× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэнчэну так и хотелось подойти к госпоже и умолять:

— Госпожа, прошу вас, скорее признайте вину перед господином Гу! Вернитесь — и всё снова будет как прежде: шёлковые одежды, изысканные яства, роскошь без забот!

Главное, конечно, он сам перестанет быть жалким преследователем.

Сюй Мэнчэн мысленно всё обдумал, отвёл взгляд, глубоко вдохнул и плотнее надвинул козырёк кепки. Затем, не спеша, вошёл вслед за ними в закусочную и устроился за столиком в трёх столах позади.

Вскоре официантка подошла с меню.

Сюй Мэнчэн взял его и быстро пробежал глазами по ценам. Овощные блюда стоили от пятнадцати до двадцати юаней, мясные — дороже, но всё равно около пятидесяти.

«Так дёшево?» — удивился он и спросил официантку, терпеливо ждавшую заказа:

— А что заказали те две девушки впереди?

Официантка взглянула на него, потом на молодых женщин, уже начавших ужинать, и тут же решила, что перед ней очередной ухажёр. Она охотно выпалила:

— Тофу по-сычуаньски, тушёную зелень, куриный суп и жареные креветки.

И, не переводя дыхания, добавила:

— Вам тоже такое же взять?

Сюй Мэнчэн, конечно, не горел желанием есть это, но, поймав особенно настойчивый взгляд официантки, вынужден был улыбнуться сквозь зубы:

— Хорошо, дайте мне то же самое.

— Отлично, сейчас принесу, — сказала она и направилась на кухню.

Сюй Мэнчэн снова устремил взгляд на Вэнь Цинъянь.

Бай Тянь поначалу ничего не замечала, но когда поднесла ко рту чашку с куриным супом, её взгляд случайно скользнул в сторону Сюй Мэнчэна.

Она не знала его в лицо, но мужчина, который всё это время сидел и не сводил с них глаз, выглядел крайне подозрительно.

Бай Тянь поставила чашку и лёгким толчком привлекла внимание Вэнь Цинъянь, которая ради диеты ела только тушёную зелень:

— Я заметила мужчину — он всё время на нас смотрит.

— Где? — Вэнь Цинъянь оглянулась, но никого не увидела.

— За твоей спиной, — шепнула Бай Тянь и многозначительно подмигнула. — Неужели мы нарвались на какого-нибудь психа?

— Мы же не в глуши, — спокойно ответила Вэнь Цинъянь. — Даже если и псих, ничего страшного не случится. В столице порядок всегда был на высоте, да и закусочная стоит не в каком-то глухом переулке.

Она улыбнулась и обернулась.

Увидев его, она на миг опешила: неужели помощник с годовой зарплатой свыше пятисот тысяч юаней пришёл обедать в такую дешёвую забегаловку? Однако мысль о том, что он следит за ней, даже не мелькнула. Отведя глаза, она сказала:

— Он не псих.

— Ты его знаешь? — удивилась Бай Тянь.

— Да, это помощник господина Гу, — ответила Вэнь Цинъянь и решительно добавила: — Не хочу о нём говорить.

Она наконец-то решилась жить для себя.

И не собиралась возвращаться ни к кому и ни к чему из прошлого.

Бай Тянь поняла, слегка кашлянула и весело проговорила:

— Ладно, давай есть.

*

Жилой комплекс «Сяншань».

Гу Цзинъянь припарковал машину у дома Чэн Линси, заглушил мотор и вышел.

Дворецкий семьи Чэн уже поджидал у ворот и провёл его в гостиную.

Гу Шиюй, игравшая в гостиной с Чэн Линси, увидев брата, тут же бросилась к нему, словно маленький кролик, и повисла у него на шее:

— Братик, почему ты так поздно приехал?

— Мы тебя целую вечность ждали! — капризно заявила она, всем видом показывая, что хочет остаться у него на руках.

Отец Чэн встал с дивана и вежливо поприветствовал гостя:

— Цзинъянь, проходи, садись.

Хотя он и не одобрял ухаживаний своей жены за этим молодым человеком, но вежливость соблюдать всё же следовало.

— Дядя Чэн, не стоит беспокоиться, — вежливо улыбнулся Гу Цзинъянь. — Шиюй так долго вам докучала, я забираю её домой. Ей ещё домашнее задание делать.

— Я уже всё сделала! — возмутилась Гу Шиюй. Она прекрасно понимала: брат не остаётся ужинать только потому, что боится, как бы «та женщина» не узнала. Но ведь они же собираются развестись! Зачем он всё ещё о ней заботится?

«Злюсь! Фу!» — подумала она и решила назло устроить сцену:

— Братик, давай останемся ужинать у сестры Линси!

Гу Цзинъянь нахмурился. Ему очень хотелось ущипнуть её за ухо за такую наглость.

— Цзинъянь-гэ… — Чэн Линси, поняв, что он не хочет оставаться, сама подошла к нему и мягко, с надеждой сказала: — Останься сегодня ужинать у нас. Мы ведь столько лет не виделись.

Гу Цзинъянь взглянул на неё и вежливо отказался:

— Линси, у меня дела.

Он и Вэнь Цинъянь сейчас в процессе развода, но черту он всё же соблюдал.

Отказ был таким прямым, что глаза Чэн Линси сразу потускнели от разочарования.

«Почему он так её любит? — думала она. — Что в ней такого?»

Вэнь Цинъянь — обычная «трёх-нет» женщина: ни образования, ни карьеры, ни происхождения. Только лицо красивое.

Ах да, ещё она «ленива и прожорлива» — все эти годы жила за счёт Гу Цзинъяня, и наглости в ней хоть отбавляй.

«Такая ничтожная женщина смогла удержать его только благодаря внешности?» — Чэн Линси не могла сравнить себя с Вэнь Цинъянь. От этого в душе у неё всё переворачивалось: ведь она намного умнее, талантливее и совершеннее! Как такое возможно?

Отец Чэн, понимая ситуацию, сказал:

— Если у тебя дела, Цзинъянь, мы не будем тебя задерживать. Приходи в гости, когда будет время.

Семья Чэн из поколения в поколение славилась своей культурой и моралью. Он не собирался позволять дочери стать любовницей замужнего мужчины.

— Тогда я пойду, дядя Чэн, — сказал Гу Цзинъянь и взял сестру за руку.

Чэн Линси смотрела на его высокую фигуру, уходящую прочь, и сердце её сжалось от боли. Каждый раз он так отказывал ей.

Она невольно опустила уголки губ, но вскоре одумалась: «Я только что вернулась из-за границы, развод ещё не оформлен. Если я буду слишком настойчива, это покажется корыстным. Он ведь не любит таких расчётливых женщин. Да и семья Гу — слишком заметная мишень для сплетен. Если кто-то использует это против него… Лучше подождать».

Она быстро схватила подарок, который специально для него купила, и побежала вслед:

— Цзинъянь-гэ, подожди!

Гу Цзинъянь остановился:

— Что ещё?

— Ничего особенного, просто подарок для тебя, — улыбнулась Чэн Линси. — Не смей отказываться! Это просто знак нашей дружбы за все эти годы.

Гу Цзинъянь опустил глаза, но не взял подарок.

Зато Гу Шиюй тут же подхватила его:

— Спасибо, сестра Линси! Брату он точно понравится!

— Тогда в дорогу осторожнее, — сказала Чэн Линси и помахала им рукой. Боясь, что Гу Цзинъянь вернёт подарок, она сразу же развернулась и ушла в дом.

Теперь он точно не сможет сразу вернуть его.

Гу Цзинъянь постоял немного и сказал сестре:

— Поехали домой.

Подарок он вернёт позже.

Гу Шиюй, держа пакет с подарком, надула губы и начала ворчать:

— Брат, ты такой скучный! Почему ты такой зануда? Почему нельзя остаться поужинать у сестры Линси?

— Ты вообще интересный человек? — продолжала она. — Наверное, поэтому и женился на той женщине — она такая же скучная и занудная!

Гу Цзинъянь спокойно спустился по ступенькам, сел в машину и, только заведя двигатель, спросил:

— Ты правда всё сделала?

— Почему ты мне не веришь? — возмутилась Гу Шиюй. — Я же сказала, что всё сделала! Ты вообще мой родной брат?

Гу Цзинъянь усмехнулся и, взяв в руки руль, выехал из жилого комплекса «Сяншань».

*

Закусочная.

Вэнь Цинъянь и Бай Тянь расплатились и вышли на улицу. Сюй Мэнчэн тут же заплатил и последовал за ними.

Две женщины направились по узкому переулку к караоке-клубу, расположенному примерно в ста метрах от закусочной.

Бай Тянь не хотела ехать на машине — парковочные места в столице найти почти невозможно, а тратить час на поиски парковки было бы глупо.

Они решили прогуляться пешком — и так после еды разойдётся.

Сюй Мэнчэн шёл за ними на небольшом расстоянии.

Он проследил, как его обычно элегантная и изысканная госпожа Гу шаг за шагом вошла в этот шумный и сомнительный караоке-клуб.

Он знал, что семья Гу с таким статусом никогда не позволила бы своей жене посещать подобные места, где собирается всякая шпана. Поэтому, чтобы обезопасить её, он сразу открыл приложение и стал искать отзывы об этом клубе.

Прочитав множество однозвёздочных отзывов с жалобами на грубость персонала и драки внутри, он немедленно отправил сообщение Гу Цзинъяню:

[Господин Гу, госпожа пошла в караоке-клуб «Даймонд»!]

Сюй Мэнчэн отправил это сообщение и впервые получил от своего босса такой ответ:

[Пришли мне геолокацию.]

Сюй Мэнчэн уставился на экран и невольно вздрогнул.

Раньше господин Гу всегда отвечал лишь: «Понял», «Хорошо», «Следи за ней».

Никогда он не приезжал сам!

Первой мыслью Сюй Мэнчэна было: «Неужели господин Гу наконец решил вернуть госпожу?»

Вторая мысль наполнила его радостью: «Значит, госпожа вернётся домой!»

Он так скучал по своей прежней должности помощника!

Скучал по своему кактусу и суккулентам на рабочем столе, по громкому голосу старшего помощника, по вкусной еде в столовой компании Гу, по ощущению, что он снова участвует в великих делах своего босса.

«Ура-а-а!» — мысленно закричал он, поправил кепку и быстро отправил господину Гу координаты.

*

Менее чем через двадцать минут чёрный «Бентли» Гу Цзинъяня подъехал к клубу.

Машина остановилась у входа, и Сюй Мэнчэн, увидев знакомый номерной знак с префиксом «Цзин», тут же подбежал и открыл дверь.

Гу Цзинъянь вышел и нахмурился, взглянув на неоновую вывеску клуба и оглушительную музыку, доносящуюся изнутри.

Он наклонился к машине и сказал сидящей внутри Гу Шиюй:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Затем он повернулся к Сюй Мэнчэну:

— Оставайся с ней в машине. Если проголодается — отведи в ближайшее кафе.

Сюй Мэнчэн почтительно кивнул.

— В каком номере она? — спросил Гу Цзинъянь.

— На втором этаже, комната B301, — осторожно ответил Сюй Мэнчэн. — Я уже предупредил менеджера клуба — никто не побеспокоит госпожу.

— Хорошо, — Гу Цзинъянь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и направился внутрь. Он дал ей время побыть самой собой, но не для того, чтобы она безобразничала и позорила семью Гу.

— Братик, ты идёшь петь? Возьми меня с собой! — Гу Шиюй, сидевшая в машине, опустила стекло и высунулась наружу. Её красивое личико сияло, и она совершенно забыла о приличиях: — Братик, возьми меня, пожалуйста!

Семья Гу всегда строго следила за поведением своих дочерей на публике.

Нельзя было вести себя слишком вольно.

http://bllate.org/book/6522/622333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода