× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй взял бутылку воды, сделал большой глоток и надул щёки, стараясь заглушить раздражение. Затем последовал за Хуо Жунчэнем внутрь. В помещении царила полумгла и стоял затхлый запах сырости. Нин Юй ступил на деревянную лодку.

Охранники не вошли — вероятно, их задержали у входа из-за толпы с воздушными шарами.

Нин Юй впервые оказался в парке развлечений и, хоть и старался этого не показывать, всё же чувствовал лёгкое любопытство. Он оглядывался по сторонам, когда вдруг в его рот попала конфета. Он резко обернулся — Хуо Жунчэнь уже убрал руку и с невозмутимым видом смотрел вперёд.

Клубничный леденец медленно растворялся во рту, оставляя на губах сладкую пудру. Нин Юй прикусил их, едва заметно. Лодка тронулась. Вокруг была непроглядная темнота, и он разгрыз конфету. Многое казалось необычным, и он молча наблюдал. Внезапно всё снова погрузилось во мрак. «Скоро наверняка зажгут свет», — подумал он. Но в следующее мгновение лодка резко взмыла вверх, и на него обрушилась волна воды. Нин Юй инстинктивно схватился за Хуо Жунчэня рядом и услышал глухой, хрипловатый смех:

— Фальшивка.

Вспыхнул яркий свет — всё это оказались лишь спецэффекты. Нин Юй отпустил руку и почувствовал жгучий стыд за своё нелепое поведение. Лицо горело, и он не знал, как оправдаться.

Хуо Жунчэнь повернулся к нему и пристально посмотрел — взгляд был тёмным и многозначительным. Нин Юю уже было всё равно, сколько ещё Хуо Жунчэнь будет насмехаться над ним; он просто хотел поскорее закончить эту пытку. Наконец они добрались до выхода, и Нин Юй немедленно поднялся, чтобы уйти, но Хуо Жунчэнь произнёс:

— Прокатимся ещё раз.

Ради реакции Нин Юя Хуо Жунчэнь катался трижды, и тот уже чуть не вырвало от этого затхлого запаха. Если бы Нин Юй не возразил решительно, Хуо Жунчэнь, скорее всего, заинтересовался бы ещё и парадом карнавальных машин. Только к шести вечера он наконец завершил прогулку, и Нин Юй с облегчением выдохнул: ещё немного — и он бы точно умер.

Покинув парк развлечений, Хуо Жунчэнь не отправился прямо в аэропорт — автомобиль свернул на набережную Вайтань. Нин Юй молча оглядывал окрестные здания. Его главное достоинство заключалось в том, что он никогда не задавал лишних вопросов. Лишь войдя вслед за Хуо Жунчэнем в ресторан, он понял его намерение — поужинать. Заведение было изысканным, и в огромном зале находились только они двое. Меню было на французском, и Нин Юй, листая его, не мог определиться с выбором. Рядом стоял официант, и Нин Юю крайне не нравилось ощущение, будто его ждут. Он передал меню Хуо Жунчэню:

— Закажи сам.

Хуо Жунчэнь сделал заказ и спросил:

— Будешь вино?

В ресторане царил приглушённый свет, и с их места открывался вид на роскошные огни речных круизных лайнеров. Раздался гудок парохода. Нин Юй отвёл взгляд от панорамы и посмотрел на Хуо Жунчэня:

— Нет.

Тем не менее Хуо Жунчэнь велел официанту налить вина. Нин Юй подумал, что предыдущий вопрос был пустой формальностью. Тот всегда поступал так, как считал нужным, совершенно не обращая внимания на чужое мнение.

Нин Юй не любил красное вино, но Хуо Жунчэнь поднял бокал и, слегка понизив голос, приказал:

— Нин Юй.

Тот поднял свой бокал, чокнулся с ним и одним глотком осушил содержимое, поморщившись и лишь спустя некоторое время расслабившись. Хуо Жунчэнь пристально смотрел на него, затем уголки его глаз чуть приподнялись, и в тёмных зрачках мелькнула усмешка. Он неторопливо отпил глоток и поставил бокал на стол.

— Не любишь вино?

Нин Юй кивнул.

Хуо Жунчэнь вновь наполнил его бокал и многозначительно произнёс:

— Вино — вещь хорошая.

«В чём именно?» — подумал Нин Юй.

Сам Хуо Жунчэнь почти не пил — после первого глотка больше не прикоснулся к бокалу. Они молча ели. В огромном зале, где находились только они двое, Нин Юю было крайне некомфортно пользоваться ножом и вилкой — несколько раз лезвие ножа звонко стукнуло о тарелку.

Он повернулся к официанту:

— Принесите, пожалуйста, пару палочек.

Официант вопросительно посмотрел на Хуо Жунчэня. Тот кивнул, давая понять, что можно выполнить просьбу. Ему было всё равно, каким способом удобнее есть — он никогда не ограничивал Нин Юя в этом.

Хуо Жунчэнь упорно не подавал Нин Юю ни воды, ни другого напитка. А тот привык пить во время еды. Оставалось только вино. К третьему бокалу голова закружилась, и Нин Юй отложил столовые приборы.

— Насытился? — Хуо Жунчэнь взял салфетку, вытер руки и откинулся на спинку стула.

Нин Юй некоторое время молча смотрел на него, затем встал:

— Я в туалет.

Улыбка Хуо Жунчэня стала ещё шире:

— Проводить?

Нин Юй поспешно покачал головой, кивнул и быстро направился к туалету. Хуо Жунчэнь расслабленно откинулся на спинку кресла, сделал глоток воды и стал ждать возвращения Нин Юя. Его длинные пальцы лежали на столе и неторопливо постучали один раз.

Нин Юй вернулся довольно скоро. Хуо Жунчэнь вновь наполнил его бокал и сказал:

— Выпей — и поедем домой.

Нин Юю это начинало надоедать. От алкоголя в голове шумело, и, встретившись взглядом с Хуо Жунчэнем, он поднял бокал, осушил его и, схватив куртку, встал:

— Выпил. Можно ехать домой?

В машине он уже еле держался в сознании. Как они попали на самолёт и как добрались домой — он совершенно не помнил. Очнулся он в своей постели. Жаркий поцелуй был страстным и требовательным, и Нин Юй задыхался, судорожно сжимая простыню, пока не вырвался:

— Что ты делаешь?

Яркий свет резал глаза. Нин Юй прищурился и разглядел человека над собой. Лицо Хуо Жунчэня в контровом свете казалось суровым и холодным. В голове у Нин Юя зазвенело: «Что он задумал?»

На нём остался лишь трусы.

— Сколько мы женаты? — Хуо Жунчэнь оперся ладонями по обе стороны головы Нин Юя и сверху вниз смотрел на него.

Нин Юй плотно сжал губы. Они почти касались друг друга, и он хотел пнуть Хуо Жунчэня. Попытка была мгновенной: он резко сел, но Хуо Жунчэнь тут же прижал его обратно. Тогда Нин Юй ногой сбил того с ног и, перевернувшись, очутился сверху — весь приём был стремительным, точным и безжалостным.

Оказавшись наверху, Нин Юй почувствовал головокружение — он ещё не протрезвел полностью. Он слегка прикусил пересохшие губы и опустил взгляд на холодные, пронзительные глаза Хуо Жунчэня. По шее пробежал холодок, и он не знал, что сказать.

— Ты осмелился поднять на меня руку? — голос Хуо Жунчэня стал ещё ниже. — Нин Юй.

Нин Юй попытался встать с кровати, но его тут же швырнули обратно. Гнев вспыхнул в нём, и он ударил кулаком. Удар прошёл мимо — Хуо Жунчэнь резко навалился сверху и сдавил горло:

— Если я умру, ты не выйдешь из этой комнаты.

Нин Юй мгновенно протрезвел. Пальцы Хуо Жунчэня скользнули по его подбородку:

— Нин Юй, мы законные супруги. Чего ты сопротивляешься?

Глоток Нин Юя дрогнул. Он сжал рукав рубашки Хуо Жунчэня и снова сжал губы. Алкоголь усиливал все эмоции, но Нин Юй редко говорил — он предпочитал молчаливое сопротивление.

Хуо Жунчэнь наклонился и поцеловал его. Нин Юй судорожно дышал, сопротивляясь, но так, чтобы не причинить вреда Хуо Жунчэню. Его сопротивление напоминало поведение хаски, которого пытаются искупать: весь в движении, но без настоящей агрессии.

Хуо Жунчэнь наконец вышел из себя, оттолкнул Нин Юя, встал с кровати, подобрал халат и в ярости направился в ванную.

Алкоголь ещё не выветрился из крови Нин Юя. Голова раскалывалась, и от недавних действий Хуо Жунчэня ему стало тошно. Он натянул одеяло на голову и тут же провалился в сон.

На следующее утро его разбудил будильник. После вчерашнего перепоя он некоторое время лежал в оцепенении, но потом резко вскочил и стал искать телефон, чтобы выключить сигнал. Если он разбудит Хуо Жунчэня — тому не поздоровится. Выключив будильник, он обернулся и увидел, что кровать пуста. Шторы не были задёрнуты, и солнечный свет лился в комнату.

Нин Юй с облегчением рухнул обратно на постель.

За завтраком он не увидел Хуо Жунчэня и не собирался спрашивать о нём — пусть хоть умрёт. Вчерашнее принуждение к выпивке до сих пор отзывалось болью в голове.

На завтрак подали стакан овощного сока с мёдом, вкус которого трудно было описать.

Нин Юй сделал глоток, и в этот момент повариха принесла бутерброды.

— Что это? — спросил он.

— От похмелья, — ответила повариха, приложив ладонь ко лбу Нин Юя. — В следующий раз не пей так много. Голова болит?

— Как я вчера вернулся домой?

— Господин принёс вас на руках.

Нин Юй нахмурился и допил сок до дна, затем быстро поднялся и направился в гостиную за рюкзаком.

— Я пошёл.

С тех пор как Нин Юй избил Цзянь Цзэ настолько, что тот перевёлся в другой класс, он стал изгоем в школе. Он не общался ни с кем, и если кто-то пытался заговорить с ним, он просто игнорировал. До экзаменов оставался месяц, и у него не было ни времени, ни желания заниматься чем-то посторонним.

В восемь сорок вечера Нин Юй вышел из школы, и к нему подкатил чёрный «Мерседес». Номерной знак не совпадал с тем, что обычно использовал водитель для его перевозок. Из-за руля вышел незнакомец:

— Госпожа, прошу садиться.

Нин Юй ненавидел это обращение, и водители Хуо Жунчэня давно перестали так называть его.

— Где прежний водитель? — спросил он, наклоняясь, чтобы сесть в машину, но вдруг заметил внутри ещё одного незнакомца. Нин Юй выпрямился и сделал полшага назад, пытаясь понять, что происходит. Хуо Жунчэнь сменил людей? Почему никто не предупредил его?

Внезапно по шее пробежал холодок. Нин Юй резко повернулся, и стальной прут со звоном ударил по кузову автомобиля. Нин Юй ногой врезал в колено водителя. Тот отпрянул и занёс прут над головой Нин Юя. В машине оказалось больше одного человека. Нин Юй поднял руку и блокировал удар — резкая боль пронзила его. Он в ответ ударил кулаком в лицо водителю. Тот отскочил в сторону, и все трое из машины бросились на Нин Юя.

В свете фонарей мелькнул металлический блеск — у них были ножи. Нин Юй почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Он умел драться потому, что его часто избивали. С детства он жил с бабушкой, без родителей, и был лёгкой мишенью для издевательств. Чем меньше город, тем беспощаднее были насмешки. С самого детства он дрался, пока не научился побеждать — только тогда его перестали трогать.

Кто эти люди?

Неужели Хуо Жунчэнь, не добившись своего прошлой ночью, сегодня прислал убийц? Какой извращенец.

Левая рука Нин Юя была сломана первым ударом прута — он это чувствовал. Противники двигались очень быстро. Нин Юй сбил водителя с ног, но тот, у кого был нож, уже занёс клинок для удара.

«Чёрт!» — Нин Юй не успел увернуться, но в этот момент из темноты свистнула трость и выбила нож из руки нападавшего. Нин Юй тут же врезал ногой в челюсть противника и мощно пнул его в грудь. Он стремился за минимальное время вывести врага из строя. Сзади раздался пронзительный крик:

— Помогите! Убивают! Чёрт, убивают! Охрана!

Нин Юй сбросил рюкзак и обернулся, чтобы сбить ещё одного нападавшего. Подоспевшая охрана уже бежала к месту происшествия. Двое злоумышленников попытались поднять своего товарища, которого Нин Юй уже вырубил, но не смогли — охранники были слишком близко. Те двое прыгнули в машину и скрылись в клубе пыли.

Нин Юй поднял глаза на камеру наблюдения у школьных ворот и достал телефон, чтобы вызвать полицию.

— Быстрее звоните! — крикнул охранник, поддерживая Нин Юя. — С вами всё в порядке?

Когда он коснулся левой руки Нин Юя, тот поморщился и тихо застонал:

— Сломана.

Охранник тут же вызвал «скорую». Нин Юй обернулся и увидел Цзянь Цзэ, стоявшего на одной ноге — именно он издал тот пронзительный вопль. Нин Юй взглянул на него и протянул подобранную трость.

— Твой уровень привлечения неприятностей высок: даже наёмников привлёк? Да ещё с ножами. Круто.

— Спасибо, — сказал Нин Юй.

Цзянь Цзэ замер в изумлении — Нин Юй способен говорить спокойно?

Нин Юй отвёл взгляд и, опустив неестественно вывернутую руку, нагнулся за рюкзаком и перекинул его через плечо. Его волосы немного отросли, лицо стало ещё бледнее, а глаза — тёмными и безмолвными. Нин Юй был красив: черты лица невероятно изящные. Цзянь Цзэ сразу это заметил при первой встрече — внешность у него была примечательная. Просто характер Нин Юя был колючим, и Цзянь Цзэ не мог его терпеть.

Когда приехала полиция, подъехал и водитель Хуо Жунчэня — на такой же чёрной «Мерседесе». Водитель выскочил из машины и подбежал к Нин Юю:

— Что случилось?

Нин Юй настороженно посмотрел на него — вдруг водитель в сговоре с нападавшими? Пока он молчал, подошёл полицейский:

— Вы родственник?

— Нет.

— Сообщите семье. У него сломана рука, нужно в больницу. Судя по всему, это попытка похищения — у преступников были орудия преступления.

Учащиеся этой школы были исключительно из богатых или влиятельных семей, поэтому инцидент явно расценивался как похищение.

Водитель, разобравшись в ситуации, немедленно позвонил Хуо Жунчэню. Он был в шоке: ещё пять минут — и Нин Юя похитили бы. Хуо Жунчэнь убьёт их всех. Дрожащим голосом он доложил, не дожидаясь ответа:

— Господин Хуо, с госпожой случилось ЧП.

Левую руку Нин Юя действительно сломали, и его повезли в больницу на «скорой». Боль настигла его с опозданием — она была такой сильной, что на лбу выступил холодный пот, и он стиснул зубы. Удар пришёлся точно, и от боли перед глазами потемнело.

— Нужна операция, — сказал врач. — Где родственники?

Нин Юй поднял правую руку и прикрыл ею лоб. Он до сих пор подозревал, что этих людей прислал Хуо Жунчэнь. Родственников? Да у него их и вовсе нет.

Рядом послышался почтительный голос водителя:

— Господин Хуо.

Нин Юй опустил руку. В контровом свете к нему стремительно приближался Хуо Жунчэнь в деловом костюме. Выражение лица было не разобрать, и он молчал. Нин Юй нахмурился и смотрел, как Хуо Жунчэнь подходит всё ближе, пока наконец не разглядел его черты.

— Я его муж, — сказал Хуо Жунчэнь, увидев искривлённую руку Нин Юя. Его взгляд стал ледяным и мрачным. — В каком он состоянии?

http://bllate.org/book/6527/622824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода