× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь всё это время он думал, что она, как и раньше, тихо вернётся. А на самом деле?

Скорее всего, ей и в голову не приходило возвращаться.

— Цзинъянь, с тобой всё в порядке? — Гу Цзинъянь сидел неподвижно, а его мать Хань Айлинь уже подошла, вытащила из коробки на столе пару салфеток и начала вытирать кофейные пятна с его рубашки, сердито добавив: — Она совсем с ума сошла? Зачем облила тебя?

— Со мной всё в порядке, — Гу Цзинъянь очнулся, отстранил руку матери и спокойно произнёс: — Мама, я уже говорил: мои дела с ней я сам улажу. Тебе не нужно вмешиваться.

Хань Айлинь нахмурилась и раздражённо возразила:

— Ты до сих пор защищаешь её? Посмотри, что она тебе сделала!

— Мне пора, — Гу Цзинъянь встал, собираясь уйти.

Хань Айлинь тут же встала боком, преградив ему путь, и с негодованием воскликнула:

— Как ты собираешься решать? Ты думаешь, она правда подаст на развод? Она просто хочет заставить нас перед ней склониться!

— Тебе вообще не стоит обращать на неё внимания. Скоро сама вернётся. Никто не откажется от жизни в богатом доме.

Особенно такая Золушка, у которой ничего нет.

Гу Цзинъянь не хотел обсуждать это. Его брови опустились, взгляд устремился за стекло — на улицу.

Раньше он тоже так думал: она обязательно вернётся.

Но теперь он знал — она не вернётся. Она больше не хочет его.

*

Вэнь Цинъянь вышла из кофейни. На площади Ванфуцзин палящие солнечные лучи обрушились на неё, жгуче обжигая ресницы. Она подняла руку, прикрывая глаза от слепящего света.

Глубоко вдохнула.

Пыталась не злиться.

Однако, постояв немного под этим беспощадным зноем, она поняла: злость не утихает, а, наоборот, становится всё сильнее. Её раздражало не только то, что он только что грубо коснулся её пальцами, оставив после себя ощущение тошноты по всему телу.

Её раздражало ещё и то, что он передумал.

Ведь они договорились: три месяца. Просто три месяца — и если она за это время добьётся успеха, они разведутся.

А теперь он передумал?

Она прекрасно знала, на что способен Гу Цзинъянь.

Если он всерьёз решит ей помешать, ей не светит карьера в индустрии развлечений.

А сейчас у неё наконец-то начало что-то получаться.

Она не хотела бросать всё на полпути.

Не хотела начинать с нуля.

Вэнь Цинъянь опустила руку, поправила волосы и мысленно махнула рукой: «Пусть делает, что хочет. Если он действительно запретит мне работать в шоу-бизнесе — ладно. Подам в суд. Пусть семья Гу стыдится, если им не всё равно».

Она — простая девушка, ей нечего терять.

Тогда уж лучше пойти до конца и устроить полный разгром.

Она больше не собиралась терпеть ни капли унижения.

После таких мыслей настроение Вэнь Цинъянь наконец выровнялось.

Она даже зашла в соседнюю кондитерскую и купила себе клубничный вафельный рожок, чтобы поднять себе настроение.

Эта демонстрация беззаботности, почти дикая независимость, заставила мужчину, который вышел из кофейни вслед за ней и молча следовал по пятам, почувствовать, будто в его глазах скопилась густая, тёмная чернильная туча.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее раздражался.

И всё же, словно одержимый, продолжал идти за ней.

Гу Цзинъянь впервые в жизни испытывал такое острое, почти болезненное чувство собственничества. Даже пять лет назад, когда они только начали встречаться, он не чувствовал ничего подобного — ни такой одержимости, ни такой тревоги.

Что же касается Чэн Линси, то, увидев, как Гу Цзинъянь вышел вслед за Вэнь Цинъянь, она крепко стиснула губы.

Похоже, этот мужчина вовсе не так относится к Вэнь Цинъянь, как все говорят — будто она для него всего лишь «служебная» жена.

*

Вечером Сун Цзыянь ещё не вернулась с работы. Вэнь Цинъянь аккуратно складывала в дорожную сумку простую одежду и витамины для родителей — по одной вещи, по одной коробке. Закончив, она поставила сумку в сторону и, обняв кота, устроилась по-турецки на диване, переписываясь с младшим братом Вэнь Ицзя.

Через пару дней она собиралась добровольно покинуть шоу «Сияющая группа», поэтому решила завтра переехать домой на несколько дней.

Вэнь Ицзя получил сообщение от сестры и, подумав, что она расстроена из-за критики в интернете, сразу же прислал утешительное сообщение:

[Сис, не обращай внимания на этих троллей. Я всегда буду тебя поддерживать.]

С тех пор как его сестра попала в это шоу, он, парень, который никогда не смотрел реалити-шоу, стал регулярно читать новости о ней в перерывах между подготовкой к экзаменам.

Каждый раз, когда он натыкался на оскорбления в её адрес, его охватывала ярость.

Если бы эти люди осмелились сказать ей это в лицо, он бы их избил.

Вэнь Цинъянь ответила:

[Не волнуйся, со мной всё в порядке. Кстати, завтра я переезжаю домой на несколько дней. Скажи об этом маме и папе.]

Она давно перестала обращать внимание на подобные комментарии. Оскорбления от семьи Гу и высшего общества ничем не отличались от интернет-троллей.

Она не была такой хрупкой.

Вэнь Ицзя обрадовался:

[Ты завтра возвращаешься? Сейчас же скажу родителям! Когда ты приедешь, я уступлю тебе свою комнату и сам буду спать на диване.]

Вэнь Цинъянь улыбнулась и написала в ответ:

[Поговорим, когда приеду.]

Вэнь Ицзя:

[Сис, пока!]

Закончив переписку, Вэнь Цинъянь прилегла на диван, всё ещё держа кота, и уставилась в чистый потолок, погрузившись в пустоту.

Давно она не чувствовала себя так свободно.

Действительно здорово.

Без Гу Цзинъяня — очень здорово.

Только... а вдруг он сегодня вечером всё-таки придёт за ней? Он ведь сказал, что хочет, чтобы она вернулась в резиденцию «И Хао».

При этой мысли она слегка занервничала, но тут же успокоила себя: если он придёт, она всё равно не вернётся.

Разве что он применит силу?

Подумав об этом, она немного успокоилась и продолжила отдыхать на диване.

К счастью, Гу Цзинъянь так и не появился.

Вэнь Цинъянь с облегчением выдохнула.

*

Около девяти вечера Сун Цзыянь наконец вернулась домой. Сняв туфли и направляясь в гостиную, она увидела женщину, лежащую на диване с котом, и удивлённо воскликнула:

— Ого, ты сегодня так рано вернулась?

Она помнила: с тех пор как Вэнь Цинъянь участвовала в этом шоу, она обычно возвращалась домой не раньше десяти или одиннадцати часов.

В последнее время они, как соседки по квартире, почти не виделись.

— Сегодня не было тренировок, вот и вернулась рано, — Вэнь Цинъянь вернулась из задумчивости, поставила кота на пол и села. — Кстати, завтра я переезжаю домой на несколько дней. Может, возьму кота с собой?

— Конечно! Я боюсь, что из-за работы забуду его покормить, — Сун Цзыянь устроилась рядом и, вспомнив о недавнем всплеске обсуждений в интернете, не удержалась: — Кстати, я же говорила, что ты обязательно станешь знаменитой! Сейчас о тебе уже пишут в развлекательных новостях.

— Всё это — чёрные статьи, — спокойно ответила Вэнь Цинъянь.

— Но всё равно ты стала популярной! В интернете тебя обсуждают многие.

Иначе бы о тебе вообще никто не писал, верно?

Вэнь Цинъянь моргнула:

— Ну, наверное, немного.

Хотя на самом деле до настоящей славы ей было ещё далеко.

Её шоу привлекало в основном подростков 2000-х годов рождения, то есть популярность у неё была только среди этой аудитории.

Взрослые или те, кто не интересовался гёрл-группами, не замечали её и не обсуждали.

Но сейчас ей было не так важно стать знаменитой — главное, как можно скорее развестись.

Сун Цзыянь сложила ладони:

— Цинъянь, когда ты прославишься по-настоящему, обязательно дай мне автограф!

— Без проблем, — Вэнь Цинъянь заставила себя улыбнуться и продолжила болтать с ней.

Поболтав немного, Сун Цзыянь вдруг вспомнила о новом симпатичном парне, недавно переехавшем в соседнюю квартиру. Она сразу же в него втрескалась и мечтала познакомиться!

Но идти знакомиться в одиночку было страшновато.

Сун Цзыянь надула щёчки и с надеждой посмотрела на Вэнь Цинъянь:

— Цинъянь, пойдём к соседям в гости, хорошо?

— Сейчас? — Вэнь Цинъянь удивилась, но тут же поняла, в чём дело.

Рядом поселился симпатичный парень.

Она была так занята тренировками, что даже не видела его.

— Боюсь, если опоздаю… хороший улов уйдёт другим, — Сун Цзыянь покраснела, вспомнив о милом лице Сюй Мэнчэна.

Вэнь Цинъянь увидела её румянец и сразу всё поняла:

— Ладно, пойду с тобой.

— Ура! Ты лучшая! — Сун Цзыянь вскочила и потянула Вэнь Цинъянь за руку, торопясь пойти просить у соседа номер телефона.

*

В это же время в соседней квартире.

Сюй Мэнчэн, приняв душ и переодевшись в удобную домашнюю одежду, достал только что заказанную еду на вынос и собирался поесть.

Он не умел готовить, а господин Гу поручил ему следить за госпожой Гу, поэтому все три приёма пищи он делал заказами.

Только он начал распаковывать контейнеры, как раздался звонок в дверь.

Сюй Мэнчэн, думая о своём «задании», вежливо сказал:

— Сейчас открою!

Он поставил еду на стол и пошёл открывать.

Дверь распахнулась.

Сюй Мэнчэн стоял, держась за ручку, и смотрел на двух девушек у порога.

По привычке он уже готов был вежливо улыбнуться.

Но, увидев госпожу Гу в пижаме, его улыбка мгновенно исчезла, как будто оборвалась струна. Он растерялся, не зная, куда деть руки и ноги, глядя на выражение удивления на лице госпожи Гу.

В голове пронеслось: «Чёрт! Всё пропало!»

Он что, попался?

— Сюй-ассистент? — первая заговорила Вэнь Цинъянь.

— А? Цинъянь, ты его знаешь? — тут же спросила Сун Цзыянь.

— Знаю. Даже немного знакома.

Но… почему Сюй-ассистент здесь?

Она даже не подозревала, что он живёт в этом доме.

Конечно, она пока не думала, что он следит за ней по приказу Гу Цзинъяня. Просто была удивлена, что он снимает квартиру здесь.

— А? Как вы вообще знакомы? — удивилась Сун Цзыянь.

Вэнь Цинъянь не хотела говорить о Гу Цзинъяне и после паузы ответила:

— Можно сказать… друзья. Но не очень близкие.

Услышав, что госпожа Гу называет его «другом», Сюй Мэнчэн сразу понял, что нужно подыграть:

— Да, мы друзья.

— Понятно, — Сун Цзыянь кивнула и тут же многозначительно подмигнула Вэнь Цинъянь, прося помочь познакомиться.

Вэнь Цинъянь было неловко… Если бы он не был подчинённым Гу Цзинъяня, она с радостью помогла бы. Но… Сун Цзыянь всегда к ней хорошо относилась, отказывать было неприлично.

Ладно, помогу.

— Э-э… Сюй-ассистент, можно к вам зайти на минутку? — Вэнь Цинъянь с фальшивой улыбкой спросила.

— А? — Сюй Мэнчэн растерялся, но, конечно, не мог отказать госпоже Гу: — Проходите, пожалуйста!

— Спасибо, — Вэнь Цинъянь кивнула и, взяв Сун Цзыянь за руку, вошла первой.

Войдя в гостиную, Вэнь Цинъянь почувствовала запах еды и, проследив за ним, увидела на столе ещё не тронутый контейнер.

— Ты так поздно ещё не ужинал? — спросила она.

— Был занят, — Сюй Мэнчэн не мог сказать, что был занят «слежкой» за ней!

— А ты ел? — вмешалась Сун Цзыянь, слегка покраснев: — Контейнеры — это же вредно. В следующий раз заходи к нам поесть.

Сун Цзыянь закончила фразу, и Вэнь Цинъянь с Сюй Мэнчэном одновременно замолчали.

Ни один из них не хотел есть вместе.

— Спасибо, — кашлянул Сюй Мэнчэн. — Извините за беспокойство.

— Ничего страшного! — Сун Цзыянь мило улыбнулась и решила действовать: — Можно… обменяться контактами в вичате?

Сюй Мэнчэн:

— А?

— Ты не хочешь? — увидев его замешательство, Сун Цзыянь расстроилась и закусила губу.

— Нет… просто… — Он, холостяк, никогда не добавлял в вичат незнакомых девушек! Было неловко.

После короткого колебания, бросив взгляд на молча наблюдавшую за ним госпожу Гу, Сюй Мэнчэн всё же достал телефон и обменялся контактами с Сун Цзыянь.

В конце концов, она — соседка госпожи Гу.

Отказывать было бы неловко.

Обменявшись контактами, Сун Цзыянь не хотела мешать ему ужинать и потянула Вэнь Цинъянь обратно домой.

Сюй Мэнчэн проводил их до двери. Закрыв её, он прижал ладонь к груди, будто пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Слава богу, госпожа Гу ничего не заподозрила.

Иначе господин Гу бы его уволил.

На самом деле, Вэнь Цинъянь сначала действительно ничего не заподозрила. Но, вернувшись домой, она почувствовала, что что-то не так. Однако до мысли о слежке она не додумалась. Сколько ни анализировала — ничего не выяснила.

В итоге решила не думать об этом и легла спать пораньше, предварительно сделав маску для лица.

*

Вечером Гу Цзинъянь вернулся один в дом семьи Гу.

http://bllate.org/book/6522/622343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода