× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъянь бегло пролистала личные сообщения, не желая вчитываться — всё равно там одни гадости. Сначала она загрузила на «Вэйбо» фотографии помидоров, включая своё селфи, и с лёгким сердцем написала пост:

[Маленькие помидорки уже созрели — очень сладкие.]

Фраза была простой, но в сочетании с её улыбкой звучала необычайно светло и естественно.

Особенно потому, что она осмелилась выложить селфи без макияжа.

Через несколько минут после публикации под постом уже набралось более тысячи комментариев.

Конечно, многие её хвалили:

[Сестрёнка, ты тоже очень сладкая.]

[Ого, сестрёнка, это селфи просто великолепно!]

[Ты первая новичка, которая осмелилась выложить фото без макияжа!]

Но, помимо комплиментов, нашлись и хейтеры. Обычных троллей Вэнь Цинъянь игнорировала, однако сестра Гу Цзинъяня, выступающая под ником [Lululemon], пришла её поносить:

[Некрасиво! В глазах нет огня, совсем не мило!]

Прочитав это, Вэнь Цинъянь захотела немного проучить эту дерзкую девчонку.

Но не прошла и секунда, как новый аккаунт под именем [Gu] внезапно упомянул [Lululemon]:

[Тебе нечем заняться? Уроки сделал?]

[Lululemon] @ [Gu]: Кто ты такой? Как ты смеешь спрашивать про мои уроки?

[Lululemon] @ [Gu]: Ты вообще кто по жизни? Жалкий фейковый аккаунт!

Через минуту после этого на телефон Гу Шиюй пришёл звонок от старшего брата:

— Где ты? Немедленно возвращайся домой.

Гу Шиюй: ???

Почему он на неё так злится? Что вообще происходит?

А Вэнь Цинъянь тоже увидела этот аккаунт [Gu]. Сначала она подумала, что это Гу Цзинъянь, но, зайдя на страницу, обнаружила, что там абсолютно ничего нет.

Учитывая холодный и презрительный к соцсетям характер Гу Цзинъяня, она отбросила эту мысль и продолжила поливать овощи вместе с отцом.

Позднее тонкий, словно серп, лунный свет прорезал плотные облака, и огни уличных фонарей начали расползаться по центру столицы, растекаясь до самых углов городских кварталов. Они озарили этот неспящий город.

В окружении этих огней, будто сияющий дворец, возвышалось здание корпорации Гу. На самом верхнем этаже, в конференц-зале, Гу Цзинъянь одной рукой опирался на изысканно отделанный деревянный стол, чёрные глаза были устремлены на менеджера Чжана, который с опаской докладывал ему о текущей ситуации.

Брови Гу Цзинъяня были слегка нахмурены, взгляд — глубок и тяжёл.

На лице не было выражения, но все понимали: генеральный директор недоволен.

Причиной его раздражения стал проект жилой застройки, который курировал менеджер Чжан. Из-за проблем с качеством строительства чуть не пострадал человек.

К счастью, пострадавший не получил серьёзных травм, но уже нанял адвоката и подал в суд на корпорацию Гу, требуя огромную компенсацию.

Разумеется, если расследование подтвердит, что вред здоровью причинён именно из-за ошибок в строительстве, корпорация готова компенсировать ущерб. Но если вина лежит на другом, Гу не собирались становиться козлами отпущения.

Особенно потому, что до передачи этого объекта менеджеру Чжану корпорация Гу в сфере недвижимости не допускала ни единой ошибки. Гу Цзинъянь не собирался допускать пятна на репутации компании сразу после своего прихода к управлению.

Поэтому, едва менеджер Чжан закончил свой доклад, дрожа всем телом и избегая прямого взгляда, Гу Цзинъянь поручил внутренней группе проекта заняться этим делом совместно с ним.

Закончив с этим вопросом, другие руководители начали представлять отчёты по финансам и управлению дочерними компаниями корпорации за текущий квартал.

Лишь когда все отделы и филиалы завершили доклады, эта затянувшаяся встреча наконец подошла к концу.

Один за другим участники покинули зал.

Стрелки наручных часов уже показывали девять вечера. Гу Цзинъянь устало откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

В этот момент его секретарь Сун Шурань, приводя в порядок документы за пределами конференц-зала, заметила сквозь жалюзи пустое помещение и единственного человека внутри — Гу Цзинъяня, отдыхающего с закрытыми глазами.

Её красивые глаза чуть прищурились — она решила воспользоваться моментом и проявить внимание.

Оставив папку с бумагами, она направилась в соседнюю чайную комнату, налила стакан тёплой воды и аккуратно постучала в дверь.

— Тук-тук-тук, — раздался чёткий стук.

Мужчина, который только что отдыхал с закрытыми глазами, мгновенно открыл их и взглянул на дверь.

— Войдите, — произнёс он спокойно.

Получив разрешение, Сун Шурань вошла, слегка улыбаясь.

Подойдя к нему, она осторожно поставила стакан на стол и, приподняв уголки алых губ, мягко и нежно спросила:

— Гу Цзинъянь, вы голодны? Может, заказать вам ужин?

Гу Цзинъянь взял стакан, сделал глоток тёплой воды и спокойно ответил:

— Нет, иди домой.

— Гу Цзинъянь… Вы что, будете работать всю ночь? — Сун Шурань с надеждой смотрела на мужчину, давно вызывавшего её восхищение. Она слегка изогнула тело, наклонилась вперёд, стараясь максимально продемонстрировать свою пышную грудь.

Но её усилия остались совершенно незамеченными. Гу Цзинъянь даже не взглянул на неё. Поставив стакан на стол, он сдержанно произнёс:

— Да, мне ещё кое-что нужно доделать.

Такое пренебрежение задело Сун Шурань, которая всегда гордилась своими формами. Она даже подумала было расстегнуть шёлковую блузку и броситься к нему. Ведь он такой красивый и подтянутый — как может мужчина не реагировать на женщину с идеальной фигурой?

Этого просто не может быть!

Она была уверена, что её грудь безупречна — не меньше 36D. Любой мужчина должен был бы хоть как-то отреагировать.

А он — никак.

Сун Шурань никак не могла понять этого. Особенно учитывая, что она знала: у этого мужчины есть жена, которую он тщательно скрывает от публики.

Из-за этого она ещё больше недоумевала.

Если бы их брак был крепким, почему он никогда не появляется с ней на светских мероприятиях?

Взять, к примеру, элиту Гонконга: жёны наследников регулярно публикуют совместные фото, демонстрируя гармонию в отношениях.

Даже если не афишировать брак, можно хотя бы иногда появляться вместе, верно?

Но он никогда этого не делал.

Только те, кто работал в корпорации Гу, знали о его семейном положении. Остальные и подумать не могли, что он женат.

Поэтому Сун Шурань сделала вывод: их отношения явно не ладятся.

Раз так, зачем он изображает неприступного моралиста?

Она не понимала. Но, конечно, не могла просто так наброситься на президента корпорации Гу.

— Гу Цзинъянь, если вы будете работать без ужина, это плохо скажется на желудке, — мягко настаивала она, продолжая улыбаться, но её глаза уже буквально источали жажду.

Такой мужчина — настоящее сокровище.

— Позже решу, — ответил Гу Цзинъянь, не чувствуя аппетита. Он слегка покрутил стакан в руках и вдруг вспомнил кое-что.

До того как Вэнь Цинъянь заговорила о разводе, каждый вечер она в одно и то же время присылала ему сообщение: спрашивала, будет ли он задерживаться на работе и что хочет поесть.

Он всегда видел эти сообщения, но не придавал им значения — отвечал парой слов, ссылаясь на занятость или деловые ужины.

Но она писала каждый день.

А теперь, когда она требует развода, его телефон больше не получает её заботливых слов.

Гу Цзинъянь не хотел слишком долго думать об этих мелочах — от воспоминаний он чувствовал себя последним мерзавцем.

Хотя раньше считал их совершенно неважными и незначительными.

Он слегка прищурился и посмотрел в окно на густую ночную тьму.

Сейчас размышлять об этом бессмысленно. Лучше подумать, как решить их проблему.

Например, попробовать принять её такой, какая она есть сейчас.

— Иди домой, — сказал он, поднялся и направился в свой кабинет.

Сун Шурань хотела ещё немного с ним поболтать, но, увидев, как он холодно и безразлично уходит, не удостоив её даже взгляда, лишь раздражённо фыркнула.

Неужели этот мужчина вообще не интересуется женщинами?

*

Вилла семьи Гу.

Гу Цзинъянь вернулся домой около десяти часов, немного поел и сразу пошёл принимать душ.

Только он вышел из ванной, как раздался звонок от его «закадычного друга» Хо Линя.

— Ты дома? — спросил Хо Линь.

Гу Цзинъянь натягивал чистую белую футболку:

— Что случилось?

Хо Линь засмеялся:

— У меня для тебя сюрприз.

Гу Цзинъянь нахмурился:

— Какой?

— Отправил тебе загадочный подарок. Должен уже подъехать.

— Какой подарок? — Гу Цзинъянь почувствовал, что Хо Линь замышляет что-то недоброе.

— Сходи вниз и посмотри сам. Желаю тебе приятной ночи! — с этими словами Хо Линь повесил трубку.

Гу Цзинъянь счёл его поведение странным. Что за ерунда?

Он уже собирался отложить телефон и спуститься вниз, как в дверь постучала Гу Шиюй, только что закончившая домашнее задание.

— Брат, почему ты сегодня на меня накричал? — недоумевала она. — Я же спокойно отдыхала, за что ты так?

Ещё и велел «катиться домой»!

— А почему я не могу на тебя кричать? — Гу Цзинъянь обернулся и спокойно посмотрел на сестру, стоявшую в дверях с обиженным видом.

— Ты же гений и наследник миллиардов! Тебе не стыдно так грубо разговаривать? — возмутилась Гу Шиюй.

— Иди спать. Я устал, — ответил Гу Цзинъянь, не желая вступать в спор.

— Но мне же обидно! Я же ничего не сделала, а ты наорал на меня! — Гу Шиюй уже готова была расплакаться.

Гу Цзинъянь сдался:

— Завтра свожу тебя в ресторан французской кухни. Компенсирую.

Услышав о дорогом ужине, Гу Шиюй тут же распахнула глаза, но всё ещё пыталась сохранить лицо:

— Брат, ты что, думаешь, меня можно утешить угощением после того, как отругал? Ты считаешь меня лёгкой добычей?

— Куплю тебе новый телефон.

Гу Шиюй тут же заулыбалась:

— Отлично! Спокойной ночи, мой замечательный брат!

Она уже собиралась уйти, но Гу Цзинъянь вдруг остановил её:

— Впредь не лезь в «Вэйбо» твоей невестки и не устраивай там скандалы.

Гу Шиюй замерла и обернулась:

— Брат, неужели этот [Gu] — это ты?

— Да, это я. Так что не смей больше троллить её в соцсетях, иначе заблокирую твой аккаунт.

Он готов заблокировать её аккаунт ради той женщины! Гу Шиюй всполошилась:

— Брат, почему ты так её балуешь? Она же сама хочет развестись! Зачем ты ей помогаешь?

— Иди спать. Не заставляй меня действительно заблокировать твой аккаунт, — резко оборвал он, и Гу Шиюй тут же замолчала. Глаза её наполнились слезами, и она обиженно выпалила:

— Брат, ты слишком груб с девушками! Неудивительно, что твоя жена ушла! Ты просто слишком строг, понимаешь?

Гу Цзинъянь: …

Он уже собирался отправить её спать, как в этот момент наверх поднялась горничная с коробкой почти по пояс.

— Молодой господин, это прислал Хо Шао, — сказала она, осторожно поставив коробку у двери его комнаты.

Гу Цзинъянь взглянул на наклейку на коробке: [Подарок моему лучшему другу. Приятного использования!]

Его брови тут же нахмурились.

Что это за дурацкий подарок?

— Брат, что это? — Гу Шиюй тоже заинтересовалась и присела рядом, чтобы помочь распаковать. — Я помогу!

Её ловкие пальцы быстро разрезали упаковку.

Но, заглянув внутрь и увидев разноцветные странные предметы, Гу Шиюй, ещё не до конца понимающая смысл подобных вещей, вытащила один розовый шарик с шероховатой поверхностью и с любопытством сжала его в ладони:

— Брат, что это Хо Шао тебе прислал? Он что, считает тебя трёхлетним ребёнком? Зачем дарить такие яркие игрушки?

Услышав это, лицо Гу Цзинъяня мгновенно изменилось. Он резко поднял сестру, забрал у неё шарик, бросил обратно в коробку и тут же приказал горничной:

— Отведите её в спальню.

Горничная кивнула и потянула за руку юную наследницу семьи Гу.

Но Гу Шиюй не хотела уходить — она всё ещё не понимала, что это за «игрушки».

Она попыталась вырваться и вернуться, но Гу Цзинъянь ногой задвинул коробку вглубь комнаты и предупредил:

— Если сейчас же не пойдёшь спать, завтрашний ужин и новый телефон отменяются.

— Нет-нет, я сразу пойду спать! — по сравнению с ужином и телефоном эти игрушки стали совершенно неважны.

Гу Шиюй послушно ушла с горничной в свою комнату.

Гу Цзинъянь закрыл дверь и взглянул на содержимое коробки — набор интимных товаров.

Его лицо слегка потемнело.

Чёрт возьми, что это за дерьмо?

http://bllate.org/book/6522/622346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода