следовала машина охраны. От усталости мозг Нин Юя был в тумане, но постепенно он начал приходить в себя. Он оглянулся. Сегодня должно произойти что-то важное? Он не знал. Это не его дело. Он снова посмотрел на Хуо Жунчэня — тот сидел с закрытыми глазами, будто спал. Густые ресницы скрывали зловещий взгляд, и лицо казалось чуть менее раздражающим.

Нин Юй мечтал, чтобы Хуо Жунчэнь спал двадцать четыре часа в сутки — только во сне он не устраивал сцен.

Машина выехала на эстакаду. Нин Юй достал телефон и увидел сообщение от «Звёздной Реки»:

[Материал получен. Ответ пришлю днём.]

Он убрал телефон и собрался прилечь, но вдруг заметил чёрный внедорожник, несущийся им навстречу по встречной полосе. Нин Юй обернулся.

— Лао Чэнь, осторожно!

Впереди резко перестроилась другая машина. Лао Чэнь инстинктивно вывернул руль. Чёрный внедорожник врезался в них. Нин Юй схватил Хуо Жунчэня и прижал к себе. Машина резко накренилась, раздался визг тормозов. «Роллс-Ройс» врезался в две другие машины, перевернулся и пробил ограждение эстакады. Острый обломок вонзился сквозь заднее стекло прямо в салон.

Обломок едва не коснулся затылка Нин Юя, вонзившись в сиденье. Он лежал поверх Хуо Жунчэня. Машина повисла на краю эстакады, качаясь. Мизинец Нин Юя дрожал — жизнь и смерть разделяла доля секунды.

Раздавались крики, визг тормозов. Нин Юй попытался пошевелиться, но Хуо Жунчэнь сказал:

— Не двигайся. Упадём.

Его голос звучал так же спокойно и ровно, как всегда. Страх Нин Юя немного утих.

— Ага, — прошептал он, сжав губы.

Хуо Жунчэнь сжал его руку.

— Не бойся. Не умрём.

Передняя часть машины была полностью разрушена. Ограждение пробило лобовое стекло и прошло насквозь до заднего сиденья. Машина наполовину свисала в пропасть — в любой момент она могла рухнуть вниз. Спасательная операция длилась десять минут. Когда Нин Юй выбрался, его ноги подкашивались. Лао Чэнь лежал с пронзённой грудью, весь в крови. Возможно, он уже умер.

Пожарные и врачи работали с максимальной скоростью. Нин Юй оглянулся — повсюду мелькали полицейские машины, пожарные машины, скорые. Он растерянно смотрел вокруг — смерть только что прошла мимо.

— Нин Юй.

Он обернулся. Хуо Жунчэнь стоял на солнце. Его лицо, белое, как нефрит, было ледяным. Он равнодушно смотрел на всё происходящее — совершенно отстранённый, деловой.

— Иди в больницу на обследование.

Водитель, с которым они ездили каждый день, теперь боролся за жизнь. Нин Юй сжал губы. Какой же Хуо Жунчэнь холодный. Что для него вообще значат жизнь и смерть?

Он провёл рукой по лицу и, оцепеневший, пошёл к Хуо Жунчэню. Тот бросил взгляд на Лао Чэня и сел в скорую.

Во время аварии Нин Юй прикрыл Хуо Жунчэня своим телом — тот остался невредим. Но голова Нин Юя ударилась, и Хуо Жунчэнь велел ему пройти обследование. Нин Юй сидел в машине скорой помощи, опустив голову, и смотрел на свои кроссовки, испачканные кровью.

— Кружится голова? — спросил Хуо Жунчэнь.

http://bllate.org/book/6527/622833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода