× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъянь спускалась по лестнице, и ещё издали её обволок аромат нежной рисовой каши — такой соблазнительный, что разыгрался аппетит. Но теперь, когда она вошла в этот круг, нельзя было позволять себе есть крахмалистую пищу.

Поэтому, как бы ни пахло, она не задержалась и направилась прямо в прихожую переобуваться.

По пути она набрала Сяомай и велела ей подъехать.

Едва она положила трубку, как появился Гу Цзинъянь. Его высокая фигура возникла перед ней, словно стена, сжимая пространство вокруг.

— Ты не будешь завтракать? — спросил он.

— Я на диете, — холодно ответила Вэнь Цинъянь, копаясь в обувнице в поисках своих туфель.

Весь её вид был настолько отстранённым и ледяным, что у стоявшего позади мужчины закипело внутри.

— Тебе не нужно худеть, — сдерживая раздражение, произнёс Гу Цзинъянь, глядя, как она сидит на полу прихожей и натягивает обувь.

— Что, опять хочешь вмешиваться? — Вэнь Цинъянь тут же усмехнулась, повернувшись к нему лицом. На губах играла фальшивая, подобострастная улыбка. — Я сейчас постоянно должна худеть. Если тебе не нравится, как я выгляжу, не стоит мучить себя, принимая меня такой.

— Так что, если не выдерживаешь — подпиши документы как можно скорее.

Услышав это, лицо Гу Цзинъяня слегка изменилось, будто кто-то наступил ему на больное место: на виске проступила жилка. В следующее мгновение он опустился на корточки и, подняв руку, сжал её подбородок. В его жесте чувствовалась сдерживаемая ярость, но в итоге он коснулся её так мягко, будто просто гладил. Голос оставался спокойным:

— Не нужно провоцировать меня. Хочешь развестись?

— Об этом можешь забыть. Никогда в жизни.

Он сделал паузу и добавил:

— Если не хочешь кашу, пусть слуги приготовят тебе что-нибудь подходящее для диеты. Не обязательно совсем отказываться от еды. Твоё тело ещё должно дать потомство семье Гу.

«Дать потомство семье Гу»…

Как он вообще осмелился такое сказать?

Где его стыд?

Вэнь Цинъянь с горечью произнесла:

— Почему ты так упорно не хочешь развода? Ты же сам знаешь, что твоей семье я не нравлюсь. Даже если ты заставишь меня вернуться, кто знает — может, однажды они доведут меня до депрессии и самоубийства…

— Раньше я не понимала, насколько угнетающей будет жизнь в семье Гу. Если бы знала… пусть меня убьют, но я бы никогда не вышла за тебя замуж.

Тогда она была молода и ничего не понимала.

Думала, что любви хватит на всё.

А в итоге всё оказалось кошмаром.

— Ты хоть представляешь, как мне было тяжело в течение этого года замужества? Ты всё время требуешь, чтобы я вернулась… но я совершенно не хочу туда возвращаться…

Говоря о семье Гу, Вэнь Цинъянь не собиралась плакать, но слёзы сами хлынули из глаз — крупные, горячие капли одна за другой упали на тыльную сторону руки Гу Цзинъяня.

Холодные. Пронзающе-холодные.

Словно ледяные осколки зимой.

И каждая из них больно ударила по его сердцу — тяжело и мучительно. Раньше он действительно не знал, что ей так ненавистна эта жизнь… По крайней мере, всё это время он обеспечивал её всем необходимым. Она принимала всё без возражений, без малейшего сопротивления.

Он думал, что ей нравится роль «госпожи Гу», которую он для неё устроил.

Пока она не вышла из себя и не заявила прямо, насколько ненавидит этот статус, не желает больше притворяться и терпеть — и, похоже, уже ненавидит и его самого.

Он понял: она больше не хочет даже делать вид.

Гу Цзинъянь смотрел, как она плачет, и в его глазах потемнело. Он осторожно вытер слёзы с её щёк.

— Я же говорил… со временем они постепенно примут тебя.

Всего прошёл год с их свадьбы. Впереди ещё столько лет, чтобы всё наладить.

Это он так рассчитывал раньше.

— Не нужно, — Вэнь Цинъянь отстранилась, не желая, чтобы он касался её лица. Как только его пальцы приблизились, она резко отвела их рукой. — Я больше не вернусь.

Его рука осталась висеть в воздухе. Взгляд стал ещё мрачнее, но он снова сдержался. Сейчас он хотел спасти брак, поэтому подавил вспышку гнева и глухо произнёс:

— Давай хотя бы попробуем.

При этих словах Вэнь Цинъянь встала. У неё пропало желание продолжать разговор.

— Я тоже так думаю. Если не выдержишь — скажи об этом первым.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, вышла за дверь.

*

Дверь прихожей громко захлопнулась.

Гу Цзинъянь смотрел на закрытую дверь, за которой уже не было её силуэта, и невольно сжал кулаки.

Но почти сразу же напряжение в его лице исчезло.

Раз он решил по-настоящему работать над своим браком, больше нельзя позволять себе высокомерие.

В ближайшее время он должен попытаться начать всё заново — а не заставлять её подстраиваться под себя.

*

Днём Гу Цзинъянь вернулся в компанию, чтобы заняться делами.

К нему неожиданно заявился Хо Линь.

Тот постучал, и, пока Гу Цзинъянь был погружён в стопку документов, его помощник открыл дверь. Хо Линь ногой захлопнул её за собой, и лишь тогда Гу Цзинъянь поднял глаза.

— Ты как сюда попал? — спросил он равнодушно.

— Пришёл посмотреть на несчастного мужа, брошенного женой. Не похудел ли? — Хо Линь весело ухмыльнулся и с изяществом уселся в кресло напротив стола, взяв в руки металлическую статуэтку и начав вертеть её. — Похоже… действительно немного осунулся?

Гу Цзинъянь не стал отвечать и продолжил разбирать бумаги.

— А подарок, что я тебе прислал в прошлый раз, так и не вернул? — Хо Линь, поиграв немного, нарочно поддел его.

Гу Цзинъянь коротко фыркнул:

— Выкинул.

— Да ладно?! — Хо Линь притворно удивился. — Это же был мой душевный подарок! Правда выбросил? Там же одни сокровища! Не попробовав даже — выкинул? Ну ты и расточитель!

Гу Цзинъянь слегка поднял взгляд и бросил одно слово:

— Вали!

Хо Линь, заметив его выражение лица, медленно усмехнулся:

— У меня ещё целый склад такого добра. Нужно — обращайся.

Гу Цзинъянь промолчал. Ему не хотелось ввязываться в перепалку.

— Зачем пришёл?

— Цзян-господин через месяц устраивает помолвку в Англии. Попросил передать тебе приглашение. Очень хочет видеть тебя и твою супругу, то есть Вэнь Цинъянь.

Хо Линь вытащил из кармана пиджака изысканную пригласительную карточку и положил её на стол.

Цзян Чжоу находился в Англии и ещё не знал о том, что происходило в стране. Поэтому пригласил и Вэнь Цинъянь тоже.

Гу Цзинъянь взял приглашение. Сначала он хотел выбросить его — Цзян Чжоу давно не в их кругу, и Гу Цзинъянь не хотел лишних связей с прежними приятелями.

Но, увидев на белой карточке золотыми буквами аккуратно выведенное имя «Вэнь Цинъянь», он передумал и спрятал приглашение в карман.

— Поедем.

Вэнь Цинъянь давно мечтала побывать в Англии, но у него не было времени её туда свозить. Теперь представится отличный повод — и заодно можно попытаться наладить отношения.

Хо Линь не удивился его решению.

— Поедешь один или…?

— Конечно, с женой, — ответил Гу Цзинъянь, подняв на него взгляд.

Хо Линь тут же насмешливо усмехнулся:

— Жена-то у тебя сбежала, а ты всё ещё собираешься её брать?

— Да, — коротко подтвердил Гу Цзинъянь, хотя на самом деле уже не был уверен, согласится ли она.

Но разве можно знать, не попробовав?

*

Вечером, около семи–восьми часов, Вэнь Цинъянь хотела снова засидеться до утра, но хореограф остановил её и велел Сяомай отвезти домой.

Сегодня она тренировалась без перерыва больше десяти часов. Если ещё и ночью не ляжет спать, сердце может не выдержать — а это уже опасно.

Поэтому настаивал: сегодня она должна лечь спать пораньше, а завтра прийти пораньше и продолжить.

Выходя из компании, она случайно встретила Юэ Шаня, который вернулся из командировки менее трёх часов назад.

Увидев её, Юэ Шань, несмотря на усталость, обрадовался:

— Цинъянь, поужинаем вместе?

Он не видел её уже несколько дней и скучал.

Главное, конечно, хотел обсудить с ней новую роль.

Вэнь Цинъянь как раз собиралась пригласить его на ужин в знак благодарности, поэтому не отказалась:

— Хорошо. Я как раз хотела тебя угостить.

Юэ Шань так много ей помог — особенно с той школьной дорамой. Она не знала, как отблагодарить его по-настоящему.

Поэтому, когда он предложил ужин, она с радостью согласилась.

— Тогда пойдём, — улыбнулся Юэ Шань и, обращаясь к Сяомай, добавил: — Май, идёшь с нами?

Он пока не осмеливался приглашать Вэнь Цинъянь наедине — боялся навредить её репутации.

Сяомай, которая как раз умирала от голода, тут же театрально потёрла живот:

— Конечно! Я уже превратилась в голодного пёсика!

Её шутка заставила Вэнь Цинъянь рассмеяться:

— Май, если станешь пёсиком, я первой тебя приручу!

Сяомай тут же подыграла:

— Жду, когда ты станешь звездой и начнёшь меня баловать!

— Обязательно! — Вэнь Цинъянь взяла её под руку, и они пошли вперёд.

Юэ Шань шёл рядом, молча сопровождая их.

Он давно не видел её улыбки.

В университете все завидовали ей — завидовали, что она четыре года встречалась с Гу Цзинъянем, представителем пекинской элиты, богатым и влиятельным наследником.

Завидовали, что он, несмотря на статус, всё-таки женился на ней.

Но только те, кто действительно за ней наблюдал, знали, была ли она счастлива эти четыре года.

Другие видели лишь яркий ярлык «девушки из высшего общества», не замечая, что скрывалось за ним.

Болезни без поддержки любимого.

Одиночество из-за отчуждения со стороны окружающих.

Слёзы и боль, когда она оставалась одна.

Об этом никто не думал — ни другие, ни тот самый мужчина. Только он, Юэ Шань.

Он знал, что эти четыре года были для неё мучительными — и замужество тоже.

Поэтому он радовался, что она наконец решила развестись и идти своим путём.

В его сердце теплилась надежда — и странное, тёплое чувство.

Возможно, Вэнь Цинъянь и не догадывалась, что он тайно влюблён в неё.

С первого курса университета и по сей день.

Пять лет он молча любил её.

И даже сейчас, когда она собиралась развестись, он не испытывал отвращения. Напротив — чем ярче становилась её звезда, тем больше он боялся, что, если признается, она откажет ему.

Но всё это — в будущем. Пока главное — дождаться развода.

— Кстати, Юэ Шань, куда хочешь пойти поесть? — Вэнь Цинъянь, пошутив с Сяомай, вдруг вспомнила про ужин и повернулась к мужчине, идущему рядом.

— А?.. — Юэ Шань, погружённый в свои мысли, на секунду замер, а потом, спохватившись, улыбнулся: — Мне всё равно. А тебе?

— Ты же знаешь, я на диете. Никакого жирного и риса, — сказала Вэнь Цинъянь, шагая вперёд. — Поэтому я и спрашиваю — тебе что нравится?

— Тогда давай сходим в новое заведение на Сидане — там открыли ресторан лёгкой еды. Всё блюда без масла, мало сахара, идеально для твоей диеты.

— Не надо из-за меня выбирать такие места! Ешьте то, что хотите. Не стоит мучить себя из-за меня, — Вэнь Цинъянь не хотела, чтобы они из-за неё ели пресные салаты.

Она ведь хотела отблагодарить Юэ Шаня как следует.

Она толкнула Сяомай локтем и многозначительно посмотрела на неё — мол, выбери что-нибудь дорогое.

Сяомай поняла намёк и задумалась:

— А давайте сходим в ресторан Z.U.R. на первом этаже здания 29 по улице Цзычжу Юаньлу? Там отличная атмосфера и неплохая кухня.

— Отлично! Пошли туда, — Вэнь Цинъянь сразу же поддержала предложение — слишком быстро, чтобы дать кому-то возразить.

Юэ Шаню ничего не оставалось, кроме как последовать за ними в Z.U.R.

*

Z.U.R. находился недалеко от офиса — меньше чем за полчаса они добрались.

Сяомай пошла бронировать столик, а Вэнь Цинъянь и Юэ Шань остались в холле, обсуждая детали предстоящего кастинга на школьную дораму.

Возможно, они так увлеклись разговором, что Вэнь Цинъянь забыла, что недавно стала популярной.

Она всё ещё вела себя как простой человек, не скрывая лица и не стесняясь выражать эмоции. Лицо её было открыто, и, когда она радовалась чему-то, даже делала забавные рожицы вместе с Юэ Шанем.

http://bllate.org/book/6522/622352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода