× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, скоро приедет полиция — будут составлять протокол, — сказала Сяомай, кладя телефон. — Но ты же пострадавший, тебе тоже придётся остаться.

— Я провожу её в участок, — наконец пришёл в себя Юэ Шань. — Здесь оставаться неудобно. Она теперь знаменитость, а если кто-нибудь из прохожих снимет и выложит в сеть, будет плохо.

— Ты забыл, как нас только что в ресторане засняли?

— Тоже верно, — сообразила Сяомай. — Тогда вы идите вперёд, а я с полицией сейчас подойду.

— Хорошо, — кивнул Юэ Шань и направился к машине вместе с Вэнь Цинъянь.

Они сделали всего пару шагов.

Внезапно раздался глухой удар — мужчина с мрачным лицом резко подошёл и со всей силы врезал кулаком Юэ Шаню. Тот был хрупким интеллигентом и никак не мог выдержать удар от такого, как Гу Цзинъянь, который ежедневно занимался в зале.

Один удар — и он уже лежал на земле. От резкого падения его голова сильно ударилась о выступающий угол стены, и сразу же потекла кровь.

Выглядело это ужасно.

Такой неожиданный поворот ошеломил всех присутствующих.

Сяомай и Сюй Мэнчэн, всё ещё державший на руках огромную коробку с цветами, остолбенели.

Они и представить себе не могли, что этот всегда такой высокомерный и невозмутимый человек вдруг ударит другого!

Что вообще сейчас происходит?

Несмотря на боль в лбу, Юэ Шань всё ещё думал о Вэнь Цинъянь:

— Цинъянь… иди в машину, подожди меня там.

Как она может уйти, когда он в таком состоянии? Взглянув на избитого Юэ Шаня, у которого уже текла кровь, Вэнь Цинъянь окончательно стёрла из сердца ту крошечную искру тревоги, которую ещё недавно испытывала к этому мужчине. Сжав кулаки, она резко повернулась и яростно заорала:

— Гу Цзинъянь, ты совсем с ума сошёл?!

— Зачем ты его ударил?

— А ты думаешь, зачем? — Гу Цзинъянь мрачно смотрел на неё, в глазах бушевала ярость. Он даже сдержался — ударил не так сильно, как мог. Если бы он ударил посильнее, тот уже был бы калекой.

— Ты настоящий псих! — Вэнь Цинъянь была так зла, что пальцы её побелели от напряжения. Она тут же опустилась на корточки, чтобы помочь Юэ Шаню. — Юэ Шань, я сейчас отвезу тебя в больницу.

Но едва она дотронулась до него, как Гу Цзинъянь резко схватил её за руку и притянул к себе. В его глазах пылал огонь, а голос звучал ледяным, угрожающим шёпотом:

— Попробуй ещё раз прикоснуться к нему — и я сделаю так, что он больше никогда не сможет ходить.

— Ты сошёл с ума! — Вэнь Цинъянь с ненавистью смотрела на него. Гнев, словно бурный поток, разливался по всему её телу. Сжав зубы, она бросила в ответ: — Если ты посмеешь его покалечить, сначала покалечь меня!

Эти слова заставили мужчину на миг потерять самообладание. Он крепко сжал её запястье, и гнев в его голосе стал ещё ощутимее:

— Вэнь Цинъянь, не забывай, что я ещё не подписал развод!

— Никакой муж не потерпит, чтобы его жена была так близка с другим мужчиной.

— Да ладно тебе! Мы же давно живём отдельно! — Вэнь Цинъянь пыталась вырваться из его хватки.

Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче он держал её.

Настолько крепко, что из его кулака снова начала сочиться кровь. Тонкие струйки стекали по его руке и пачкали её ладонь — тёплая, липкая, ярко-алая.

Вэнь Цинъянь бросила взгляд вниз.

Рана стала ещё больше. Можно было даже разглядеть обнажившиеся ткани.

Руки Гу Цзинъяня всегда были безупречны — ни единой царапины. Когда они учились в школе, её одноклассницы завидовали ей не только из-за его внешности, но и потому, что у него были такие красивые руки — длинные, с чёткими суставами, с идеально распределёнными венами на тыльной стороне, будто созданные самим Богом.

Увидев эти изуродованные раны, Вэнь Цинъянь почувствовала, как её ярость немного утихает, но всё же сдержалась и не сказала ни слова сочувствия.

— Пока я не поставлю подпись, ты остаёшься моей женой, — зная, что она скажет именно это, Гу Цзинъянь притянул её к себе и, словно одержимый контролем, произнёс: — Так что больше не прикасайся к нему. Поняла?

Едва он договорил, как подъехала полицейская машина.

Вэнь Цинъянь сразу же потеряла желание продолжать с ним разговор.

Лучше всё обсудить в участке!

Через пять минут после того, как все приехали в участок, новость уже дошла до Гу Цзиньмина и Хань Айлинь.

Не разобравшись в ситуации, один из них, обычно такой невозмутимый, теперь не мог скрыть шока, а другая чуть не лишилась чувств от страха.

В глазах семьи Гу Цзинъянь всегда был безупречным наследником, воспитанным в духе элитного образования. Как он вдруг оказался в полицейском участке?

Должно быть, здесь какая-то ошибка!

Поразмыслив, супруги решили немедленно ехать в участок, пока новость не дошла до старшего поколения.

В зоне допросов горел яркий свет.

Учитывая, что Вэнь Цинъянь — звезда, а Гу Цзинъянь — человек с влиянием, начальник участка лично поручил дело опытному следователю.

Тот проявил себя как настоящий профессионал: всё — от протокола до допросов — было выполнено тщательно и по форме.

Что до драки, Юэ Шань не хотел усугублять ситуацию и решил не подавать жалобу.

В итоге следователям удалось выяснить суть дела: подозреваемому всего восемнадцать лет, он ещё учится в школе и является фанатом шоу «Сияющая группа», особенно одной участницы. Когда его любимая участница не прошла в следующий этап, он пришёл в ярость, решив, что именно Вэнь Цинъянь отобрала у неё место. В пылу эмоций он и совершил нападение.

Поскольку это был несовершеннолетний фанат, его временно поместили под стражу для дальнейшего разбирательства, а остальным разрешили уйти.

Когда они вышли из участка и дошли до парковки, Вэнь Цинъянь всё ещё оставалась рядом с Юэ Шанем и даже не посмотрела в сторону кабинета начальника, где всё ещё разговаривал Гу Цзинъянь.

Луна уже высоко взошла. Вэнь Цинъянь взглянула на опухший лоб Юэ Шаня, на ссадины и кровь, и не удержалась:

— Юэ Шань, тебе точно не нужно в больницу?

— Нет, всё в порядке. Боль уже почти прошла. Давай лучше едем домой.

Вэнь Цинъянь всё ещё переживала. Ведь всё случилось из-за неё, и теперь невиновный человек пострадал. Её мучила совесть.

— Ты уверен? — Гу Цзинъянь ударил довольно сильно, раз уж Юэ Шань ударился головой так, что пошла кровь.

— Правда, всё нормально, — улыбнулся Юэ Шань, и его спокойное выражение лица действительно не выдавало боли. — Я мужчина, немного боли — не беда.

— Ладно… — Вэнь Цинъянь не смогла его переубедить. — Может, хотя бы купим обезболивающее? Я попрошу Сяомай сходить в аптеку.

Юэ Шань уже было растрогался её заботой:

— Цинъянь, правда, всё в порядке.

— Юэ-биань, всё-таки купим, — вмешалась Сяомай, видя, как они спорят. — Это же от души.

— Хорошо, — согласился Юэ Шань.

Убедившись, что он согласился на лекарство, Вэнь Цинъянь немного успокоилась и потянула Сяомай за руку:

— Пойдём.

Тут подбежал Сюй Мэнчэн, осторожно держа огромную коробку с цветами, и робко сказал:

— Миссис, мистер Гу просит вас подождать.

Он тут же бросил взгляд на лицо Вэнь Цинъянь.

И, как и ожидалось, выражение у неё было мрачное.

После сегодняшнего инцидента Сюй Мэнчэн уже начал догадываться, в чём проблема между мистером Гу и его женой.

Они действительно собираются развестись.

Неудивительно, что мистер Гу лично купил цветы. Он думал, что тот просто решил сделать приятное жене.

— Он что, совсем… — слово «больной» уже вертелось на языке Вэнь Цинъянь, но она вовремя проглотила его. Не хотела, чтобы Юэ Шань и Сяомай узнали, что она и Гу Цзинъянь заключили пари и временно живут вместе.

Это было бы неприятно ей самой и шокировало бы их.

Поэтому лучше промолчать.

Вэнь Цинъянь тяжело вздохнула и сказала им:

— Идите без меня. Я поговорю с ним. Иначе развод затянется.

Юэ Шаню не хотелось, чтобы она оставалась одна с Гу Цзинъянем, и он мягко возразил:

— Цинъянь, ведь через два года раздельного проживания можно подать на развод в суд. Тебе не нужно бояться, что он не подпишет.

Конечно, она знала об этом. Но два года?.. Она не могла столько ждать.

Она не хотела ни минуты дольше числиться «миссис Гу».

— Я хочу развестись как можно скорее. Идите домой, не переживайте за меня, — Вэнь Цинъянь постаралась говорить легко. — Мы же в полицейском участке. Даже если у него и есть связи, я всегда могу пожаловаться. А сейчас в стране так активно борются с коррупцией, что даже его дяди и дядьки могут пострадать.

— Да, Юэ-биань, с ней всё будет в порядке, — поддержала Сяомай. Она знала, что Юэ Шань неравнодушен к Вэнь Цинъянь, но не хотела новых инцидентов. А вдруг кто-то из папарацци? — Сегодня и так слишком много всего произошло. Лучше не рисковать.

При этих словах Юэ Шань неохотно кивнул:

— Хорошо.

Как только Юэ Шань и Сяомай ушли, Вэнь Цинъянь тут же «сбросила маску» и раздражённо спросила Сюй Мэнчэна:

— Где он?

От её резкого тона у Сюй Мэнчэна сердце ёкнуло. Он крепче прижал к себе коробку с цветами — казалось, будто миссис сейчас кого-то съест.

— Мистер Гу уже спускается.

— Может, подождёте в машине? Там кондиционер, на улице так жарко, — предложил Сюй Мэнчэн.

— Не нужно. — Кто захочет садиться в его машину?

Она бы скорее умерла, чем села бы в неё.

Вэнь Цинъянь сжала губы, скрестила руки на груди и раздражённо зашагала на месте, ожидая его.

Прошло минут пять, и наконец Гу Цзинъянь вышел из здания участка. Под густым ночным небом он медленно направился к ней.

Увидев свою жену, окутанную тусклым светом фонаря, послушно ждущую его, он на миг почувствовал, будто вернулся в прошлое.

Его жена тихо ждёт его возвращения домой.

Они всё ещё вместе.

Настроение неожиданно немного улучшилось. Его взгляд стал мягче, и он тихо сказал:

— Поехали домой.

Вэнь Цинъянь молчала, скрестив руки и держась на расстоянии.

Мельком взглянув на его руку, она заметила, что рану уже обработали. Видимо, всё не так серьёзно.

Она отвела глаза, и её чувства на миг стали неопределёнными.

Но тут же она мысленно отругала себя: зачем ей вообще заботиться о его ране?

Лучше делать вид, что ничего не видела.

— Не идёшь? — спросил Гу Цзинъянь, видя, что она не двигается.

Вэнь Цинъянь подняла глаза. Её эмоции уже улеглись.

— Я лучше на такси поеду, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Гу Цзинъянь быстро схватил её за руку:

— Обязательно так?

Сюй Мэнчэн, стоявший рядом с коробкой цветов, мгновенно понял намёк и тихо отошёл к машине. В такой момент оставаться и подслушивать — значит быть полным идиотом.

— Разве ты не говорил, что хочешь попробовать принять меня такой, какая я есть сейчас? — Вэнь Цинъянь обернулась к нему. Её лицо оставалось спокойным. Наверное, сердце слишком часто страдало и теперь не могло быстро зажить. Даже зная, что этот человек снизошёл до того, чтобы удержать её, она не хотела возвращаться в его объятия. — Сейчас мне нужно побыть одной.

— Если тебе так не нравится, подпиши развод.

Опять эта подпись…

Гу Цзинъянь чувствовал, что она держит его за самое больное место — и держит крепко.

Но кто он такой?

Он — Гу Цзинъянь! Он — её муж!

Он не верил, что она совсем потеряла к нему все чувства. Пять лет отношений — это не то, что можно просто так выбросить.

— Не волнуйся, я не так легко сдаюсь, как ты думаешь.

— Тогда отпусти меня вызвать такси?

Едва она произнесла эти слова, как сбоку вдруг вспыхнул яркий свет фар, заставив Вэнь Цинъянь на миг зажмуриться. Когда глаза привыкли к свету, она увидела, что из машины уже выходят Гу Цзиньмин и Хань Айлинь.

Супруги быстро шли к ним.

— Цзинъянь, что случилось? — Гу Цзиньмин подошёл первым и серьёзно посмотрел на сына. Ассистент не сообщил ему подробностей, и он не знал, что произошло.

— Ничего особенного, — ответил Гу Цзинъянь, глядя на отца.

— Ничего? Тогда как ты оказался в полицейском участке? — Гу Цзиньмин не поверил и слегка повысил голос. Его взгляд переместился на невестку Вэнь Цинъянь, и выражение лица стало сложным. — Вы же…?

Разве они не живут отдельно?

— Папа, с нами всё в порядке. Лучше вам с мамой ехать домой, — Гу Цзинъянь не хотел усложнять ситуацию, особенно учитывая, что инцидент связан с Вэнь Цинъянь.

— Как мы можем уехать? — наконец подошла Хань Айлинь. Как мать, она сразу заметила рану на руке сына. Хотя её уже обработали, выглядела она всё равно ужасно.

http://bllate.org/book/6522/622355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода