× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкий молочный чай скользнул по горлу — такой вкус не ощущала уже много лет.

*

Офис президента, здание корпорации Гу.

Гу Цзинъянь выслушал доклад Сун Шурань о плане поглощения американской медицинской группы EMO. Между его бровями медленно разлилась усталость. Он провёл длинными пальцами с чётко очерченными суставами по переносице и произнёс:

— Иди пока. Решение по сделке примем после того, как аудиторская группа оценит их активы.

Сун Шурань кивнула, захлопнула папку с планом поглощения и бросила взгляд на сидящего в кресле мужчину, который массировал переносицу. Внутри неё снова зашевелилось томление.

Этот мужчина был невероятно сексуален и излучал мощную мужскую энергию.

И при этом ещё так молод.

Сун Шурань жадно смотрела на Гу Цзинъяня, будто готова была прямо сейчас сорвать с себя платье и устроиться верхом на его стройные ноги, тереться о него, ласкать его.

Но она знала: к этому человеку не так-то просто подступиться.

Поэтому она подавила в себе жадный взгляд и вышла.

Рано или поздно у неё будет шанс переспать с ним. Она верила в свою привлекательность.

Как только Сун Шурань покинула кабинет, Гу Цзинъянь опустил руку и тут же перевёл взгляд на телефон, лежащий на папке.

Он взял его и разблокировал экран.

На металлическом фоне не было ни одного личного сообщения, которого он ждал — например, от Вэнь Цинъянь.

Только куча деловых пропущенных звонков.

Гу Цзинъянь молча смотрел на экран, и в голове снова зазвучали её слова: «Сейчас мне не хочется тебя любить».

Не хочется любить его…

Гу Цзинъянь чуть прищурился. Через несколько секунд он набрал номер Сюй Мэнчэна:

— Сюй, с сегодняшнего дня следи за женой. О любых перемещениях докладывай немедленно.

Хотя он и надеялся, что она сама вернётся, но после случая с пьяной съёмкой, разосланной в групповом чате, он не хотел рисковать. Ему не нужны новые компрометирующие видео, которые могут навредить репутации семьи Гу.

Сюй Мэнчэн, сидевший в соседнем кабинете и до позднего вечера работающий над документами, получил этот звонок и мгновенно напрягся, будто его ударило током. Неужели господин Гу велел ему стать шпионом?

— Сюй? — раздался нетерпеливый голос в трубке.

Сюй Мэнчэн очнулся:

— Да… да, господин Гу! Понял!

*

Время пролетело незаметно — наступили выходные.

Юэ Шань, видя, как Вэнь Цинъянь ежедневно тренируется до девяти–десяти вечера и выглядит совершенно измотанной, договорился с руководством и специально дал ей выходной, чтобы она могла отдохнуть.

Вэнь Цинъянь и сама мечтала об отдыхе — она хотела навестить родителей и помочь им по дому.

Получив выходной, она рано утром собралась, покормила кота и села у входной двери, чтобы обуться.

Сун Цзыянь, выйдя из ванной с зубной щёткой во рту, увидела её и спросила:

— Ты сегодня домой едешь?

— Да, — ответила Вэнь Цинъянь, завязывая шнурки. — Наверное, вернусь не раньше девяти тридцати.

В этот момент их кругленький котёнок уже подбежал и начал тереться о её ноги.

— Ой, если ты так поздно вернёшься, что делать с котом? — обеспокоенно проговорила Сун Цзыянь. — Я тоже сегодня еду домой и останусь там на ночь. Мама у меня аллергик — кота взять не могу.

— Тогда я заберу его к родителям, — сказала Вэнь Цинъянь, застёгивая шнурки и поднимая котёнка на руки. — У нас никто не страдает от аллергии на шерсть.

Сун Цзыянь, всё ещё держа щётку, улыбнулась:

— Ну, тогда спасибо, что присмотришь за нашим малышом!

— Конечно, — Вэнь Цинъянь посадила кота в переноску и стала искать корм.

Найдя пакетик, она положила его в сумку.

Сун Цзыянь уже почистила зубы и, массируя лицо, с лёгким возбуждением сказала:

— Кстати, Цинъянь, к нам напротив вчера въехал красавец! Очень миловидный.

Как вернёмся, сходим знакомиться?

Она явно влюбилась с первого взгляда и не могла сдержать волнения.

— К нам напротив поселился новый сосед? — удивилась Вэнь Цинъянь. — Я так поздно возвращаюсь, что даже не заметила.

— Да, очень симпатичный, — продолжала Сун Цзыянь, растирая щёки. — Именно мой тип!

Вэнь Цинъянь понимающе улыбнулась, подхватила переноску и сказала:

— Ладно, я пошла. Увидимся в понедельник.

— Увидимся! — Сун Цзыянь проводила её до двери.

*

Вэнь Цинъянь спустилась вниз с переноской для кота.

«Новый сосед» напротив — Сюй Мэнчэн — увидел её через глазок, быстро надел бейсболку и незаметно последовал за ней.

Он держался на расстоянии примерно трёх метров, не приближаясь и не отставая.

Сердце Сюй Мэнчэна бешено колотилось. Он был в ужасном напряжении и страхе.

С детства его считали образцовым ребёнком: родители гордились им, учителя хвалили, одноклассники уважали, младшие курсистки восхищались — он всегда был примером для подражания и никогда не совершал ничего постыдного.

А теперь… он превратился в того самого мерзкого японского извращенца, который преследует женщин в метро!

Если об этом узнают дома, ему несдобровать.

Сюй Мэнчэн вытер пот со лба, скрытый под козырьком бейсболки и густой чёлкой.

Он совершенно не понимал, зачем господин Гу велел следить за женой.

Ведь они муж и жена. Не враги же.

Даже если между ними конфликт, разве это повод устраивать слежку?

Единственное объяснение, которое приходило в голову Сюй Мэнчэну, — они поссорились. Ведь в лифте она назвала господина Гу «бывшим мужем».

А «бывший муж» — дело серьёзное.

Сюй Мэнчэн взглянул на Вэнь Цинъянь, уже дошедшую до автобусной остановки.

Кроме тревоги, он испытывал и лёгкое восхищение. Его представление о ней изменилось.

Раньше, при редких встречах, она всегда предстала перед ним в образе безупречной аристократки: сдержанная улыбка, мягкие черты лица, гладкие чёрные волосы и строгие костюмы от Chanel.

А сейчас? Жена миллиардера, владелицы состояния в сотни миллиардов, с модной розово-золотистой волной в волосах, в симпатичной розовой блузке с открытыми плечами, широких брюках, открывающих тонкую талию, и обычных чёрных кедах с ромашками — спокойно стоит в толпе на остановке и ждёт общественный транспорт.

Разве это похоже на элегантную, изысканную супругу главы корпорации Гу?

Сюй Мэнчэн никак не мог понять, зачем она так себя ведёт.

Отказывается от роскошного особняка и личного водителя, живёт в обычной квартире и ездит на автобусе?

Неужели ради «опыта жизни»?

Вряд ли.

Хотя… надо признать, в этом образе она выглядела куда моложе, ярче и привлекательнее, чем в прежнем. И отлично сочеталась с господином Гу.

Вспомнив о поручении, Сюй Мэнчэн быстро отогнал все посторонние мысли, спрятался за угол остановки и тайком сфотографировал Вэнь Цинъянь с переноской.

Затем быстро отправил фото Гу Цзинъяню:

[Господин Гу, госпожа села в автобус №23 с переноской для кота.]

Отправив сообщение, он продолжил следовать за ней.

*

Гу Цзинъянь получил фото от Сюй Мэнчэна, когда вместе с другом Хо Линем занимался в тренажёрном зале.

Два мужчины с идеальной внешностью бежали на беговых дорожках в серых спортивных майках и штанах.

После нескольких кругов их рельефные мышцы покрылись лёгкой испариной, майки прилипли к телу, обнажая чёткие кубики пресса и источая мощную мужскую энергию.

Это мгновенно привлекло внимание многих посетительниц зала. Постоянные клиентки знали, кто они: один — президент корпорации Гу, другой — наследник судоходной империи Хо.

Оба — избранные судьбой, люди высшего света.

Даже новички, не знавшие их, не могли отвести глаз от такой красоты.

Однако даже во время тренировки вокруг них держались несколько телохранителей в чёрном, поэтому подойти и завязать разговор было невозможно.

Женщины могли лишь наблюдать издалека.

Пробежав ещё десять минут, Гу Цзинъянь сошёл с дорожки. Тренер тут же подал ему бутылку воды и полотенце. Гу Цзинъянь машинально вытер пот со лба и отбросил полотенце.

Затем взял телефон у охранника и начал просматривать сообщения.

Увидев фото от Сюй Мэнчэна, он незаметно нахмурился. Его тёмные глаза словно приковались к экрану, где была запечатлена Вэнь Цинъянь, ожидающая автобуса.

Хо Линь подошёл с бутылкой воды в руке, собирался сделать глоток, но, заметив фото на экране телефона друга, замер.

— Похоже, твоя жена окончательно решила жить по-своему? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Ты это поощряешь?

Гу Цзинъянь убрал фото и бросил на него холодный взгляд:

— Как ты думаешь, возможно ли это?

Разве он позволит ей развестись?

Хо Линь усмехнулся, прекрасно понимая, что между ними что-то произошло.

Он знал их историю: пять лет вместе. Вэнь Цинъянь была послушной, как овечка. Всё, что нравилось Гу Цзинъяню, она делала. Всё, что ему не нравилось, — избегала.

Эта девушка жила исключительно ради него, и Хо Линь, как сторонний наблюдатель, прекрасно видел, как ей было тяжело.

Но никто не может бесконечно жертвовать собой ради крохотной толики любви.

А она пять лет терпела.

Правда, Гу Цзинъянь, рождённый в золотой колыбели, был слишком горд, чтобы хоть раз уступить или подстроиться под неё.

Поэтому она постоянно отдавала, а он — наслаждался.

Видимо, любимому всегда позволено больше.

Хо Линь понимал: такой дисбаланс рано или поздно взорвётся.

И вот — взорвался.

Иначе зачем ей так открыто игнорировать репутацию семьи Гу?

— Она хочет развестись, — сказал Гу Цзинъянь, хоть и не собирался обсуждать семейные проблемы, но Хо Линь был его близким другом.

— Развод? — Хо Линь был удивлён. Он думал, она просто решила немного «оторваться». — И что ты собираешься делать?

— Я не дам ей развестись. Семья Гу этого не допустит, — спокойно ответил Гу Цзинъянь, не проявляя тревоги. — Она не сможет без меня. Я столько лет вкладывался в неё — не зря же.

Хо Линь фыркнул, насмешливо покачав головой, но понимал: Вэнь Цинъянь действительно вряд ли откажется от такого положения. Ведь в семью Гу мечтают попасть все женщины. А она уже пять лет вложила в эти отношения.

Скорее всего, просто устала от давления и решила немного «побунтовать».

— И ты позволишь ей так развлекаться? — спросил Хо Линь.

— Пусть немного остынет. Когда успокоится — сама ко мне вернётся.

Хо Линь скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на друга:

— А ты сам не можешь пойти и помириться с ней? Зачем ждать, пока она придёт?

— Я знаю, что делать, — отрезал Гу Цзинъянь, давая понять, что разговор окончен. — Пойдём.

Хо Линь опустил руки и бросил на него взгляд, полный иронии и заботы:

— Знаешь, возможно, именно такой она и есть на самом деле. Когда вернётся — не дави на неё так сильно. И научись, наконец, ухаживать за женщиной. Иначе… в следующий раз она действительно уйдёт.

Гу Цзинъянь на мгновение замер, но ничего не ответил.

*

В автобусе №23 Вэнь Цинъянь аккуратно спрятала переноску с котом в большую холщовую сумку и положила её себе на колени.

Всю дорогу она нервничала, боясь, что водитель или пассажиры заметят кота и выгонят её.

Наконец, после почти сорока пяти минут тряски, автобус добрался до района, где жили её родители. Вэнь Цинъянь взяла сумку и перешла на другую остановку.

Отсюда автобус №112 шёл прямо до их дома.

http://bllate.org/book/6522/622325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода